Proverbi (امثال) 31

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.	1 דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו
2 ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ	2 מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי
3 لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.	3 אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין
4 ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.	4 אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר
5 لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.	5 פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני
6 اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.	6 תנו שכר לאובד ויין למרי נפש
7 يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد	7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד
8 افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.	8 פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף
9 افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين	9 פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.	10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה
11 بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.	11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר
12 تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.	12 גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה
13 تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.	13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה
14 هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.	14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה
15 وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.	15 ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה
16 تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.	16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם
17 تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.	17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה
18 تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.	18 טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה
19 تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.	19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך
20 تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.	20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
21 لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.	21 לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים
22 تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.	22 מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה
23 زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.	23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ
24 تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.	24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני
25 العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.	25 עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון
26 تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.	26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה
27 تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.	27 צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל
28 يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.	28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
29 بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.	29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.	30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל
31 اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب	31 תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה