Der erste Brief an Timotheus 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Vor allem fordere ich zu Bitten und Gebeten, zu Fürbitte und Danksagung auf, und zwar für alle Menschen,	1 I urge then, first of al that petitions, prayers, intercessions and thanksgiving should be offered foreveryone,
2 für die Herrscher und für alle, die Macht ausüben, damit wir in aller Frömmigkeit und Rechtschaffenheit ungestört und ruhig leben können.	2 for kings and others in authority, so that we may be able to live peaceful and quiet lives with al devotionand propriety.
3 Das ist recht und gefällt Gott, unserem Retter;	3 To do this is right, and acceptable to God our Saviour:
4 er will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.	4 he wants everyone to be saved and reach full knowledge of the truth.
5 Denn: Einer ist Gott, Einer auch Mittler zwischen Gott und den Menschen: der Mensch Christus Jesus,	5 For there is only one God, and there is only one mediator between God and humanity, himself a humanbeing, Christ Jesus,
6 der sich als Lösegeld hingegeben hat für alle, ein Zeugnis zur vorherbestimmten Zeit,	6 who offered himself as a ransom for al . This was the witness given at the appointed time,
7 als dessen Verkünder und Apostel ich eingesetzt wurde - ich sage die Wahrheit und lüge nicht -, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.	7 of which I was appointed herald and apostle and -- I am telling the truth and no lie -- a teacher of thegentiles in faith and truth.
8 Ich will, dass die Männer überall beim Gebet ihre Hände in Reinheit erheben, frei von Zorn und Streit.	8 In every place, then, I want the men to lift their hands up reverently in prayer, with no anger or argument.
9 Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck,	9 Similarly, women are to wear suitable clothes and to be dressed quietly and modestly, without braidedhair or gold and jewellery or expensive clothes;
10 sondern gute Werke; so gehört es sich für Frauen, die gottesfürchtig sein wollen.	10 their adornment is to do the good works that are proper for women who claim to be religious.
11 Eine Frau soll sich still und in aller Unterordnung belehren lassen.	11 During instruction, a woman should be quiet and respectful.
12 Dass eine Frau lehrt, erlaube ich nicht, auch nicht, dass sie über ihren Mann herrscht; sie soll sich still verhalten.	12 I give no permission for a woman to teach or to have authority over a man. A woman ought to be quiet,
13 Denn zuerst wurde Adam erschaffen, danach Eva.	13 because Adam was formed first and Eve afterwards,
14 Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.	14 and it was not Adam who was led astray but the woman who was led astray and fell into sin.
15 Sie wird aber dadurch gerettet werden, dass sie Kinder zur Welt bringt, wenn sie in Glaube, Liebe und Heiligkeit ein besonnenes Leben führt.	15 Nevertheless, she will be saved by child-bearing, provided she lives a sensible life and is constant infaith and love and holiness.