Premier livre des Chroniques 24

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Voici les groupes selon lesquels se répartissent les fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.	1 Classes des fils d'Aaron: fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Itamar.
2 Nadab et Abihou moururent avant leur père sans laisser de fils. Seuls Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce.	2 Nadab et Abihu moururent en présence de leur père sans laisser de fils, et c'est Eléazar etItamar qui devinrent prêtres.
3 David, aidé de Sadoq, fils d’Éléazar, et d’Ahimélek fils d’Itamar, les répartit par groupes, selon leurs fonctions.	3 David les répartit en classes, ainsi que Sadoq, l'un des fils d'Eléazar, et Ahimélek, l'un desfils d'Itamar, et les recensa selon leurs services.
4 Comme les fils d’Éléazar comprenaient plus de chefs que les fils d’Itamar, on fit seize groupes avec les chefs de familles d’Éléazar et huit avec les chefs de famille d’Itamar.	4 Les fils d'Eléazar se trouvèrent avoir plus de chefs de preux que les fils d'Itamar; on formaseize classes avec les chefs de famille des fils d'Eléazar et huit avec les chefs de famille des fils d'Itamar.
5 On répartit au sort les uns et les autres: il y eut en effet des chefs consacrés et des chefs marqués d’un caractère divin, aussi bien dans les fils d’Éléazar que dans les fils d’Itamar.	5 On les répartit au sort, les uns comme les autres; il y eut des officiers consacrés, des officiersde Dieu, parmi les fils d'Eléazar comme parmi les fils d'Itamar.
6 Un des lévites, le scribe Chémayas, fils de Nathanaël, les inscrivit en présence du roi, de ses officiers, de Sadoq le prêtre, d’Ahimélek, fils d’Ébyatar, et des chefs de familles des prêtres et des lévites (pour une famille tirée au sort chez les fils d’Itamar, on en tirait deux pour les fils d’Éléazar).	6 L'un des lévites, le scribe Shemaya, fils de Netanéel, les inscrivit en présence du roi, desofficiers, du prêtre Sadoq, d'Ahimélek fils d'Ebyatar, des chefs de familles sacerdotales et lévitiques; on tiraitune fois au sort pour chaque famille des fils d'Eléazar, toutes les deux fois pour les fils d'Itamar.
7 La première part fut attribuée à Yéhoyarib, la seconde à Yédaya,	7 Yehoyarib fut le premier sur qui tomba le sort, Yedaya le second,
8 la troisième à Harim, la quatrième à Séorim,	8 Harim le troisième, Séorim le quatrième,
9 la cinquième à Malkiyas, la sixième à Miyamin,	9 Malkiyya le cinquième, Miyyamîn le sixième,
10 la septième à Hakos, la huitième à Abiya,	10 Haqqoç le septième, Abiyya le huitième,
11 la neuvième à Yéchoua, la dixième à Chekanyas,	11 Yéshua le neuvième, Shekanyahu le dixième,
12 la onzième à Élyachib, la douzième à Yakim,	12 Elyashib le onzième, Yaqim le douzième,
13 la treizième à Houpa, la quatorzième à Ichbaal,	13 Huppa le treizième, Ishbaal le quatorzième,
14 la quinzième à Bilga, la seizième à Immer,	14 Bilga le quinzième, Immer le seizième,
15 la dix-septième à Hézir, la dix-huitième à Hapisès,	15 Hézir le dix-septième, Happiçèç le dix-huitième,
16 la dix-neuvième à Petahya, la vingtième à Yéhèzkel,	16 Petahya le dix-neuvième, Yehèzqel le vingtième,
17 la vingt et unième à Yakin, la vingt-deuxième à Gamoul,	17 Yakîn le vingt et unième, Gamul le vingt-deuxième,
18 la vingt-troisième à Délayas, la vingt-quatrième à Maazyas.	18 Delayahu le vingt-troisième, Maazyahu le vingt-quatrième.
19 Voilà ceux qui avaient comme fonction d’entrer dans la Maison de Yahvé, selon les règles que Yahvé, Dieu d’Israël avaient données par l’intermédiaire d’Aaron, leur ancêtre: c’est bien ainsi que Yahvé, le Dieu d’Israël, l’avait ordonné.	19 Tels sont ceux qui furent recensés selon leur service, pour entrer dans le Temple de Yahvé,conformément à leur règle, règle transmise par Aaron, leur père, comme le lui avait prescrit Yahvé, Dieud'Israël.
20 Pour les autres fils de Lévi: Pour les fils d’Amram: Shoubaël. Pour les fils de Shoubaël: Yédéyas.	20 Quant aux autres fils de Lévi: Pour les fils de Amram: Shubaël. Pour les fils de Shubaël,Yèhdeyahu.
21 Pour Réabyas, pour les fils de Réabyas, l’aîné Yichiya.	21 Pour Rehabyahu, pour les fils de Rehabyahu, l'aîné Yishshiyya.
22 Pour les Yicharites, Chelomit; pour les fils de Chelomit, Yahat.	22 Pour les Yiçharites, Shelomot; pour les fils de Shelomot, Yahat.
23 Fils de Hébron: Yériyas le premier, Amarya le second, Yahaziel le troisième, Yékaméam le quatrième.	23 Fils de Hébrôn: Yeriyya le premier, Amaryahu le second, Yahaziel le troisième, Yeqaméamle quatrième.
24 Fils d’Ouziel: Mika; pour les fils de Mika: Chamir.	24 Fils de Uzziel: Mika; pour les fils de Mika, Shamir;
25 Frère de Mika, Yichiya; pour les fils de Yichiya, Zékaryas.	25 frère de Mika, Yishshiyya; pour les fils de Yishshiyya, Zekaryahu.
26 Fils de Mérari: Mahli et Mouchi. Fils de Yaaziyas, son fils;	26 Fils de Merari: Mahli et Mushi. Fils de Yaaziyyahu, son fils;
27 fils de Mérari, pour Yaaziyas son fils: Choham, Zakour et Ibri;	27 fils de Merari: pour Yaaziyyahu son fils: Shoham, Zakkur et Ibri;
28 pour Mahli, Éléazar qui n’eut pas de fils;	28 pour Mahli, Eléazar qui n'eut pas de fils;
29 pour Kich: fils de Kich, Yérahméel.	29 pour Qish: fils de Qish, Yerahméel.
30 Fils de Mouchi: Mahli, Éder, Yérimot. Voilà les fils de Lévi d’après leurs clans.	30 Fils de Mushi: Mahli, Eder, Yerimot. Tels furent les fils de Lévi, répartis par familles.
31 Devant le roi, Sadoq, Ahimélek et les chefs de familles des prêtres et des lévites, ils tirèrent eux aussi au sort comme l’avaient fait leurs frères, les fils d’Aaron. La famille du chef était sur le même rang que celle du plus jeune frère.	31 Comme les fils d'Aaron, leurs frères, ils tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoq,d'Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques, les premières familles comme les plus petites.