Hohelied 2

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Ich bin eine Blume auf den Wiesen des Scharon, eine Lilie der Täler.	¹ I am a flower of Sharon,
² Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.	² As a lily among thorns,
³ Ein Apfelbaum unter Waldbäumen ist mein Geliebter unter den Burschen. In seinem Schatten begehre ich zu sitzen. Wie süß schmeckt seine Frucht meinem Gaumen!	³ As an apple tree among the trees of the woods,
⁴ In das Weinhaus hat er mich geführt. Sein Zeichen über mir heißt Liebe.	⁴ He brings me into the banquet hall
⁵ Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.	⁵ Strengthen me with raisin cakes,
⁶ Seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich.	⁶ His left hand is under my head
⁷ Bei den Gazellen und Hirschen auf der Flur beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter:Stört die Liebe nicht auf, weckt sie nicht, bis es ihr selbst gefällt.	⁷ I adjure you, daughters of Jerusalem,
⁸ Horch! Mein Geliebter! Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.	⁸ Hark! my lover-here he comes
⁹ Der Gazelle gleicht mein Geliebter, dem jungen Hirsch. Ja, draußen steht er an der Wand unsres Hauses; er blickt durch die Fenster, späht durch die Gitter.	⁹ My lover is like a gazelle
¹⁰ Der Geliebte spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!	¹⁰ My lover speaks; he says to me,
¹¹ Denn vorbei ist der Winter, verrauscht der Regen.	¹¹ "For see, the winter is past,
¹² Auf der Flur erscheinen die Blumen; die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hören in unserem Land.	¹² The flowers appear on the earth,
¹³ Am Feigenbaum reifen die ersten Früchte; die blühenden Reben duften. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!	¹³ The fig tree puts forth its figs,
¹⁴ Meine Taube im Felsennest, versteckt an der Steilwand, dein Gesicht lass mich sehen, deine Stimme hören! Denn süß ist deine Stimme, lieblich dein Gesicht.	¹⁴ "O my dove in the clefts of the rock,
¹⁵ Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse! Sie verwüsten die Weinberge, unsre blühenden Reben.	¹⁵ Catch us the foxes, the little foxes
¹⁶ Der Geliebte ist mein und ich bin sein; er weidet in den Lilien.	¹⁶ My lover belongs to me and I to him;
¹⁷ Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen, komm du, mein Geliebter, der Gazelle gleich,dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.	¹⁷ Until the day breathes cool and the shadows lengthen,