Ijob 9

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel La Biblia
1 Da antwortete Job und sprach:1 Respondió Job:
2 "Wahrhaftig, ich weiß, daß es so ist; wie wäre ein Mensch im Recht gegenüber Gott!2 «Sé muy bien que es así: | que el mortal no es justo ante Dios.
3 Wenn er rechten wollte mit ihm, er könnte von tausend Fragen nicht eine beantworten.3 Si quiere pleitear con él, | de mil razones no le rebatirá ni una.
4 Weisen Sinnes und gewaltig an Kraft -, wer dürfte ihm trotzen und bliebe heil?4 Él es sabio y poderoso, | ¿quién le resiste y queda ileso?
5 Er ist es, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der in seinem Zorne sie umstürzt,5 Desplaza montañas sin que se note, | cuando las vuelca con su cólera.
6 der die Erde erschüttert aus ihrer Lage, so daß ihre Säulen erzittern,6 Estremece la tierra en sus cimientos, | hace retemblar sus pilares;
7 der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, und die Sterne unter Siegel verschließt;7 manda al sol que no brille | y guarda bajo sello las estrellas.
8 der den Himmel ausspannt, ganz allein, und über die Wogen des Meeres schreitet,8 Él solo despliega los cielos | y camina sobre el dorso del Mar.
9 der das Sternbild des Löwen erschuf sowie den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens,9 Creó la Osa y Orión, | las Pléyades y las Cámaras del Sur.
10 der große Werke schuf, ganz unerforschlich, und Wunderdinge ohne Zahl.10 Hace prodigios insondables, | maravillas innumerables.
11 Zieht er an mir vorüber, so sehe ich ihn nicht, gleitet er vorbei, so merke ich ihn nicht.11 Si cruza junto a mí, no lo veo; | me roza, al pasar, y no lo siento;
12 Rafft er hinweg, wer kann ihm wehren? Wer kann zu ihm sagen: "Was tust du da?"12 si en algo hace presa, ¿quién se lo impedirá?, | ¿quién le reclamará: “Qué estás haciendo”?
13 Gott hält seinen Zorn nicht zurück; unter ihm beugten sich auch Rahabs Helfer.13 Dios no renuncia a su cólera, | a ella se someten los aliados de Rahab.
14 Wie könnte gar erst ich ihm erwidern, prüfte ich auch meine Worte an ihn!14 Cuánto menos podré yo replicarle | o escoger argumentos contra él.
15 Sogar wenn ich recht habe, weiß ich nichts zu erwidern, muß vielmehr meinen Richter um Gnade bitten.15 Aunque tuviera yo razón, no respondería, | tendría que suplicar a mi adversario;
16 Wollte ich rufen, gäbe er mir Antwort? Ich glaube nicht, daß er hörte auf meine Stimme!16 aunque lo citara y me respondiera, | no creo que me hiciera caso.
17 Er, der im Sturm mich niedertritt und grundlos meine Wunden vermehrt,17 Capaz de aplastarme por una bagatela, | multiplica sin motivo mis heridas,
18 der nimmer mich zu Atem kommen läßt, vielmehr mit Bitternis mich sättigt.18 no me deja ni tomar resuello, | me tiene saciado de amargura.
19 Geht es um die Kraft des Stärkeren, dann wohlan! Geht es aber um das Recht, wer lädt mich vor Gericht?19 Si se trata de fuerza, ahí está su poder; | si es cuestión de justicia, ¿quién lo emplazará?
20 Wäre ich auch im Recht, würde mein eigener Mund mich schuldig sprechen; wäre ich schuldlos, könnte er doch mich ins Unrecht setzen.20 Aun teniendo razón, mi boca me condenaría; | aun siendo inocente, demostraría mi culpa.
21 Unschuldig bin ich! Ich nehme auf mich keine Rücksicht! Ich verachte mein Leben!21 ¿Soy inocente? Ni lo sé. | Desprecio mi existencia.
22 Es ist einerlei! Darum sage ich frei: Den Schuldlosen und den Frevler vernichtet er!22 Pero es lo mismo. Solo digo una cosa: | él destruye igual al inocente que al culpable.
23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst.23 Si irrumpiera una peste mortífera, | se burlaría del dolor del inocente.
24 Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Antlitz ihrer Richter deckt er zu. Wenn er es nicht ist, wer dann?24 Si un tirano se apodera de un país, | él tapa los ojos de los magistrados. | ¿Quién lo hace sino él?
25 Rascher eilen meine Tage als ein Läufer; sie fliehen dahin, ohne Glück zu schauen,25 Mis días son más raudos que un correo, | escapan sin que pueda ver la dicha;
26 gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, gleich dem Adler, der auf die Beute stößt.26 se deslizan como balsas de junco, | como el águila al caer sobre la presa.
27 Wenn ich denke: ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken,27 Si me digo: “Olvidaré la tristeza, | que la alegría mude mi semblante”,
28 so graut mir schon wieder vor all meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos erklärst.28 tengo miedo de lo que voy a sufrir, | pues sé que no me crees inocente.
29 Ich muß nun einmal schuldig sein! Warum soll ich mich denn vergeblich bemühen?29 Y si resulta que soy culpable, | ¿para qué luchar en vano?
30 Hätte ich mich auch in Schnee gewaschen und meine Hände mit Lauge gesäubert,30 Aunque me lavase con jabón | y frotara mis manos con lejía,
31 dann würdest du doch in den Kot mich tauchen, daß sogar mein Gewand mich verabscheuen würde.31 tú me hundirías en el lodo | hasta que mi ropa me asqueara.
32 Denn du bist kein Mensch gleich mir, dem ich Antwort stehen könnte, so daß wir gemeinsam vor Gericht hinträten.32 No es un hombre como yo para decirle: | “Vayamos juntos a juicio”.
33 O daß es doch zwischen uns einen Schiedsrichter gäbe, der seine Hand auf uns beide legte! -33 Si al menos hubiera un mediador, | que pusiera su mano entre los dos,
34 Er nehme von mir seine Zuchtrute weg, und sein Schrecken soll mich ferner nicht ängstigen!34 que retirara su vara de mi espalda | para librarme del terror que me atenaza,
35 Ich möchte doch reden, ohne ihn zu fürchten; denn ich selbst habe dazu keinen Grund!35 entonces hablaría sin temerle, | pues creo que no soy culpable.