Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 7

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו	1 أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו	2 كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי	3 هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף	4 اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס	5 لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה	6 ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב	7 اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני	8 لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה	9 السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו	10 لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי	11 انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר	12 أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי	13 ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני	14 تريعني بالاحلام وترهبني برؤى
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי	15 فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי	16 قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך	17 ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו	18 وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי	19 حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא	20 أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני	21 ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون