Ijob 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 Respondió Job: |
| 2 "Wahrhaftig, ich weiß, daß es so ist; wie wäre ein Mensch im Recht gegenüber Gott! | 2 «Sé muy bien que es así: | que el mortal no es justo ante Dios. |
| 3 Wenn er rechten wollte mit ihm, er könnte von tausend Fragen nicht eine beantworten. | 3 Si quiere pleitear con él, | de mil razones no le rebatirá ni una. |
| 4 Weisen Sinnes und gewaltig an Kraft -, wer dürfte ihm trotzen und bliebe heil? | 4 Él es sabio y poderoso, | ¿quién le resiste y queda ileso? |
| 5 Er ist es, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der in seinem Zorne sie umstürzt, | 5 Desplaza montañas sin que se note, | cuando las vuelca con su cólera. |
| 6 der die Erde erschüttert aus ihrer Lage, so daß ihre Säulen erzittern, | 6 Estremece la tierra en sus cimientos, | hace retemblar sus pilares; |
| 7 der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, und die Sterne unter Siegel verschließt; | 7 manda al sol que no brille | y guarda bajo sello las estrellas. |
| 8 der den Himmel ausspannt, ganz allein, und über die Wogen des Meeres schreitet, | 8 Él solo despliega los cielos | y camina sobre el dorso del Mar. |
| 9 der das Sternbild des Löwen erschuf sowie den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens, | 9 Creó la Osa y Orión, | las Pléyades y las Cámaras del Sur. |
| 10 der große Werke schuf, ganz unerforschlich, und Wunderdinge ohne Zahl. | 10 Hace prodigios insondables, | maravillas innumerables. |
| 11 Zieht er an mir vorüber, so sehe ich ihn nicht, gleitet er vorbei, so merke ich ihn nicht. | 11 Si cruza junto a mí, no lo veo; | me roza, al pasar, y no lo siento; |
| 12 Rafft er hinweg, wer kann ihm wehren? Wer kann zu ihm sagen: "Was tust du da?" | 12 si en algo hace presa, ¿quién se lo impedirá?, | ¿quién le reclamará: “Qué estás haciendo”? |
| 13 Gott hält seinen Zorn nicht zurück; unter ihm beugten sich auch Rahabs Helfer. | 13 Dios no renuncia a su cólera, | a ella se someten los aliados de Rahab. |
| 14 Wie könnte gar erst ich ihm erwidern, prüfte ich auch meine Worte an ihn! | 14 Cuánto menos podré yo replicarle | o escoger argumentos contra él. |
| 15 Sogar wenn ich recht habe, weiß ich nichts zu erwidern, muß vielmehr meinen Richter um Gnade bitten. | 15 Aunque tuviera yo razón, no respondería, | tendría que suplicar a mi adversario; |
| 16 Wollte ich rufen, gäbe er mir Antwort? Ich glaube nicht, daß er hörte auf meine Stimme! | 16 aunque lo citara y me respondiera, | no creo que me hiciera caso. |
| 17 Er, der im Sturm mich niedertritt und grundlos meine Wunden vermehrt, | 17 Capaz de aplastarme por una bagatela, | multiplica sin motivo mis heridas, |
| 18 der nimmer mich zu Atem kommen läßt, vielmehr mit Bitternis mich sättigt. | 18 no me deja ni tomar resuello, | me tiene saciado de amargura. |
| 19 Geht es um die Kraft des Stärkeren, dann wohlan! Geht es aber um das Recht, wer lädt mich vor Gericht? | 19 Si se trata de fuerza, ahí está su poder; | si es cuestión de justicia, ¿quién lo emplazará? |
| 20 Wäre ich auch im Recht, würde mein eigener Mund mich schuldig sprechen; wäre ich schuldlos, könnte er doch mich ins Unrecht setzen. | 20 Aun teniendo razón, mi boca me condenaría; | aun siendo inocente, demostraría mi culpa. |
| 21 Unschuldig bin ich! Ich nehme auf mich keine Rücksicht! Ich verachte mein Leben! | 21 ¿Soy inocente? Ni lo sé. | Desprecio mi existencia. |
| 22 Es ist einerlei! Darum sage ich frei: Den Schuldlosen und den Frevler vernichtet er! | 22 Pero es lo mismo. Solo digo una cosa: | él destruye igual al inocente que al culpable. |
| 23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst. | 23 Si irrumpiera una peste mortífera, | se burlaría del dolor del inocente. |
| 24 Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Antlitz ihrer Richter deckt er zu. Wenn er es nicht ist, wer dann? | 24 Si un tirano se apodera de un país, | él tapa los ojos de los magistrados. | ¿Quién lo hace sino él? |
| 25 Rascher eilen meine Tage als ein Läufer; sie fliehen dahin, ohne Glück zu schauen, | 25 Mis días son más raudos que un correo, | escapan sin que pueda ver la dicha; |
| 26 gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, gleich dem Adler, der auf die Beute stößt. | 26 se deslizan como balsas de junco, | como el águila al caer sobre la presa. |
| 27 Wenn ich denke: ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken, | 27 Si me digo: “Olvidaré la tristeza, | que la alegría mude mi semblante”, |
| 28 so graut mir schon wieder vor all meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos erklärst. | 28 tengo miedo de lo que voy a sufrir, | pues sé que no me crees inocente. |
| 29 Ich muß nun einmal schuldig sein! Warum soll ich mich denn vergeblich bemühen? | 29 Y si resulta que soy culpable, | ¿para qué luchar en vano? |
| 30 Hätte ich mich auch in Schnee gewaschen und meine Hände mit Lauge gesäubert, | 30 Aunque me lavase con jabón | y frotara mis manos con lejía, |
| 31 dann würdest du doch in den Kot mich tauchen, daß sogar mein Gewand mich verabscheuen würde. | 31 tú me hundirías en el lodo | hasta que mi ropa me asqueara. |
| 32 Denn du bist kein Mensch gleich mir, dem ich Antwort stehen könnte, so daß wir gemeinsam vor Gericht hinträten. | 32 No es un hombre como yo para decirle: | “Vayamos juntos a juicio”. |
| 33 O daß es doch zwischen uns einen Schiedsrichter gäbe, der seine Hand auf uns beide legte! - | 33 Si al menos hubiera un mediador, | que pusiera su mano entre los dos, |
| 34 Er nehme von mir seine Zuchtrute weg, und sein Schrecken soll mich ferner nicht ängstigen! | 34 que retirara su vara de mi espalda | para librarme del terror que me atenaza, |
| 35 Ich möchte doch reden, ohne ihn zu fürchten; denn ich selbst habe dazu keinen Grund! | 35 entonces hablaría sin temerle, | pues creo que no soy culpable. |