Hohelied 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblija Hrvatski
1 Ich bin eine Blume auf den Wiesen des Scharon, eine Lilie der Täler.	1 – Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.
2 Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.	2 – Što je ljiljan među trnjem, to je prijateljica moja među djevojkama.
3 Ein Apfelbaum unter Waldbäumen ist mein Geliebter unter den Burschen. In seinem Schatten begehre ich zu sitzen. Wie süß schmeckt seine Frucht meinem Gaumen!	3 – Što je jabuka među šumskim stablima, to je dragi moj među mladićima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.
4 In das Weinhaus hat er mich geführt. Sein Zeichen über mir heißt Liebe.	4 Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.
5 Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.	5 Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.
6 Seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich.	6 Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.
7 Bei den Gazellen und Hirschen auf der Flur beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter:Stört die Liebe nicht auf, weckt sie nicht, bis es ihr selbst gefällt.	7 – Kćeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!
8 Horch! Mein Geliebter! Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.	8 Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.
9 Der Gazelle gleicht mein Geliebter, dem jungen Hirsch. Ja, draußen steht er an der Wand unsres Hauses; er blickt durch die Fenster, späht durch die Gitter.	9 Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.
10 Der Geliebte spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!	10 Dragi moj podiže glas i govori mi: »Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,
11 Denn vorbei ist der Winter, verrauscht der Regen.	11 jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.
12 Auf der Flur erscheinen die Blumen; die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hören in unserem Land.	12 Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.
13 Am Feigenbaum reifen die ersten Früchte; die blühenden Reben duften. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!	13 Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi.
14 Meine Taube im Felsennest, versteckt an der Steilwand, dein Gesicht lass mich sehen, deine Stimme hören! Denn süß ist deine Stimme, lieblich dein Gesicht.	14 Golubice moja, u špiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno.«
15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse! Sie verwüsten die Weinberge, unsre blühenden Reben.	15 Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.
16 Der Geliebte ist mein und ich bin sein; er weidet in den Lilien.	16 Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.
17 Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen, komm du, mein Geliebter, der Gazelle gleich,dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.	17 Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.