Esodo (خروج) 40

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 וידבר יהוה אל משה לאמר
2 في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.	2 ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד
3 وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.	3 ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת
4 وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.	4 והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה
5 وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.	5 ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן
6 وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.	6 ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד
7 وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.	7 ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים
8 وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.	8 ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר
9 وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.	9 ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש
10 وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.	10 ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים
11 وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.	11 ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו
12 وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.	12 והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים
13 وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.	13 והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי
14 وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.	14 ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת
15 وتمسحهم كما مسحت اباهم ليكهنوا لي. ويكون ذلك لتصير لهم مسحتهم كهنوتا ابديا في اجيالهم	15 ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם
16 ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.	16 ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה
17 وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.	17 ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן
18 اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.	18 ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו
19 وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.	19 ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה
20 واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق.	20 ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה
21 وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.	21 ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה
22 وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.	22 ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת
23 ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.	23 ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה
24 ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.	24 וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה
25 واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.	25 ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה
26 ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.	26 וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת
27 وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.	27 ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה
28 ووضع سجف الباب للمسكن.	28 וישם את מסך הפתח למשכן
29 ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى.	29 ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה
30 ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.	30 וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה
31 ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.	31 ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם
32 عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.	32 בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה
33 واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل	33 ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה
34 ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.	34 ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן
35 فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.	35 ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן
36 وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.	36 ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם
37 وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.	37 ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו
38 لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم	38 כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם