Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων? η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 Ο περιπατων εν τη ευθυτητι αυτου φοβειται τον Κυριον? ο δε σκολιος τας οδους αυτου καταφρονει αυτον.
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας? τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 Οπου δεν ειναι βοες, η αποθηκη ειναι κενη? η δε αφθονια των γεννηματων ειναι εκ της δυναμεως του βοος.
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 Ο αληθης μαρτυς δεν θελει ψευδεσθαι? ο δε ψευδης μαρτυς εκχεει ψευδη.
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 Ο χλευαστης ζητει σοφιαν και δεν ευρισκει? εις δε τον συνετον ειναι ευκολος η μαθησις.
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 Υπαγε κατεναντι του αφρονος ανθρωπου και δεν θελεις ευρει χειλη συνεσεως.
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 Η σοφια του φρονιμου ειναι να γνωριζη την οδον αυτου? η δε μωρια των αφρονων αποπλανησις.
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 Οι αφρονες γελωσιν εις την ανομιαν? εν μεσω δε των ευθεων ειναι χαρις.
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 Η καρδια του ανθρωπου γνωριζει την πικριαν της ψυχης αυτου? και ξενος δεν συμμετεχει της χαρας αυτης.
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 Η οικια των ασεβων θελει αφανισθη? η δε σκηνη των ευθεων θελει ανθει.
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 Υπαρχει οδος, ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης φερουσιν εις θανατον.
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 Ετι και εις τον γελωτα πονει η καρδια? και το τελος της χαρας ειναι λυπη.
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 Ο διεφθαρμενος την καρδιαν θελει εμπλησθη απο των οδων αυτου? ο δε αγαθος ανθρωπος αφ' εαυτου.
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 Ο απλους πιστευει εις παντα λογον? ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 Ο σοφος φοβειται και φευγει απο του κακου? αλλ' ο αφρων προχωρει και θρασυνεται.
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 Ο οξυθυμος πραττει αστοχαστως? και ο κακοβουλος ανθρωπος ειναι μισητος.
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 Οι αφρονες κληρονομουσι μωριαν? οι δε φρονιμοι στεφανουνται συνεσιν.
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 Οι κακοι υποκλινουσιν εμπροσθεν των αγαθων, και οι ασεβεις εις τας πυλας των δικαιων.
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 Ο πτωχος μισειται και υπο του πλησιον αυτου? του δε πλουσιου οι φιλοι πολλοι.
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 Ο καταφρονων τον πλησιον αυτου αμαρτανει? ο δε ελεων τους πτωχους ειναι μακαριος.
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 Δεν πλανωνται οι βουλευομενοι κακον; ελεος ομως και αληθεια θελει εισθαι εις τους βουλευομενους αγαθον.
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 Εν παντι κοπω υπαρχει κερδος? η δε φλυαρια των χειλεων φερει μονον εις ενδειαν.
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 Τα πλουτη των σοφων ειναι στεφανος εις αυτους? των δε αφρονων η υπεροχη μωρια.
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 Ο αληθης μαρτυς ελευθερονει ψυχας? ο δε δολιος εκχεει ψευδη.
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 Εν τω φοβω του Κυριου ειναι ελπις ισχυρα? και εις τα τεκνα αυτου θελει υπαρχει καταφυγιον.
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 Ο φοβος του Κυριου ειναι πηγη ζωης, απομακρυνων απο παγιδων θανατου.
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 Εν τω πληθει του λαου ειναι η δοξα του βασιλεως? εν δε τη ελλειψει του λαου ο αφανισμος του ηγεμονευοντος.
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 Ο μακροθυμος εχει μεγαλην φρονησιν? ο δε οξυθυμος ανεγειρει την αφροσυνην αυτου.
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 Η υγιαινουσα καρδια ειναι ζωη της σαρκος? ο δε φθονος σαπρια των οστεων.
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 Ο καταθλιβων τον πενητα ονειδιζει τον Ποιητην αυτου? ο δε τιμων αυτον ελεει τον πτωχον.
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 Ο ασεβης εκτινασσεται εν τη ασεβεια αυτου? ο δε δικαιος και εν τω θανατω αυτου εχει ελπιδα.
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 Εν τη καρδια του συνετου επαναπαυεται σοφια? εν μεσω δε των αφρονων φανερουται.
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 Η δικαιοσυνη υψονει εθνος? η δε αμαρτια ειναι ονειδος λαων.
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 Ευνοια του βασιλεως ειναι προς φρονιμον δουλον? θυμος δε αυτου προς τον προξενουντα αισχυνην.