A példabeszédek könyve 31

KÁLDI-NEOVULGÁTA	LXX
1 Lámuelnek, Massza királyának igéi, amelyekkel őt anyja oktatta.	1 κρεισσων ανηρ ελεγχων ανδρος σκληροτραχηλου εξαπινης γαρ φλεγομενου αυτου ουκ εστιν ιασις
2 Mi az, kedvesem? Mi az, ó, méhem gyermeke? Mi az, ó fogadalmaim gyermeke?	2 εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες
3 Ne költsd vagyonodat nőkre, és gazdagságodat arra, ami királyokat tönkretesz!	3 ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον
4 Ne adj királyoknak, Lámuel, ne adj királyoknak bort, mert nincsen titoktartás, ahol részegség uralkodik,	4 βασιλευς δικαιος ανιστησιν χωραν ανηρ δε παρανομος κατασκαπτει
5 hogy ittasan el ne felejtsék a törvényt, és meg ne másítsák a szegények igazát.	5 ος παρασκευαζεται επι προσωπον του εαυτου φιλου δικτυον περιβαλλει αυτο τοις εαυτου ποσιν
6 A búslakodóknak adjátok a részegítőt, s a bort azoknak, akik el vannak keseredve,	6 αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται
7 hadd igyanak és felejtsék nyomorúságukat, hogy ne gondoljanak többé bajukra!	7 επισταται δικαιος κρινειν πενιχροις ο δε ασεβης ου συνησει γνωσιν και πτωχω ουχ υπαρχει νους επιγνωμων
8 Nyisd ki szádat a néma érdekében, minden jövő-menő ember ügyében,	8 ανδρες λοιμοι εξεκαυσαν πολιν σοφοι δε απεστρεψαν οργην
9 nyisd ki szádat igaz ítéletre, és szolgáltass igazságot a szegénynek s a nyomorgónak!	9 ανηρ σοφος κρινει εθνη ανηρ δε φαυλος οργιζομενος καταγελαται και ου καταπτησσει
10 Derék asszonyt ki talál? Becse a korallokét messze meghaladja!	10 ανδρες αιματων μετοχοι μισησουσιν οσιον οι δε ευθεις εκζητησουσιν ψυχην αυτου
11 Férjének szíve bátran ráhagyatkozik, és nem lesz nyereség híján.	11 ολον τον θυμον αυτου εκφερει αφρων σοφος δε ταμιευεται κατα μερος
12 Jóval fizet neki és nem rosszal, élete minden napján.	12 βασιλεως υπακουοντος λογον αδικον παντες οι υπ' αυτον παρανομοι
13 Előszedi a gyapjút és a kendert, és ügyes kézzel végzi a munkát,	13 δανιστου και χρεοφειλετου αλληλοις συνελθοντων επισκοπην ποιειται αμφοτερων ο κυριος
14 úgy, mint a kereskedő hajója, messziről szerzi be élelmét.	14 βασιλεως εν αληθεια κρινοντος πτωχους ο θρονος αυτου εις μαρτυριον κατασταθησεται
15 Még tart az éjjel, és máris felkel, eleséget ad háza népének, s élelmet szolgálóinak.	15 πληγαι και ελεγχοι διδοασιν σοφιαν παις δε πλανωμενος αισχυνει γονεις αυτου
16 Szántóföldön jár az esze, és azt meg is szerzi, szőlőt ültet keze munkája árán.	16 πολλων οντων ασεβων πολλαι γινονται αμαρτιαι οι δε δικαιοι εκεινων πιπτοντων καταφοβοι γινονται
17 Derekát jól felövezi és erős karral lát a dolgához.	17 παιδευε υιον σου και αναπαυσει σε και δωσει κοσμον τη ψυχη σου
18 Érzi, látja, hogy szépen keres, mécsese éjjel el nem alszik.	18 ου μη υπαρξη εξηγητης εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστος
19 Kezébe veszi a rokkát, és ujjai megfogják az orsót.	19 λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ' ουχ υπακουσεται
20 Megnyitja tenyerét a szegénynek, és kinyújtja kezét a szűkölködő felé.	20 εαν ιδης ανδρα ταχυν εν λογοις γινωσκε οτι ελπιδα εχει μαλλον αφρων αυτου
21 Nem félti házát a hó hidegétől, mert egész házanépének kettős a ruhája.	21 ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ' εαυτω
22 Takarót készít magának, bisszusból, bíborból van a ruhája.	22 ανηρ θυμωδης ορυσσει νεικος ανηρ δε οργιλος εξωρυξεν αμαρτιας
23 Férjének nagy a becsülete a kapuknál, ha ülésezik az ország véneivel.	23 υβρις ανδρα ταπεινοι τους δε ταπεινοφρονας ερειδει δοξη κυριος
24 Gyolcsot készít és eladja, és övet ad át a kánaáninak.	24 ος μεριζεται κλεπτη μισει την εαυτου ψυχην εαν δε ορκου προτεθεντος ακουσαντες μη αναγγειλωσιν
25 Erő és ékesség a ruhája, ezért vidáman néz a jövő nap elé.	25 φοβηθεντες και αισχυνθεντες ανθρωπους υπεσκελισθησαν ο δε πεποιθως επι κυριον ευφρανθησεται ασεβεια ανδρι διδωσιν σφαλμα ος δε πεποιθεν επι τω δεσποτη σωθησεται
26 Bölcsességre nyitja száját, és nyelvén jóságos tanítás van.	26 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα ηγουμενων παρα δε κυριου γινεται το δικαιον ανδρι
27 Szemmel tartja házanépe útjait, és nem eszi a tunyaság kenyerét.	27 βδελυγμα δικαιοις ανηρ αδικος βδελυγμα δε ανομω κατευθυνουσα οδος
28 Kiállnak fiai és boldognak hirdetik, a férje is magasztalja:
29 »Sok nő gyűjtött már vagyont, de te túltettél valamennyin!«
30 A kedvesség csal, a szépség mulandó, de az istenfélő asszony dicséretet érdemel!
31 Adjatok neki keze gyümölcséből, és tettei dicsérjék őt a kapuknál!