Klagelieder 3

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Ich bin der Mann, der Leid erfuhr durch die Rute seines Zornes.	1 lo sono l’uomo che provò la miseria sotto la verga della sua ira.
2 Mich leitete und trieb er in lichtloses Dunkel.	2 Egli mi guidò, mi fece camminare nelle tenebre, non nella luce.
3 Gerade gegen mich kehrte er immer wieder Tag für Tag seine Hand.	3 Contro di me egli volse e rivolse la mano tutto il giorno.
4 Hinschwinden ließ er mir Fleisch und Haut, zerbrach meine Glieder.	4 Egli disfece la mia carne e la mia pelle, ruppe le mie ossa.
5 Er belud und umgab mich mit Gift und Mühsal.	5 Costruì contro di me, mi circondò di tossico e di affanno.
6 Im Finstern ließ er mich wohnen wie die ewig Toten.	6 Mi fece abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo.
7 Er ummauerte mich unentrinnbar, legte mich in schwere Fesseln.	7 Mi circondò tutt'intorno perché non uscissi, appesantì la mia catena.
8 Auch wenn ich flehte und rief, er verschloß meiner Bitte den Weg.	8 Anche se grido e chiamo al soccorso, egli soffoca la mia preghiera.
9 Er hat mir die Wege mit Quadern vermauert, die Pfade gekrümmt.	9 Sbarrò la mia via con blocchi di pietra, sconvolse i miei sentieri.
10 Er war mir wie ein lauernder Bär, ein Löwe im Versteck.	10 Egli fu per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti.
11 Er zerrte mich vom Weg, ließ mich regungslos liegen und zerfleischte mich.	11 Seminando di spine la mia via, mi lacerò, mi ridusse desolato.
12 Den Bogen spannte er und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.	12 Tese l’arco, mi fece come un bersaglio per le frecce.
13 Meine Nieren traf er mit den Pfeilen seines Köchers.	13 Fece penetrare nei miei reni i figli della sua faretra.
14 All meinen Leuten ward ich zum Hohn, zum Spott jeden Tag.	14 Sono divenuto oggetto di scherno per tutte le genti, la loro canzone ogni giorno.
15 Mit Bitterkeit hat er mich gesättigt, getränkt mit Wermut.	15 Mi saziò con erbe amare, mi dissetò con assenzio.
16 Er ließ meine Zähne auf Kiesel beißen und ließ mich den Staub zermalmen.	16 Fece stritolare con ghiaia i miei denti, mi fece stramazzare nella polvere.
17 Du stießest mich aus dem Wohlstand; was Glück ist, vergaß ich.	17 La mia anima fu distolta dalla pace, dimenticai il benessere.
18 Ich sprach: Mein Glanz ist dahin, auch mein Hoffen auf den Herrn.	18 E io dico: «È svanita la mia gloria, e la mia speranza è lungi da Jahvè».
19 Der Gedanke an meine Not und Unrast ist Wermut und Gift.	19 Il ricordo della mia miseria e della mia instabilità è assenzio e tossico.
20 Stets denkt daran und ist tief gebeugt meine Seele in mir.	20 Ben se ne ricorda e si ripiega su di me la mia anima.
21 Aber dies will ich zu Herzen nehmen, das ist der Grund meiner Hoffnung:	21 Questo intendo richiamare alla mia mente, per cui voglio sperare.
22 Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, nicht ist beendet sein Mitleid.	22 Le misericordie di Jahvè non sono finite, le sue benignità non sono esaurite;
23 An jedem Morgen erneuert es sich; groß ist deine Treue.	23 esse si rinnovano a ogni mattino, grande è la sua lealtà.
24 "Mein Anteil ist der Herr", spricht meine Seele; "darum hoff' ich auf ihn!"	24 «Mia porzione è Jahvè» io esclamo «per questo voglio sperare in lui».
25 Gut ist der Herr gegen den, der seiner harrt, gegen die Seele, die ihn sucht.	25 Buono è Jahvè con chi spera in lui, con l’anima che lo cerca.
26 Gut ist es, schweigend zu hoffen auf die Hilfe des Herrn.	26 Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza di Jahvè.
27 Gut ist es für den Menschen, ein Joch zu tragen schon in seiner Jugend.	27 Buona cosa è per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.
28 Er sitze einsam und schweige, wenn Er es ihm auferlegt!	28 Sieda costui solitario e taccia quando egli gli impone il giogo;
29 Er neige seinen Mund in den Staub! Vielleicht ist noch Hoffnung!	29 metta nella polvere la bocca, poiché forse c’è ancora speranza;
30 Die Wange biete er dem, der ihn schlägt, lasse mit Schmach sich sättigen!	30 porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di obbrobri.
31 Denn nicht für ewig verwirft der Herr.	31 Poiché non rigetta in eterno il Signore...
32 Nein, hat er betrübt, so erbarmt er sich auch nach seiner großen Huld.	32 Ma, se affligge, ha anche compassione secondo l’abbondanza delle sue misericordie.
33 Denn nur ungern beugt und betrübt er die Menschen.	33 Poiché contro il suo cuore egli opprime e affligge i figli degli uomini.
