Sprichwörter 28

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Der Frevler flieht, wo niemand ihn verfolgt, doch der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe.	1 L’empio fugge anche se nessuno lo insegue, ma il giusto sta sicuro come un leone.
2 Ob der Sünde eines Landes wechseln häufig seine Fürsten; durch einen klugen, weisen Mann hat Ordnung lange Dauer.	2 Per colpa di un prepotente sorgono le liti, ma con un uomo assennato si spengono;
3 Ein Herrscher, der die Armen unterdrückt, ist wie ein Regen, der verwüstet und kein Brot schafft.	3 Un uomo potente che opprime i deboli è una pioggia rovinosa che non porta pane.
4 Wer von der rechten Lehre abweicht, rühmt den Frevler, doch wer die Lehre einhält, widersetzt sich ihm.	4 Coloro che trascurano la legge lodano gli empi, ma coloro che la osservano fanno loro guerra.
5 Die Bösen haben kein Verständnis für das Recht, die aber suchen nach dem Herrn, verstehen alles.	5 Gli uomini malvagi non intendono ciò che è giusto, ma coloro che cercano Jahvè comprendono ogni cosa.
6 Besser ist ein Armer, der in Unschuld wandelt, als wer auf krummen Wegen geht und dabei reich ist.	6 Meglio un povero che cammina nell’integrità che uno di condotta perversa, anche se ricco.
7 Ein weiser Sohn ist, wer die rechte Lehre hält, doch wer mit Schlemmern umgeht, macht dem Vater Schande.	7 Chi osserva la legge è un figlio saggio, ma chi è amico dei dissoluti disonora il padre.
8 Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, sammelt es für den, der sich erbarmt der Armen.	8 Chi aumenta le sue ricchezze con usura e interessi le accumula per chi ha misericordia dei poveri.
9 Wer sein Ohr vom Hören auf die Lehre wegnimmt, dem wird selbst sein Gebet ein Greuel vor dem Herrn.	9 Se uno distoglie l’orecchio per non udire la legge, la sua stessa preghiera è un abominio.
10 Wer Gute irreführt auf bösem Weg, wird selbst in seine Grube stürzen; doch Heil erlangt, wer schuldlos bleibt.	10 Chi trascina i retti su una strada malvagia cadrà egli stesso in una fossa; gli integri, invece, avranno fortuna.
11 Der Reiche dünkt sich weise vor sich selbst, doch ihn durchschaut der einsichtsvolle Arme.	11 L’uomo ricco appare saggio ai suoi occhi, ma il povero intelligente lo scruta a fondo.
12 Wenn die Gerechten triumphieren, herrscht viel Glanz, wenn aber Frevler sich erheben, dann versteckt man sich.	12 Quando trionfano i giusti si fa gran festa, ma quando si innalzano gli empi la gente si nasconde.
13 Wer seine Sünden still verheimlicht, hat kein Glück; jedoch wer sie bekennt und aufgibt, findet Gnade.	13 Chi copre i suoi peccati non prospererà; chi li confessa e li abbandona troverà misericordia.
14 Selig, wer beständig ängstlich bleibt, doch wer sein Herz verhärtet, stürzt ins Unglück.	14 Beato l’uomo che continuamente sta in guardia; ma chi ha cuore duro cadrà nella sventura.
15 Dem Löwen gleich, der knurrt, dem Bären voller Gier, so ist ein frevelhafter Herrscher über wenig Volk.	15 Leone ruggente e orso affamato è un empio che regna sopra un popolo povero.
16 Ein Fürst mit wenig Einsicht übt gar viel Erpressung; wer aber unrecht Gut verschmäht, wird lange leben.	16 Chi manca di intelligenza farà grandi estorsioni, ma chi odia la rapina prolunga i suoi giorni.
17 Ein Mensch, beladen mit dem Blute eines andern, ist flüchtig bis zum Tod; man halte ihn nicht auf!	17 Un uomo che porta un omicidio su di sé corre al sepolcro: nessuno lo trattiene.
18 Wer unbescholten wandelt, findet Heil, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube.	18 Chi cammina diritto sta sicuro, ma chi va per sentieri tortuosi improvvisamente cadrà.
19 Wer seine Flur bebaut, hat reichlich Brot, wer Nichtigkeiten nachjagt, reichlich Not.	19 Chi lavora la sua terra abbonderà di pane, ma chi insegue cose vane abbonderà di miseria.
20 Wer ehrlich lebt, der erntet vielfach Segen, wer hastig sich bereichert, bleibt nicht ungestraft.	20 L’uomo leale è colmo di benedizioni e chi ha fretta di arricchire non resterà impunito.
21 Parteiisch sein ist nicht in rechter Ordnung; um einen Bissen Brot verfehlt sich mancher.	21 Non è bene essere parziali; talvolta, per un tozzo di pane, l’uomo diventa ingiusto.
22 Nach Reichtum hascht ein Mann, der geizig ist, und nicht denkt er daran, daß Mangel ihn ereilt.	22 L’uomo avaro è ansioso di arricchire e non sa che gli piomberà addosso l’indigenza.
23 Wer jemand tadelt, erntet schließlich Dank, mehr als der Mensch mit schmeichelhafter Zunge.	23 Chi riprende qualcuno alla fine troverà più favore di chi l’adula con la lingua.
24 Wer seine Eltern schwer bestiehlt und meint, das sei nicht Sünde, der ist schon ein Genosse des Verderbers.	24 Chi ruba al padre o alla madre e dice: «Non è peccato», è compagno dell’assassino.
25 Wer Habgier nährt, entfacht den Streit; wer auf den Herrn vertraut, wird reich gelabt.	25 L’uomo avido suscita contese; chi confida in Jahvè sarà soddisfatto.
26 Wer auf sich selbst vertraut, der ist ein Tor; doch wer in Weisheit wandelt, wird gerettet.	26 Chi confida nel suo cuore è uno stolto; chi procede con saggezza si salva.
27 Wer einem Armen gibt, wird keinen Mangel leiden; doch wer vor ihm den Blick verhüllt, wird viel verflucht.	27 Chi dona al povero non avrà mai penuria, ma chi chiude gli occhi sarà coperto di maledizioni.
28 Wenn Frevler sich erheben, dann verbirgt man sich; doch wenn sie untergehen, mehren sich die Frommen.	28 Quando si innalzano gli empi, la gente si nasconde, e, quando rovinano, sì moltiplicano i giusti.