Hohelied 5

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Ich komme in meinen Garten, Schwester Braut; ich pflücke meine Myrrhe, den Balsam; esse meine Wabe samt dem Honig, trinke meinen Wein und die Milch. Freunde, esst und trinkt, berauscht euch an der Liebe!	¹ I have come to my garden, my sister, my bride;
² Ich schlief, doch mein Herz war wach. Horch, mein Geliebter klopft: Mach auf, meine Schwester und Freundin, meine Taube, du Makellose! Mein Kopf ist voll Tau, aus meinen Locken tropft die Nacht.	² I was sleeping, but my heart kept vigil;
³ Ich habe mein Kleid schon abgelegt - wie soll ich es wieder anziehen? Die Füße habe ich gewaschen - soll ich sie wieder beschmutzen?	³ I have taken off my robe,
⁴ Mein Geliebter streckte die Hand durch die Luke; da bebte mein Herz ihm entgegen.	⁴ My lover put his hand through the opening;
⁵ Ich stand auf, dem Geliebten zu öffnen. Da tropften meine Hände von Myrrhe am Griff des Riegels.	⁵ I rose to open to my lover,
⁶ Ich öffnete meinem Geliebten: Doch der Geliebte war weg, verschwunden. Mir stockte der Atem: Er war weg. Ich suchte ihn, ich fand ihn nicht. Ich rief ihn, er antwortete nicht.	⁶ I opened to my lover-
⁷ Da fanden mich die Wächter bei ihrer Runde durch die Stadt; sie schlugen, sie verletzten mich. Den Mantel entrissen sie mir, die Wächter der Mauern.	⁷ The watchmen came upon me
⁸ Ich beschwöre euch, Jerusalems Töchter: Wenn ihr meinen Geliebten findet, sagt ihm, ich bin krank vor Liebe.	⁸ I adjure you, daughters of Jerusalem,
⁹ Was hat dein Geliebter den andern voraus, du schönste der Frauen? Was hat dein Geliebter den andern voraus, dass du so uns beschwörst?	⁹ How does your lover differ from any other,
¹⁰ Mein Geliebter ist weiß und rot, ist ausgezeichnet vor Tausenden.	¹⁰ My lover is radiant and ruddy;
¹¹ Sein Haupt ist reines Gold. Seine Locken sind Rispen, rabenschwarz.	¹¹ His head is pure gold;
¹² Seine Augen sind wie Tauben an Wasserbächen; (die Zähne,) in Milch gebadet, sitzen fest.	¹² His eyes are like doves
¹³ Seine Wangen sind wie Balsambeete, darin Gewürzkräuter sprießen, seine Lippen wie Lilien; sie tropfen von flüssiger Myrrhe.	¹³ His cheeks are like beds of spice
¹⁴ Seine Finger sind wie Stäbe aus Gold, mit Steinen aus Tarschisch besetzt. Sein Leib ist wie eine Platte aus Elfenbein, mit Saphiren bedeckt.	¹⁴ His arms are rods of gold
¹⁵ Seine Schenkel sind Marmorsäulen, auf Sockeln von Feingold. Seine Gestalt ist wie der Libanon, erlesen wie Zedern.	¹⁵ His legs are columns of marble
¹⁶ Sein Mund ist voll Süße; alles ist Wonne an ihm. Das ist mein Geliebter, ja, das ist mein Freund, ihr Töchter Jerusalems.	¹⁶ His mouth is sweetness itself;