Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي