ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 5

LXX	Біблія
1 μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων	1 Згадай, о Господи, що сталося з нами! Глянь, подивись на наругу нашу!
2 κληρονομια ημων μετεστραφη αλλοτριοις οι οικοι ημων ξενοις	2 Спадщина наша припала зайдам, доми наші — чужинцям.
3 ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι	3 Ми сироти без батька, і, а наші матері немов удовиці.
4 εξ ημερων ημων ξυλα ημων εν αλλαγματι ηλθεν	4 Воду нашу за гроші п’ємо, дрова наші набуваємо за плату.
5 επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν	5 Ярмо в нас на шиї, нами поганяють; працюємо, нема нам відпочинку.
6 αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων	6 Ми до Єгипту простягаєм руку та до Ашшуру, щоб насититись хлібом.
7 οι πατερες ημων ημαρτον ουχ υπαρχουσιν ημεις τα ανομηματα αυτων υπεσχομεν	7 Батьки наші згрішили, та їх нема вже, а ми несемо кару за їхні беззаконства.
8 δουλοι εκυριευσαν ημων λυτρουμενος ουκ εστιν εκ της χειρος αυτων	8 Раби над нами вередують, і нікому нас визволити з їхніх рук.
9 εν ταις ψυχαις ημων εισοισομεν αρτον ημων απο προσωπου ρομφαιας της ερημου	9 Ціною нашого життя здобуваємо хліб свій, наражені мечеві пустині.
10 το δερμα ημων ως κλιβανος επελειωθη συνεσπασθησαν απο προσωπου καταιγιδων λιμου	10 Шкіра на нас, як піч, гаряча від пекучої голоднечі.
11 γυναικας εν σιων εταπεινωσαν παρθενους εν πολεσιν ιουδα	11 Жінок знечещено в Сіоні, дівчат — у містах юдейських.
12 αρχοντες εν χερσιν αυτων εκρεμασθησαν πρεσβυτεροι ουκ εδοξασθησαν	12 Повішено князів їхніми руками, обличчя старших не поважано.
13 εκλεκτοι κλαυθμον ανελαβον και νεανισκοι εν ξυλω ησθενησαν	13 Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.
14 και πρεσβυται απο πυλης κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν	14 Старші в воротях уже більш не сідають, хлопці вже більш не бавляться.
15 κατελυσεν χαρα καρδιας ημων εστραφη εις πενθος ο χορος ημων	15 Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.
16 επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν	16 Вінець упав з голови в нас. Ой, горе нам, бо ми згрішили!
17 περι τουτου εγενηθη οδυνηρα η καρδια ημων περι τουτου εσκοτασαν οι οφθαλμοι ημων	17 От чому серце ниє у нас, ось чому в очах у нас потемніло.
18 επ' ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη	18 Бо гора Сіон опустіла, лисиці бродять по ній!
19 συ δε κυριε εις τον αιωνα κατοικησεις ο θρονος σου εις γενεαν και γενεαν	19 Ти ж, Господи, повіки перебуваєш; престол твій з роду й до роду.
20 ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων	20 Чому ти нас назавжди забуваєш і нас так надовго покидаєш?
21 επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν	21 Наверни нас, Господи, до себе, і ми повернемось: обнови наші дні, як було колись.
22 οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ' ημας εως σφοδρα .	22 Невже ти зовсім нас відкинув, на нас без міри прогнівався?