ΙΩΒ - Giobbe - Job 9

LXX	LA SACRA BIBBIA
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Giobbe prese la parola e disse:
2 επ' αληθειας οιδα οτι ουτως εστιν πως γαρ εσται δικαιος βροτος παρα κυριω	2 "Certo, so che è così; come può un uomo essere giusto davanti a Dio?
3 εαν γαρ βουληται κριθηναι αυτω ου μη υπακουση αυτω ινα μη αντειπη προς ενα λογον αυτου εκ χιλιων	3 Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.
4 σοφος γαρ εστιν διανοια κραταιος τε και μεγας τις σκληρος γενομενος εναντιον αυτου υπεμεινεν	4 Chi, saggio di mente e potente per la forza, gli si è opposto ed è rimasto illeso?
5 ο παλαιων ορη και ουκ οιδασιν ο καταστρεφων αυτα οργη	5 Egli sposta le montagne senza che se ne avvedano e le sconvolge nella sua collera.
6 ο σειων την υπ' ουρανον εκ θεμελιων οι δε στυλοι αυτης σαλευονται	6 Egli scuote la terra dal suo posto e le sue colonne vacillano.
7 ο λεγων τω ηλιω και ουκ ανατελλει κατα δε αστρων κατασφραγιζει	7 Ordina al sole di non sorgere e mette un sigillo alle stelle.
8 ο τανυσας τον ουρανον μονος και περιπατων ως επ' εδαφους επι θαλασσης	8 Egli da solo dispiega i cieli e cammina sulle onde del mare.
9 ο ποιων πλειαδα και εσπερον και αρκτουρον και ταμιεια νοτου	9 Egli forma l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e le Costellazioni del sud.
10 ο ποιων μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος	10 Compie prodigi insondabili e meraviglie senza numero.
11 εαν υπερβη με ου μη ιδω και εαν παρελθη με ουδ' ως εγνων	11 Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va, e di lui non mi accorgo.
12 εαν απαλλαξη τις αποστρεψει η τις ερει αυτω τι εποιησας	12 Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi può dirgli: "Che cosa fai?".
13 αυτος γαρ απεστραπται οργην υπ' αυτου εκαμφθησαν κητη τα υπ' ουρανον	13 Dio non ritira la sua collera, sotto di lui si curvano le legioni di Raab.
14 εαν δε μου υπακουσηται η διακρινει τα ρηματα μου	14 Tanto meno potrei io rispondergli o scegliere argomenti contro di lui.
15 εαν τε γαρ ω δικαιος ουκ εισακουσεται μου του κριματος αυτου δεηθησομαι	15 Anche se avessi ragione non riceverei risposta, dovrei chiedere grazia al mio avversario.
16 εαν τε καλεσω και υπακουση ου πιστευω οτι εισακηκοεν μου	16 Anche se rispondesse al mio appello, non crederei che ha ascoltato la mia voce,
17 μη γνοφω με εκτριψη πολλα δε μου τα συντριμματα πεποιηκεν δια κενης	17 lui, che mi schiaccia nell'uragano e moltiplica senza ragione le mie ferite.
18 ουκ εα γαρ με αναπνευσαι ενεπλησεν δε με πικριας	18 Non mi lascia riprendere fiato, anzi mi sazia di amarezze.
19 οτι μεν γαρ ισχυι κρατει τις ουν κριματι αυτου αντιστησεται	19 Se si tratta di forza, è lui il vigoroso; se si tratta di giudizio, chi lo farà comparire?
20 εαν γαρ ω δικαιος το στομα μου ασεβησει εαν τε ω αμεμπτος σκολιος αποβησομαι	20 Anche se fossi innocente, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi giusto, mi dichiarerebbe perverso.
21 ειτε γαρ ησεβησα ουκ οιδα τη ψυχη πλην οτι αφαιρειται μου η ζωη	21 Sono innocente? Non lo so neppure io; detesto la mia vita.
22 διο ειπον μεγαν και δυναστην απολλυει οργη	22 Però è lo stesso, ve lo assicuro, egli fa perire l'innocente e il reo!
23 οτι φαυλοι εν θανατω εξαισιω αλλα δικαιοι καταγελωνται	23 Se una calamità miete vittime in un istante, egli se ne ride della disgrazia degl'innocenti.
24 παραδεδονται γαρ εις χειρας ασεβους προσωπα κριτων αυτης συγκαλυπτει ει δε μη αυτος τις εστιν	24 Lascia la terra nel potere dei malvagi, egli vela il volto dei suoi governanti. Se non è lui, chi dunque può essere?
25 ο δε βιος μου εστιν ελαφροτερος δρομεως απεδρασαν και ουκ ειδοσαν	25 I miei giorni passano più veloci di un corriere, fuggono senza gustare felicità.
26 η και εστιν ναυσιν ιχνος οδου η αετου πετομενου ζητουντος βοραν	26 Scorrono veloci come barche di giunco, come aquila che piomba sulla preda.
27 εαν τε γαρ ειπω επιλησομαι λαλων συγκυψας τω προσωπω στεναξω	27 Se dico: "Voglio dimenticare la mia afflizione, cambiare il mio volto ed essere lieto",
28 σειομαι πασιν τοις μελεσιν οιδα γαρ οτι ουκ αθωον με εασεις	28 mi spavento per tutte le sofferenze; e poi so che tu non mi assolverai.
29 επειδη δε ειμι ασεβης δια τι ουκ απεθανον	29 Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?
30 εαν γαρ απολουσωμαι χιονι και αποκαθαρωμαι χερσιν καθαραις	30 Anche se mi lavassi con la neve e pulissi le mie mani con la potassa,
31 ικανως εν ρυπω με εβαψας εβδελυξατο δε με η στολη	31 tu mi tufferesti nel fango e le mie vesti mi avrebbero in orrore.
32 ου γαρ ει ανθρωπος κατ' εμε ω αντικρινουμαι ινα ελθωμεν ομοθυμαδον εις κρισιν	32 Egli, infatti, non è un uomo come me, cui possa replicare, e che insieme compariamo in giudizio.
33 ειθε ην ο μεσιτης ημων και ελεγχων και διακουων ανα μεσον αμφοτερων	33 Non c'è un giudice tra noi che ponga la mano su noi due,
34 απαλλαξατω απ' εμου την ραβδον ο δε φοβος αυτου μη με στροβειτω	34 che allontani da me la sua verga, in modo che il suo terrore non mi spaventi.
35 και ου μη φοβηθω αλλα λαλησω ου γαρ ουτω συνεπισταμαι	35 Allora potrei parlare senza temerlo; poiché non è così, sono solo con me stesso.