Ijob 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 Rispose Giobbe e disse: |
| 2 "Wahrhaftig, ich weiß, daß es so ist; wie wäre ein Mensch im Recht gegenüber Gott! | 2 «Certo, so anchio che è così: come può l’uomo aver ragione con Dio? |
| 3 Wenn er rechten wollte mit ihm, er könnte von tausend Fragen nicht eine beantworten. | 3 Se egli volesse discutere con lui, non gli potrebbe rispondere una volta su mille. |
| 4 Weisen Sinnes und gewaltig an Kraft -, wer dürfte ihm trotzen und bliebe heil? | 4 Egli è saggio di cuore è potente di forza; chi gli resiste e ne esce incolume? |
| 5 Er ist es, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der in seinem Zorne sie umstürzt, | 5 Egli trasporta i monti ed essi non si accorgono di chi li rovescia nella sua ira. |
| 6 der die Erde erschüttert aus ihrer Lage, so daß ihre Säulen erzittern, | 6 Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne traballano. |
| 7 der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, und die Sterne unter Siegel verschließt; | 7 Comanda al sole e questo non sì leva, e mette le stelle sotto sigillo. |
| 8 der den Himmel ausspannt, ganz allein, und über die Wogen des Meeres schreitet, | 8 Distende i cieli da solo e cammina sui flutti del mare. |
| 9 der das Sternbild des Löwen erschuf sowie den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens, | 9 Crea l’Orsa, Orione e le Pleiadi e i recessi del sud. |
| 10 der große Werke schuf, ganz unerforschlich, und Wunderdinge ohne Zahl. | 10 Fa cose grandi, insondabili e meraviglie senza numero. |
| 11 Zieht er an mir vorüber, so sehe ich ihn nicht, gleitet er vorbei, so merke ich ihn nicht. | 11 I Ecco, passa vicino a me, io non lo vedo; parte e non me ne accorgo. |
| 12 Rafft er hinweg, wer kann ihm wehren? Wer kann zu ihm sagen: "Was tust du da?" | 12 Ecco, afferra una preda: chi glielo impedisce? Chi può dirgli: “Che cosa fai’? |
| 13 Gott hält seinen Zorn nicht zurück; unter ihm beugten sich auch Rahabs Helfer. | 13 Dio non trattiene il suo sdegno; sotto di lui si curvano le legioni di Rahab. |
| 14 Wie könnte gar erst ich ihm erwidern, prüfte ich auch meine Worte an ihn! | 14 Come potrei rispondergli e trovare le mie parole con lui? |
| 15 Sogar wenn ich recht habe, weiß ich nichts zu erwidern, muß vielmehr meinen Richter um Gnade bitten. | 15 Anche se avessi ragione, non risponderei, quando implorassi il mio giudice. |
| 16 Wollte ich rufen, gäbe er mir Antwort? Ich glaube nicht, daß er hörte auf meine Stimme! | 16 E se, invocandolo, egli mi rispondesse, non crederei che porga l’orecchio alla mia voce. |
| 17 Er, der im Sturm mich niedertritt und grundlos meine Wunden vermehrt, | 17 Egli che schianta per un nulla e moltiplica le mie piaghe senza ragione; |
| 18 der nimmer mich zu Atem kommen läßt, vielmehr mit Bitternis mich sättigt. | 18 non mi lascia riprendere fiato, tanto mi colma di amarezze. |
| 19 Geht es um die Kraft des Stärkeren, dann wohlan! Geht es aber um das Recht, wer lädt mich vor Gericht? | 19 Se si tratta di forza, egli è il forte. Se si tratta di giudizio, chi lo citerà? |
| 20 Wäre ich auch im Recht, würde mein eigener Mund mich schuldig sprechen; wäre ich schuldlos, könnte er doch mich ins Unrecht setzen. | 20 Se sono giusto, la mia bocca mi condanna; se integro, egli mi trova reo. |
| 21 Unschuldig bin ich! Ich nehme auf mich keine Rücksicht! Ich verachte mein Leben! | 21 Sono integro? Io stesso non mi riconosco e riprovo la mia vita. |
| 22 Es ist einerlei! Darum sage ich frei: Den Schuldlosen und den Frevler vernichtet er! | 22 Uno è il vero e perciò lo dico: egli stermina l’integro e il reo. |
| 23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst. | 23 Se un flagello repentino fa strage, della prova degli innocenti egli ride. |
| 24 Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Antlitz ihrer Richter deckt er zu. Wenn er es nicht ist, wer dann? | 24 La terra è data in balìa dei malvagi; egli copre il volto ai giudici: se non è lui, chi può essere mai? |
| 25 Rascher eilen meine Tage als ein Läufer; sie fliehen dahin, ohne Glück zu schauen, | 25 I miei giorni sono stati più veloci di un corriere, sono fuggiti senza vedere alcun bene; |
| 26 gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, gleich dem Adler, der auf die Beute stößt. | 26 sono spariti come barca di giunco, come aquila che si getta sulla preda. |
| 27 Wenn ich denke: ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken, | 27 Se dico: “Voglio dimenticare i miei gemiti, mutare il mio volto, rasserenarmi”; |
| 28 so graut mir schon wieder vor all meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos erklärst. | 28 temo tutti i miei dolori, sapendo che tu non mi ritieni innocente. |
| 29 Ich muß nun einmal schuldig sein! Warum soll ich mich denn vergeblich bemühen? | 29 Se allora sono reo, perché affaticarmi invano? |
| 30 Hätte ich mich auch in Schnee gewaschen und meine Hände mit Lauge gesäubert, | 30 Se io mi lavassi nella neve e mi sciacquassi con liscivia, |
| 31 dann würdest du doch in den Kot mich tauchen, daß sogar mein Gewand mich verabscheuen würde. | 31 tu allora mi tingeresti di sozzura e le mie vesti avrebbero schifo di |
| 32 Denn du bist kein Mensch gleich mir, dem ich Antwort stehen könnte, so daß wir gemeinsam vor Gericht hinträten. | 32 Egli non è un uomo come me me, discuta con me, perché io discuta con lui: andiamo insieme in giudizio; |
| 33 O daß es doch zwischen uns einen Schiedsrichter gäbe, der seine Hand auf uns beide legte! - | 33 né c’è tra di noi due un arbitro che ponga la mano su noi due. |
| 34 Er nehme von mir seine Zuchtrute weg, und sein Schrecken soll mich ferner nicht ängstigen! | 34 Allontani egli da me la sua verga e così i suoi terrori non mi spaventino più; |
| 35 Ich möchte doch reden, ohne ihn zu fürchten; denn ich selbst habe dazu keinen Grund! | 35 Allora gli parlerò senza timore, perché da me ne ho motivo. |