Der erste Brief an Timotheus 2

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Vor allem fordere ich zu Bitten und Gebeten, zu Fürbitte und Danksagung auf, und zwar für alle Menschen,	¹ First of all, then, I ask that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be offered for everyone,
² für die Herrscher und für alle, die Macht ausüben, damit wir in aller Frömmigkeit und Rechtschaffenheit ungestört und ruhig leben können.	² for kings and for all in authority, that we may lead a quiet and tranquil life in all devotion and dignity.
³ Das ist recht und gefällt Gott, unserem Retter;	³ This is good and pleasing to God our savior,
⁴ er will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.	⁴ who wills everyone to be saved and to come to knowledge of the truth.
⁵ Denn: Einer ist Gott, Einer auch Mittler zwischen Gott und den Menschen: der Mensch Christus Jesus,	⁵ For there is one God. There is also one mediator between God and the human race, Christ Jesus, himself human,
⁶ der sich als Lösegeld hingegeben hat für alle, ein Zeugnis zur vorherbestimmten Zeit,	⁶ who gave himself as ransom for all. This was the testimony at the proper time.
⁷ als dessen Verkünder und Apostel ich eingesetzt wurde - ich sage die Wahrheit und lüge nicht -, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.	⁷ For this I was appointed preacher and apostle (I am speaking the truth, I am not lying), teacher of the Gentiles in faith and truth.
⁸ Ich will, dass die Männer überall beim Gebet ihre Hände in Reinheit erheben, frei von Zorn und Streit.	⁸ It is my wish, then, that in every place the men should pray, lifting up holy hands, without anger or argument.
⁹ Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck,	⁹ Similarly, (too,) women should adorn themselves with proper conduct, with modesty and self-control, not with braided hairstyles and gold ornaments, or pearls, or expensive clothes,
¹⁰ sondern gute Werke; so gehört es sich für Frauen, die gottesfürchtig sein wollen.	¹⁰ but rather, as befits women who profess reverence for God, with good deeds.
¹¹ Eine Frau soll sich still und in aller Unterordnung belehren lassen.	¹¹ A woman must receive instruction silently and under complete control.
¹² Dass eine Frau lehrt, erlaube ich nicht, auch nicht, dass sie über ihren Mann herrscht; sie soll sich still verhalten.	¹² I do not permit a woman to teach or to have authority over a man. She must be quiet.
¹³ Denn zuerst wurde Adam erschaffen, danach Eva.	¹³ For Adam was formed first, then Eve.
¹⁴ Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.	¹⁴ Further, Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.
¹⁵ Sie wird aber dadurch gerettet werden, dass sie Kinder zur Welt bringt, wenn sie in Glaube, Liebe und Heiligkeit ein besonnenes Leben führt.	¹⁵ But she will be saved through motherhood, provided women persevere in faith and love and holiness, with self-control.