Sprichwörter 28
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Der Frevler flieht, wo niemand ihn verfolgt, doch der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe. | 1 Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav. |
| 2 Ob der Sünde eines Landes wechseln häufig seine Fürsten; durch einen klugen, weisen Mann hat Ordnung lange Dauer. | 2 Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana. |
| 3 Ein Herrscher, der die Armen unterdrückt, ist wie ein Regen, der verwüstet und kein Brot schafft. | 3 Čovjek opak koji tlači ubogoga – kiša je razorna, poslije koje kruha nema. |
| 4 Wer von der rechten Lehre abweicht, rühmt den Frevler, doch wer die Lehre einhält, widersetzt sich ihm. | 4 Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se. |
| 5 Die Bösen haben kein Verständnis für das Recht, die aber suchen nach dem Herrn, verstehen alles. | 5 Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve. |
| 6 Besser ist ein Armer, der in Unschuld wandelt, als wer auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. | 6 Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem. |
| 7 Ein weiser Sohn ist, wer die rechte Lehre hält, doch wer mit Schlemmern umgeht, macht dem Vater Schande. | 7 Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izjelicama, sramoti oca svoga. |
| 8 Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, sammelt es für den, der sich erbarmt der Armen. | 8 Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima. |
| 9 Wer sein Ohr vom Hören auf die Lehre wegnimmt, dem wird selbst sein Gebet ein Greuel vor dem Herrn. | 9 Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska. |
| 10 Wer Gute irreführt auf bösem Weg, wird selbst in seine Grube stürzen; doch Heil erlangt, wer schuldlos bleibt. | 10 Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću. |
| 11 Der Reiche dünkt sich weise vor sich selbst, doch ihn durchschaut der einsichtsvolle Arme. | 11 Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati. |
| 12 Wenn die Gerechten triumphieren, herrscht viel Glanz, wenn aber Frevler sich erheben, dann versteckt man sich. | 12 Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju. |
| 13 Wer seine Sünden still verheimlicht, hat kein Glück; jedoch wer sie bekennt und aufgibt, findet Gnade. | 13 Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi. |
| 14 Selig, wer beständig ängstlich bleibt, doch wer sein Herz verhärtet, stürzt ins Unglück. | 14 Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću. |
| 15 Dem Löwen gleich, der knurrt, dem Bären voller Gier, so ist ein frevelhafter Herrscher über wenig Volk. | 15 Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu. |
| 16 Ein Fürst mit wenig Einsicht übt gar viel Erpressung; wer aber unrecht Gut verschmäht, wird lange leben. | 16 Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi. |
| 17 Ein Mensch, beladen mit dem Blute eines andern, ist flüchtig bis zum Tod; man halte ihn nicht auf! | 17 Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga. |
| 18 Wer unbescholten wandelt, findet Heil, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube. | 18 Spašava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih. |
| 19 Wer seine Flur bebaut, hat reichlich Brot, wer Nichtigkeiten nachjagt, reichlich Not. | 19 Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva. |
| 20 Wer ehrlich lebt, der erntet vielfach Segen, wer hastig sich bereichert, bleibt nicht ungestraft. | 20 Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne. |
| 21 Parteiisch sein ist nicht in rechter Ordnung; um einen Bissen Brot verfehlt sich mancher. | 21 Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo. |
| 22 Nach Reichtum hascht ein Mann, der geizig ist, und nicht denkt er daran, daß Mangel ihn ereilt. | 22 Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica. |
| 23 Wer jemand tadelt, erntet schließlich Dank, mehr als der Mensch mit schmeichelhafter Zunge. | 23 Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom. |
| 24 Wer seine Eltern schwer bestiehlt und meint, das sei nicht Sünde, der ist schon ein Genosse des Verderbers. | 24 Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: »Nije grijeh«, drug je razbojniku. |
| 25 Wer Habgier nährt, entfacht den Streit; wer auf den Herrn vertraut, wird reich gelabt. | 25 Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će. |
| 26 Wer auf sich selbst vertraut, der ist ein Tor; doch wer in Weisheit wandelt, wird gerettet. | 26 Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spašava se tko živi mudro. |
| 27 Wer einem Armen gibt, wird keinen Mangel leiden; doch wer vor ihm den Blick verhüllt, wird viel verflucht. | 27 Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet. |
| 28 Wenn Frevler sich erheben, dann verbirgt man sich; doch wenn sie untergehen, mehren sich die Frommen. | 28 Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici. |