Ijob 24
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Warum werden vom Allmächtigen nicht Straffristen vorgesehen, und schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht? | 1 "Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days? |
| 2 Man verrückt die Grenzen, raubt Herden und führt sie zur Weide. | 2 Men remove landmarks; they seize flocks and pasture them. |
| 3 Den Esel der Waisen treibt man fort, pfändet das Rind einer Witwe. | 3 They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge. |
| 4 Aus dem Wege drängt man die Armen; insgesamt müssen sich verstecken die Schwachen im Lande. | 4 They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves. |
| 5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste ziehen sie hinaus an ihr Tagewerk auf der Suche nach Nahrung; die Steppe liefert ihnen Speise für ihre Kinder. | 5 Behold, like wild asses in the desert they go forth to their toil, seeking prey in the wilderness as food for their children. |
| 6 Auf dem Felde schneiden sie sein Grünfutter ab, und im Weinberg des Frevlers halten sie Nachlese. | 6 They gather their fodder in the field and they glean the vineyard of the wicked man. |
| 7 Nackt verbringen sie die Nacht, da Kleidung fehlt, und sie haben in der Kälte keine Decke. | 7 They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold. |
| 8 Vom Regen der Gebirge sind sie durchnäßt, und obdachlos schmiegen sie sich an den Fels. | 8 They are wet with the rain of the mountains, and cling to the rock for want of shelter. |
| 9 Von der Mutterbrust reißt man die Waise weg, und den Säugling des Armen nimmt man zum Pfande. | 9 (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and take in pledge the infant of the poor.) |
| 10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleidung, und hungrig tragen sie Garben ein. | 10 They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves; |
| 11 Zwischen den Schutzmauern jener müssen sie Öl pressen, müssen die Kelter treten und dabei Durst leiden. | 11 among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the wine presses, but suffer thirst. |
| 12 Von der Stadt her stöhnen Sterbende, und der Erschlagenen Seele schreit auf; Gott aber achtet auf kein Gebet. | 12 From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God pays no attention to their prayer. |
| 13 Diese gehören zu den Feinden des Lichtes; seine Wege erkennen sie nicht, und auf seinen Pfaden verharren sie nimmer. | 13 "There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths. |
| 14 Beim Morgenlicht erhebt sich der Mörder, tötet den Dürftigen und den Armen, während er nachts einem Diebe gleicht. | 14 The murderer rises in the dark, that he may kill the poor and needy; and in the night he is as a thief. |
| 15 Auch des Ehebrechers Auge lauert auf die Dämmerung, indem er sich sagt: "Kein Auge soll mich erblicken; sie legt ja eine Hülle über das Gesicht." | 15 The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, 'No eye will see me'; and he disguises his face. |
| 16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser. Tagsüber verstecken sie sich; sie wollen vom Lichte nichts wissen. | 16 In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light. |
| 17 Denn Morgenfrühe ist für sie alle die Finsternis; ist doch jeder vertraut mit den Schrecken des Dunkels. | 17 For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness. |
| 18 Doch schnell reißt ihn das Wasser fort, wenn Fluch ihren Anteil im Lande trifft; zum Weg nach den Weinbergen wendet er sich nicht. | 18 "You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards. |
| 19 Wie Dürre und Hitze das Schneewasser wegrafft, so das Totenreich die Sünder. | 19 Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned. |
| 20 Wenn der Aasgeier ihn übersieht, labt sich an ihm das Gewürm; nimmer gedenkt man seiner; ja, wie ein Baum wird Frevel zerschmettert. | 20 The squares of the town forget them; their name is no longer remembered; so wickedness is broken like a tree.' |
| 21 Denn er tat Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, und keiner Witwe erwies er Gutes. | 21 "They feed on the barren childless woman, and do no good to the widow. |
| 22 Doch wenn Er (Gott) Gewaltige kraftvoll hinwegrafft, und wenn er sich erhebt, dann kann sich jener des Lebens nicht mehr sicher fühlen. | 22 Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life. |
| 23 Zwar läßt er ihn in Zuversicht und Selbstvertrauen, aber seine Augen bewachen ihre Wege. | 23 He gives them security, and they are supported; and his eyes are upon their ways. |
| 24 Sie ragen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus! Sie werden umgebogen, insgesamt mit der Faust gepackt und wie die Ährenspitzen abgeschnitten. | 24 They are exalted a little while, and then are gone; they wither and fade like the mallow; they are cut off like the heads of grain. |
| 25 Ist es nicht so? Wer kann mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?" | 25 If it is not so, who will prove me a liar, and show that there is nothing in what I say?" |