Weisheit 4

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Besser ist Kinderlosigkeit mit Tugend; unsterblich ist ihr Ruhm, sie steht in Ehren bei Gott und bei den Menschen.	¹ Más vale no tener hijos y ser virtuoso, \| porque el recuerdo de la virtud es inmortal: \| la reconocen Dios y los hombres.
² Ist sie zugegen, ahmt man sie nach; ist sie entschwunden, sehnt man sie herbei. In der Ewigkeit triumphiert sie, geschmückt mit dem Kranz, Siegerin im Wettstreit um einen edlen Preis.	² Cuando está presente, la imitan, \| cuando está ausente, la añoran; \| y en la eternidad triunfa y se ciñe la corona, \| vencedora en la lucha por trofeos incorruptibles.
³ Doch die große Kinderschar der Frevler bringt keinen Nutzen; sie ist ein unechtes Gewächs, treibt keine Wurzeln in die Tiefe und fasst keinen sicheren Grund.	³ En cambio, la numerosa prole de los impíos no prosperará: \| nacida de retoños bastardos, no echará raíces profundas, \| ni se consolidará sobre una base firme.
⁴ Breitet es auch eine Zeit lang üppig seine Zweige aus, so wird es doch vom Wind hin und her geschüttelt und von der Gewalt der Stürme entwurzelt.	⁴ Aunque por algún tiempo reverdezcan sus ramas, \| al estar mal arraigada, será sacudida por el viento \| y descuajada por la furia del huracán.
⁵ Die Äste, die noch schwach sind, werden geknickt; ihre Frucht ist unbrauchbar, unreif und ungenießbar, zu gar nichts geeignet.	⁵ Se troncharán sus brotes aún tiernos, \| y sus frutos serán inservibles: verdes para comerlos, \| para nada se aprovecharán.
⁶ Denn die Kinder eines sündigen Beischlafs treten im Gericht als Zeugen auf für die Schlechtigkeit ihrer Eltern.	⁶ Pues los hijos nacidos de uniones ilegítimas \| en el juicio testificarán la maldad de sus padres.
⁷ Der Gerechte aber, kommt auch sein Ende früh, geht in Gottes Ruhe ein.	⁷ El justo, aunque muera prematuramente, tendrá descanso.
⁸ Denn ehrenvolles Alter besteht nicht in einem langen Leben und wird nicht an der Zahl der Jahre gemessen.	⁸ Una vejez venerable no son los muchos días, \| ni se mide por el número de años,
⁹ Mehr als graues Haar bedeutet für die Menschen die Klugheit und mehr als Greisenalter wiegt ein Leben ohne Tadel.	⁹ pues las canas del hombre son la prudencia \| y la edad avanzada, una vida intachable.
¹⁰ Er gefiel Gott und wurde von ihm geliebt; da er mitten unter Sündern lebte, wurde er entrückt.	¹⁰ Agradó a Dios y Dios lo amó, \| vivía entre pecadores y Dios se lo llevó.
¹¹ Er wurde weggenommen, damit nicht Schlechtigkeit seine Einsicht verkehrte und Arglist seine Seele täuschte.	¹¹ Lo arrebató para que la maldad \| no pervirtiera su inteligencia, \| ni la perfidia sedujera su alma.
¹² Denn der Reiz des Bösen verdunkelt das Gute und der Taumel der Begierde verdirbt den arglosen Sinn.	¹² Pues la fascinación del mal oscurece el bien \| y el vértigo de la pasión pervierte una mente sin malicia.
¹³ Früh vollendet, hat der Gerechte doch ein volles Leben gehabt;	¹³ Maduró en poco tiempo, \| cumplió muchos años.
¹⁴ da seine Seele dem Herrn gefiel, enteilte sie aus der Mitte des Bösen. Die Leute sahen es, ohne es zu verstehen; sie nahmen es sich nicht zu Herzen,	¹⁴ Como su vida era grata a Dios, \| se apresuró a sacarlo de la maldad. \| La gente lo ve y no lo comprende, \| ni les cabe esto en la cabeza:
¹⁵ dass Gnade und Erbarmen seinen Auserwählten zuteil wird, Belohnung seinen Heiligen.	¹⁵ la gracia y la misericordia son para sus elegidos \| y la protección para sus devotos.
¹⁶ Der Gerechte, der entschlafen ist, verurteilt die Frevler, die noch leben, die früh vollendete Jugend das hohe Alter des Ungerechten.	¹⁶ El justo difunto condena a los impíos aún vivos: \| juventud madura en poco tiempo, \| afrenta para la longevidad del perverso.
¹⁷ Die Frevler sehen das Ende des Weisen, verstehen aber nicht, was der Herr mit ihm wollte und warum er ihn in Sicherheit brachte.	¹⁷ La gente ve la muerte del sabio, \| pero no comprende los designios divinos sobre él, \| ni por qué lo pone a salvo el Señor.
¹⁸ Sie sehen es und gehen darüber hinweg; doch der Herr lacht über sie.	¹⁸ Lo ven y lo desprecian, \| pero el Señor se ríe de ellos.
¹⁹ Dann werden sie verachtete Leichen sein, ewiger Spott bei den Toten. Sie werden verstummen, wenn er sie kopfüber hinabstürzt und aus ihren Grundfesten reißt. Sie werden völlig vernichtet und erleiden Qualen; die Erinnerung an sie verschwindet.	¹⁹ Bien pronto serán cadáveres sin honra, \| oprobio para siempre entre los muertos. \| Pues el Señor los precipitará de cabeza, sin dejarles rechistar, \| los sacudirá de sus cimientos y quedarán totalmente asolados; \| vivirán sumidos en el dolor y su recuerdo se perderá.
²⁰ Zitternd kommen sie zum Gericht über ihre Sünden; ihre Vergehen treten ihnen entgegen und überführen sie.	²⁰ Al rendir cuenta de sus pecados, comparecerán asustados \| y sus delitos se levantarán contra ellos para acusarlos.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati