Proverbi (امثال) 31

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.	1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2 ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ	2 Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?
3 لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.	3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4 ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.	4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
5 لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.	5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6 اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.	6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7 يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد	7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8 افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.	8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9 افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين	9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.	10 Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11 بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.	11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12 تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.	12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13 تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.	13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14 هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.	14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15 وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.	15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16 تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.	16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17 تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.	17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18 تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.	18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19 تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.	19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20 تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.	20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21 لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.	21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22 تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.	22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.
23 زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.	23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24 تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.	24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25 العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.	25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26 تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.	26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27 تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.	27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28 يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.	28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.
29 بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.	29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.
30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.	30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31 اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب	31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.