34 Daß man mit Füßen tritt alle Gefangenen im Land,	34 Che uno schiacci sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,
35 daß man beugt das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten,	35 che uno perverta il diritto di un uomo davanti all’Altissimo,
36 daß man im Gericht einen Menschen bedrückt - sollte der Herr das nicht sehen?	36 che uno faccia torto a un altro nella sua causa, forse il Signore non vede tutto ciò?
37 Wer könnte befehlen, daß etwas geschieht, ohne daß der Herr es geboten?	37 Chi mai parlò e la sua parola si avverò senza che il Signore lo avesse comandato?
38 Kommt nicht aus dem Munde des Höchsten Schlimmes und Gutes?	38 Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse le sventure e il bene?
39 Was klagt denn ein Mensch, der da lebt? Er werde Herr über seine Sünde!	39 Perché si rammarica un vivente, un uomo per i castighi dei suoi peccati?
40 Unseren Wandel laßt uns prüfend erforschen und uns bekehren zum Herrn!	40 «Investighiamo le nostre vie e scrutiamo, ritorniamo a Jahvè.
41 Laßt uns nicht die Hände, sondern unser Herz erheben zu Gott im Himmel!	41 Innalziamo il nostro cuore sulle nostre mani, fino a Dio nei cieli.
42 Wir haben gesündigt und waren trotzig! Du hast keine Verzeihung geübt.	42 Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, tu non ci hai perdonato.
43 Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, getötet ohne Schonung.	43 Ti avvolgesti nell’ira e ci perseguitasti, trucidasti senza pietà.
44 In Wolken hast du dich gehüllt, die kein Gebet durchdrang.	44 Ti avvolgesti in una nube, così che non ti giungesse la nostra supplica.
45 Zu Kehricht und Auswurf machtest du uns inmitten der Völker.	45 Spazzatura e abiezione tu ci riducesti in mezzo alle nazioni.
46 Den Mund rissen wider uns auf alle unsere Feinde.	46 Spalancarono su di noi la bocca tutti i nostri nemici.
47 Grauen und Grube ward uns zuteil, Vernichtung und Verderben.	47 Terrore e trabocchetto furono la nostra sorte, desolazione e rovina insieme».
48 Ströme von Tränen vergießt mein Auge über den Sturz der Tochter meines Volkes.	48 Rivoli di acqua scorrono dai miei occhi, a causa della ferita della figlia del mio popolo.
49 Ruhelos tränt mein Auge, ohne aufzuhören,	49 Il mio occhio gronda senza sosta e non ha requie,
50 bis der Herr vom Himmel niederblickt und hersieht.	50 finché non guardi e non veda Jahvè dal cielo.
51 Mein Auge tut mir weh vor lauter Weinen über meine Stadt.	51 Il mio occhio tormenta la mia anima a causa di tutte le figlie della mia città.
52 Wie einen Vogel jagten mich, die grundlos mir feind sind.	52 Mi diedero la caccia come a un passero coloro che mi sono nemici senza ragione.
53 Sie wollten in der Fanggrube mein Leben auslöschen und warfen Steine auf mich.	53 Annientarono la mia vita nella fossa e gettarono pietre su di me.
54 Das Wasser ging über mein Haupt. "Verloren bin ich", so sagte ich mir.	54 Salirono le acque fino sopra il mio capo; io dissi: «Per me è finita!»
55 Da rief ich deinen Namen, Herr, aus der Grube tief unten.	55 Invocai il tuo nome, Jahvè, dalla fossa profonda.
56 Du hörtest meinen Ruf: "Verschließe nicht vor meinem Schreien dein Ohr!"	56 Tu udisti la mia voce: «Non nascondere il tuo orecchio al mio sfogo».
57 Du nahtest, als ich nach dir rief, und sprachst: "Fürchte dich nicht!"	57 Ti avvicinasti quando ti invocai, dicesti: «Non temere!»
58 Du führtest, Herr, meinen Streitfall, befreitest mein Leben.	58 Difendesti, Signore, la causa della mia anima, vendicasti la mia vita.
59 Du siehst, o Herr, meine Drangsal; schaffe mir Recht!	59 Vedesti, Jahvè, la mia umiliazione, giudica tu la mia causa!
60 Du siehst ihre ganze Rachgier, all ihre Pläne wider mich.	60 Vedesti tutta la loro vendetta, tutte le loro trame contro di me.
61 Du hörst ihr Schmähen, o Herr, all ihre Pläne wider mich.	61 Udisti, Jahvè, il loro oltraggio, tutte le loro trame contro di me,
62 Das Reden und Denken meiner Gegner ist gegen mich gerichtet den ganzen Tag.	62 il linguaggio dei miei oppositori e il loro macchinare contro di me tutto il giorno.
63 Habt acht auf ihr Sitzen und Stehen! Ich bin ihr Spottlied.	63 Osserva quando siedono e quando si alzano, io sono la loro beffarda canzone.
64 Vergelten wirst du ihnen, o Herr, nach dem Tun ihrer Hände.	64 Rendi loro la retribuzione, Jahvè, secondo l’opera delle loro mani.
65 Du bescherst ihnen Verlust des Verstandes, deinen Fluch über sie.	65 Da’ loro un induramento di cuore, la tua maledizione su di loro!
66 Du verfolgst sie im Zorn und tilgst sie aus unter deinem Himmel, o Herr.	66 Perseguitali nella tua ira e distruggili sotto il cielo, Jahvè.