Ijob 24
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Біблія |
|---|---|
| 1 Warum werden vom Allmächtigen nicht Straffristen vorgesehen, und schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht? | 1 «Чому Всемогутній не затаїв часи, | а ті, що його знають, днів його не бачать? |
| 2 Man verrückt die Grenzen, raubt Herden und führt sie zur Weide. | 2 Безбожники пересувають межі, | отару й чабана займають. |
| 3 Den Esel der Waisen treibt man fort, pfändet das Rind einer Witwe. | 3 Відводять осла в сиротини, | беруть у заклад вола вдовиці. |
| 4 Aus dem Wege drängt man die Armen; insgesamt müssen sich verstecken die Schwachen im Lande. | 4 Убогі поступаються з дороги, | усі пригноблені в краю мусять від них ховатись. |
| 5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste ziehen sie hinaus an ihr Tagewerk auf der Suche nach Nahrung; die Steppe liefert ihnen Speise für ihre Kinder. | 5 Мов дикі осли в пустині, | вони виходять на роботу, | шукаючи запопадливо їжі, а ввечорі — немає дітям хліба. |
| 6 Auf dem Felde schneiden sie sein Grünfutter ab, und im Weinberg des Frevlers halten sie Nachlese. | 6 Жнуть на чужому полі, | виноград грішника збирають. |
| 7 Nackt verbringen sie die Nacht, da Kleidung fehlt, und sie haben in der Kälte keine Decke. | 7 Голі вони ночують, без одежі, | не мають чим накритись, коли холодно. |
| 8 Vom Regen der Gebirge sind sie durchnäßt, und obdachlos schmiegen sie sich an den Fels. | 8 В горах на дощі мокнуть, | за браком сховку туляться до скелі! |
| 9 Von der Mutterbrust reißt man die Waise weg, und den Säugling des Armen nimmt man zum Pfande. | 9 Сиріт від грудей відривають, | беруть у заклад дитину в бідних. |
| 10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleidung, und hungrig tragen sie Garben ein. | 10 Голі блукають, без одежі, | і голодні зносять снопи. |
| 11 Zwischen den Schutzmauern jener müssen sie Öl pressen, müssen die Kelter treten und dabei Durst leiden. | 11 Вичавлюють між мурами олію, | спраглі, топчуть виноград у точилі. |
| 12 Von der Stadt her stöhnen Sterbende, und der Erschlagenen Seele schreit auf; Gott aber achtet auf kein Gebet. | 12 З міста чути людей стогін, | душа смертельно поранених кличе на допомогу, | та Бог не чує їхньої молитви! |
| 13 Diese gehören zu den Feinden des Lichtes; seine Wege erkennen sie nicht, und auf seinen Pfaden verharren sie nimmer. | 13 Є поміж ними й вороги світла, | які шляхів його не знають, | стежками його не простують. |
| 14 Beim Morgenlicht erhebt sich der Mörder, tötet den Dürftigen und den Armen, während er nachts einem Diebe gleicht. | 14 Удосвіта стає убивник, | убиває бідного й сіромаху, | вночі бродить злодюга. |
| 15 Auch des Ehebrechers Auge lauert auf die Dämmerung, indem er sich sagt: "Kein Auge soll mich erblicken; sie legt ja eine Hülle über das Gesicht." | 15 Око перелюбця пильнує, коли смеркне. | Він думає: Ніхто мене не бачить, | і кладе собі на вид запинало. |
| 16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser. Tagsüber verstecken sie sich; sie wollen vom Lichte nichts wissen. | 16 В пітьмі підкопують домівки, | а вдень замикаються, | не знають світла. |
| 17 Denn Morgenfrühe ist für sie alle die Finsternis; ist doch jeder vertraut mit den Schrecken des Dunkels. | 17 Тінь смерти то для всіх них ранок; | коли ж він зійде, жах їх огортає. |
| 18 Doch schnell reißt ihn das Wasser fort, wenn Fluch ihren Anteil im Lande trifft; zum Weg nach den Weinbergen wendet er sich nicht. | 18 Вони від дня втікають; | маєтність їх на землі проклята, | в їх виноградниках не завертає виноградар. |
| 19 Wie Dürre und Hitze das Schneewasser wegrafft, so das Totenreich die Sünder. | 19 Посуха й спека пожирає сніжну воду — | так грішника Шеол хапає. |
| 20 Wenn der Aasgeier ihn übersieht, labt sich an ihm das Gewürm; nimmer gedenkt man seiner; ja, wie ein Baum wird Frevel zerschmettert. | 20 Утроба, що його родила, його забуває, | черва собі солодко ним пасеться, | не згадується більше його ім’я; | так кривда, неначе деревина, ломиться. |
| 21 Denn er tat Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, und keiner Witwe erwies er Gutes. | 21 Він чинив зло безплідній, що не родить; | він не чинив добра вдовиці! |
| 22 Doch wenn Er (Gott) Gewaltige kraftvoll hinwegrafft, und wenn er sich erhebt, dann kann sich jener des Lebens nicht mehr sicher fühlen. | 22 Та той силою своєю хапає дужих, | встає, і він життя непевний. |
| 23 Zwar läßt er ihn in Zuversicht und Selbstvertrauen, aber seine Augen bewachen ihre Wege. | 23 Забезпечує його й дає опору, | та Господні очі за його путями стежать. |
| 24 Sie ragen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus! Sie werden umgebogen, insgesamt mit der Faust gepackt und wie die Ährenspitzen abgeschnitten. | 24 Вони ледь-ледь піднесуться, — і вже в’януть, | немов зірвана мальвія, | немов головки колосків зів’ялих. |
| 25 Ist es nicht so? Wer kann mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?" | 25 А як воно не так, то хто мене спростує, | на ніщо оберне мою мову?» |