Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	LXX
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 σοφαι γυναικες ωκοδομησαν οικους η δε αφρων κατεσκαψεν ταις χερσιν αυτης
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 ο πορευομενος ορθως φοβειται τον κυριον ο δε σκολιαζων ταις οδοις αυτου ατιμασθησεται
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 εκ στοματος αφρονων βακτηρια υβρεως χειλη δε σοφων φυλασσει αυτους
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 ου μη εισιν βοες φατναι καθαραι ου δε πολλα γενηματα φανερα βοος ισχυς
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 μαρτυς πιστος ου ψευδεται εκκαιει δε ψευδη μαρτυς αδικος
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 ζητησεις σοφιαν παρα κακοις και ουχ ευρησεις αισθησις δε παρα φρονιμοις ευχερης
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 παντα εναντια ανδρι αφρονι οπλα δε αισθησεως χειλη σοφα
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 σοφια πανουργων επιγνωσεται τας οδους αυτων ανοια δε αφρονων εν πλανη
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 καρδια ανδρος αισθητικη λυπηρα ψυχη αυτου οταν δε ευφραινηται ουκ επιμειγνυται υβρει
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 οικιαι ασεβων αφανισθησονται σκηναι δε κατορθουντων στησονται
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 εστιν οδος η δοκει ορθη ειναι παρα ανθρωποις τα δε τελευταια αυτης ερχεται εις πυθμενα αδου
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 των εαυτου οδων πλησθησεται θρασυκαρδιος απο δε των διανοηματων αυτου ανηρ αγαθος
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 ακακος πιστευει παντι λογω πανουργος δε ερχεται εις μετανοιαν
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 σοφος φοβηθεις εξεκλινεν απο κακου ο δε αφρων εαυτω πεποιθως μειγνυται ανομω
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 οξυθυμος πρασσει μετα αβουλιας ανηρ δε φρονιμος πολλα υποφερει
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 μεριουνται αφρονες κακιαν οι δε πανουργοι κρατησουσιν αισθησεως
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 ολισθησουσιν κακοι εναντι αγαθων και ασεβεις θεραπευσουσιν θυρας δικαιων
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 φιλοι μισησουσιν φιλους πτωχους φιλοι δε πλουσιων πολλοι
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 ο ατιμαζων πενητας αμαρτανει ελεων δε πτωχους μακαριστος
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 πλανωμενοι τεκταινουσι κακα ελεον δε και αληθειαν τεκταινουσιν αγαθοι ουκ επιστανται ελεον και πιστιν τεκτονες κακων ελεημοσυναι δε και πιστεις παρα τεκτοσιν αγαθοις
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 εν παντι μεριμνωντι ενεστιν περισσον ο δε ηδυς και αναλγητος εν ενδεια εσται
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 στεφανος σοφων πανουργος η δε διατριβη αφρονων κακη
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 ρυσεται εκ κακων ψυχην μαρτυς πιστος εκκαιει δε ψευδη δολιος
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 εν φοβω κυριου ελπις ισχυος τοις δε τεκνοις αυτου καταλειπει ερεισμα
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 προσταγμα κυριου πηγη ζωης ποιει δε εκκλινειν εκ παγιδος θανατου
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 εν πολλω εθνει δοξα βασιλεως εν δε εκλειψει λαου συντριβη δυναστου
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 μακροθυμος ανηρ πολυς εν φρονησει ο δε ολιγοψυχος ισχυρως αφρων
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 πραυθυμος ανηρ καρδιας ιατρος σης δε οστεων καρδια αισθητικη
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 ο συκοφαντων πενητα παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε τιμων αυτον ελεα πτωχον
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 εν κακια αυτου απωσθησεται ασεβης ο δε πεποιθως τη εαυτου οσιοτητι δικαιος
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 εν καρδια αγαθη ανδρος σοφια εν δε καρδια αφρονων ου διαγινωσκεται
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 δικαιοσυνη υψοι εθνος ελασσονουσι δε φυλας αμαρτιαι
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 δεκτος βασιλει υπηρετης νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν