Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 7

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו	1 Is not human life on earth just conscript service? Do we not live a hireling's life?
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו	2 Like a slave, sighing for the shade, or a hireling with no thought but for his wages,
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי	3 I have months of futility assigned to me, nights of suffering to be my lot.
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף	4 Lying in bed I wonder, 'When wil it be day?' No sooner up than, 'When wil evening come?' And crazythoughts obsess me til twilight fal s.
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס	5 Vermin and loathsome scabs cover my body; my skin is cracked and oozes pus.
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה	6 Swifter than a weaver's shuttle my days have passed, and vanished, leaving no hope behind.
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב	7 Remember that my life is but a breath, and that my eyes will never again see joy.
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני	8 The eye that once saw me wil look on me no more, your eyes wil turn my way, and I shal not be there.
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה	9 A cloud dissolves and is gone, so no one who goes down to Sheol ever comes up again,
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו	10 ever comes home again, and his house knows that person no more.
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי	11 That is why I cannot keep quiet: in my anguish of spirit I shal speak, in my bitterness of soul I shalcomplain.
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר	12 Am I the Sea, or some sea monster, that you should keep me under guard?
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי	13 If I say, 'My bed wil comfort me, my couch wil lighten my complaints,'
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני	14 you then frighten me with dreams and terrify me with visions,
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי	15 so that strangling would seem welcome in comparison, yes, death preferable to what I suffer.
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי	16 I am wasting away, my life is not unending; leave me then, for my days are but a breath.
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך	17 What are human beings that you should take them so seriously, subjecting them to your scrutiny,
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו	18 that morning after morning you should examine them and at every instant test them?
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי	19 Wil you never take your eyes off me long enough for me to swal ow my spittle?
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא	20 Suppose I have sinned, what have I done to you, you tireless watcher of humanity? Why do youchoose me as your target? Why should I be a burden to you?
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני	21 Can you not tolerate my sin, not overlook my fault? For soon I shal be lying in the dust, you wil lookfor me and I shal be no more.