Sprichwörter 28
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Der Frevler flieht, wo niemand ihn verfolgt, doch der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe. | 1 Le méchant s'enfuit quand nul ne le poursuit, d'un lionceau les justes ont l'assurance. |
| 2 Ob der Sünde eines Landes wechseln häufig seine Fürsten; durch einen klugen, weisen Mann hat Ordnung lange Dauer. | 2 Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l'homme intelligent et instruit, c'est lastabilité. |
| 3 Ein Herrscher, der die Armen unterdrückt, ist wie ein Regen, der verwüstet und kein Brot schafft. | 3 Un homme méchant qui opprime des faibles, c'est une pluie dévastatrice et plus de pain. |
| 4 Wer von der rechten Lehre abweicht, rühmt den Frevler, doch wer die Lehre einhält, widersetzt sich ihm. | 4 Ceux qui délaissent la loi font l'éloge du méchant, ceux qui observent la loi s'irritent contre eux. |
| 5 Die Bösen haben kein Verständnis für das Recht, die aber suchen nach dem Herrn, verstehen alles. | 5 Les méchants ne comprennent pas le droit, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout. |
| 6 Besser ist ein Armer, der in Unschuld wandelt, als wer auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. | 6 Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme aux voies tortueuses, fût-il riche. |
| 7 Ein weiser Sohn ist, wer die rechte Lehre hält, doch wer mit Schlemmern umgeht, macht dem Vater Schande. | 7 Qui garde la loi est un fils intelligent, qui hante les débauchés est la honte de son père. |
| 8 Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, sammelt es für den, der sich erbarmt der Armen. | 8 Qui accroît son bien par usure et par intérêt, c'est pour qui en gratifiera les pauvres qu'il amasse. |
| 9 Wer sein Ohr vom Hören auf die Lehre wegnimmt, dem wird selbst sein Gebet ein Greuel vor dem Herrn. | 9 Qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre la loi, sa prière même est une abomination. |
| 10 Wer Gute irreführt auf bösem Weg, wird selbst in seine Grube stürzen; doch Heil erlangt, wer schuldlos bleibt. | 10 Qui fourvoie les gens droits dans le mauvais chemin, en sa propre fosse tombera. Les hommeshonnêtes posséderont le bonheur. |
| 11 Der Reiche dünkt sich weise vor sich selbst, doch ihn durchschaut der einsichtsvolle Arme. | 11 Le riche est sage à ses propres yeux, mais un pauvre intelligent le démasque. |
| 12 Wenn die Gerechten triumphieren, herrscht viel Glanz, wenn aber Frevler sich erheben, dann versteckt man sich. | 12 Quand les justes exultent, c'est une grande fierté, quand se lèvent les méchants, on se dérobe. |
| 13 Wer seine Sünden still verheimlicht, hat kein Glück; jedoch wer sie bekennt und aufgibt, findet Gnade. | 13 Qui masque ses forfaits point ne réussira; qui les avoue et y renonce obtiendra merci. |
| 14 Selig, wer beständig ängstlich bleibt, doch wer sein Herz verhärtet, stürzt ins Unglück. | 14 Heureux l'homme toujours en alarme; qui s'endurcit le coeur tombera dans le malheur. |
| 15 Dem Löwen gleich, der knurrt, dem Bären voller Gier, so ist ein frevelhafter Herrscher über wenig Volk. | 15 Un lion rugissant, un ours qui bondit, tel est le chef méchant sur un peuple faible. |
| 16 Ein Fürst mit wenig Einsicht übt gar viel Erpressung; wer aber unrecht Gut verschmäht, wird lange leben. | 16 Un prince sans intelligence est riche en extorsions, qui hait la cupidité prolongera ses jours. |
| 17 Ein Mensch, beladen mit dem Blute eines andern, ist flüchtig bis zum Tod; man halte ihn nicht auf! | 17 Un homme coupable de meurtre fuira jusqu'à la tombe: qu'on ne l'arrête pas! |
| 18 Wer unbescholten wandelt, findet Heil, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube. | 18 Qui se conduit honnêtement sera sauf; qui, tortueux, suit deux voies, tombera dans l'une d'elles. |
| 19 Wer seine Flur bebaut, hat reichlich Brot, wer Nichtigkeiten nachjagt, reichlich Not. | 19 Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères sera rassasié d'indigence. |
| 20 Wer ehrlich lebt, der erntet vielfach Segen, wer hastig sich bereichert, bleibt nicht ungestraft. | 20 L'homme loyal sera comblé de bénédictions, qui se hâte de faire fortune ne restera pas impuni. |
| 21 Parteiisch sein ist nicht in rechter Ordnung; um einen Bissen Brot verfehlt sich mancher. | 21 C'est mal de faire acception de personnes, mais pour une bouchée de pain, l'homme commet unforfait. |
| 22 Nach Reichtum hascht ein Mann, der geizig ist, und nicht denkt er daran, daß Mangel ihn ereilt. | 22 Il court après la fortune, l'homme au regard cupide, ignorant que c'est la disette qui luiadviendra. |
| 23 Wer jemand tadelt, erntet schließlich Dank, mehr als der Mensch mit schmeichelhafter Zunge. | 23 Qui reprend autrui aura faveur à la fin, plus que le flatteur. |
| 24 Wer seine Eltern schwer bestiehlt und meint, das sei nicht Sünde, der ist schon ein Genosse des Verderbers. | 24 Qui dérobe à son père et à sa mère en disant: "Point d'offense!" du brigand est l'associé. |
| 25 Wer Habgier nährt, entfacht den Streit; wer auf den Herrn vertraut, wird reich gelabt. | 25 L'homme envieux engage la querelle, qui se confie en Yahvé prospérera. |
| 26 Wer auf sich selbst vertraut, der ist ein Tor; doch wer in Weisheit wandelt, wird gerettet. | 26 Qui se fie à son propre sens est un sot, qui chemine avec sagesse sera sauf. |
| 27 Wer einem Armen gibt, wird keinen Mangel leiden; doch wer vor ihm den Blick verhüllt, wird viel verflucht. | 27 Pour qui donne aux pauvres, pas de disette, mais pour qui ferme les yeux, abondantemalédiction. |
| 28 Wenn Frevler sich erheben, dann verbirgt man sich; doch wenn sie untergehen, mehren sich die Frommen. | 28 Quand se lèvent les méchants, chacun se cache; qu'ils viennent à périr, les justes se multiplient. |