Livre des Proverbes 12

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Qui aime la discipline aime le savoir, qui hait la réprimande est stupide.	1 Celui qui aime qu’on le reprenne aime le savoir; qui déteste la réprimande est un sot.
2 L'homme de bien attire la faveur de Yahvé, mais l'homme malintentionné, celui-ci le condamne.	2 Yahvé favorise celui qui est bon, mais il condamne l’homme retors.
3 On ne s'affermit pas par la méchanceté, mais rien n'ébranle la racine des justes.	3 Qui fait le mal n’est jamais en sûreté; le juste, lui, est indéracinable.
4 Une maîtresse femme est la couronne de son mari, mais une femme indigne est comme une cariedans ses os.	4 Une femme vaillante est la fierté de son mari, celle qui ne sait pas rougir lui est un cancer dans les os.
5 Les desseins du juste sont équité, les machinations du méchant, tromperie.	5 Les justes cherchent à bien faire, les projets des méchants ne sont que tromperie.
6 Les paroles des méchants sont des pièges de sang, mais la bouche des hommes droits les délivre.	6 Les paroles des méchants sont autant de pièges, mais les hommes droits ont la réponse pour y échapper.
7 Jetés bas, les méchants ne sont plus, la maison des justes subsiste.	7 Les méchants chancellent, ils ne sont plus, mais la maison des justes reste debout.
8 On fait l'éloge d'un homme selon son bon sens, le coeur tortueux est en butte aux affronts.	8 Chacun est apprécié à la mesure de son bon sens, qui a l’esprit tortueux est voué au mépris.
9 Mieux vaut un homme du commun qui a un serviteur qu'un homme qui se glorifie et manque depain.	9 Mieux vaut être sans titres mais avoir un serviteur, que de jouer au grand quand on manque de pain.
10 Le juste connaît les besoins de ses bêtes, mais les entrailles du méchant sont cruelles.	10 Le juste connaît les besoins de son bétail; le méchant, par contre, n’a pas d’entrailles.
11 Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères est dépourvu de sens.	11 Qui cultive son champ aura du pain à suffisance, mais c’est manquer de bon sens que de courir après le vent.
12 L'impie se plaît au filet des méchants, mais la racine des justes rapporte.	12 Les ambitions des méchants préparent leur malheur, le juste par contre est un arbre qui donne.
13 Dans le forfait des lèvres, il y a un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse.	13 Le méchant se prend dans ses propres pièges, le juste se tire de toute détresse.
14 Par le fruit de sa bouche l'homme se rassasie de ce qui est bon, on reçoit la récompense de sesoeuvres.	14 Qui sait parler ne manquera pas de pain, qui travaille de ses mains en sera récompensé.
15 Le chemin du fou est droit à ses propres yeux, mais le sage écoute le conseil.	15 Le sot est sûr de ses choix, mais le sage écoute les conseils.
16 Le fou manifeste son dépit sur l'heure, mais l'homme habile dissimule le mépris.	16 Le sot montre aussitôt son mécontentement, l’homme avisé ne relève pas l’affront.
17 Celui qui révèle la vérité proclame la justice, le faux témoin n'est que tromperie.	17 L’homme honnête fera voir la vérité, le faux témoin embrouillera tout.
18 Tel qui parle étourdiment blesse comme une épée, la langue des sages guérit.	18 Des paroles inconsidérées blessent comme une épée, la parole des sages est un remède.
19 La lèvre sincère est affermie pour jamais, mais pour un instant la langue trompeuse.	19 Une parole vraie vaudra toujours, ce qui est falsifié n’aura qu’un temps.
20 Au coeur qui médite le mal: la fraude; aux conseillers pacifiques: la joie.	20 La tromperie se loge dans le cœur des intrigants, la joie, dans celui du bon conseiller.
21 Au juste n'échoit nul mécompte, mais les méchants sont comblés de malheur.	21 Le malheur ne tombera pas sur le juste, tandis que les méchants auront leur compte de maux.
22 Abomination pour Yahvé: des lèvres menteuses; il aime ceux qui pratiquent la vérité.	22 Yahvé déteste les lèvres menteuses, mais il favorise ceux qui font la vérité.
23 L'homme avisé cèle son savoir, le coeur des sots publie sa folie.	23 L’homme intelligent n’étale pas ce qu’il sait, les sots ne pensent qu’à manifester leurs sottises.
24 A la main diligente le commandement, la main nonchalante aura la corvée.	24 La main qui travaille prendra les rênes, et les corvées seront pour le paresseux.
25 Une peine au coeur de l'homme le déprime, mais une bonne parole le réjouit.	25 Une peine intime affaiblit les énergies, une bonne nouvelle rend la joie.
26 Un juste montre la voie à son compagnon, la voie des méchants les égare.	26 Le juste saura guider son prochain, tandis que les méchants s’égareront sur leur chemin.
27 L'indolence ne rôtit pas son gibier, mais la diligence est une précieuse ressource de l'homme.	27 Pas de gibier à rôtir pour le nonchalant; être actif, c’est le secret de la richesse.
28 Sur le sentier de la justice: la vie; le chemin des pervers mène à la mort.	28 La vie se trouve sur le droit chemin, le chemin tortueux conduit à la mort.