Job 17

DOUAI-RHEIMS	BIBLES DES PEUPLES
1 My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.	1 Mon souffle s’est épuisé, mes jours s’éteignent et la tombe m’attend.
2 I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.	2 Ne suis-je pas entouré de moqueurs? Leurs insolences empoisonnent mes nuits.
3 Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.	3 Garde, Seigneur, auprès de toi ma caution puisqu’aucun ami ne s’engage pour moi.
4 Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.	4 Tu leur as obscurci la raison, et pas un d’eux ne se risque:
5 He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.	5 “On ne fait pas, disent-ils, des cadeaux aux amis, pour ensuite laisser ses fils dans la gêne.”
6 He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.	6 Me voici devenu la risée des gens, l’individu à qui l’on crache au visage.
7 My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.	7 Mes yeux s’obscurcissent de chagrin, je ne suis plus que l’ombre de moi-même.
8 The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.	8 Les hommes droits en restent stupéfaits, les bons voient en moi un méchant et moralisent.
9 And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.	9 Quel exemple pour le juste! il s’encourage, et les gens honnêtes en sont ragaillardis.
10 Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.	10 Mais non, venez tous, reprenez-vous donc! vous verrez qu’aucun de vous n’est un sage. …
11 My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.	11 Mes jours ont passé, mes plans ont été brisés; mon cœur désire
12 They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.	12 la nuit quand c’est le jour, et quand il fait noir l’approche du jour.
13 If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.	13 Je n’ai plus à attendre ma maison chez les morts: déjà j’ai mis mon lit dans leurs ténèbres.
14 If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.	14 Je dis au tombeau: “Tu es mon père!” et à la vermine: “C’est toi ma mère et ma sœur!”
15 Where is now then my expectation, and who considereth my patience?	15 Alors, où est mon espérance, mon bonheur, voyez-vous quelque chose?
16 All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?	16 Vont-ils descendre avec moi au monde d’en-bas, pour qu’ensemble nous nous trouvions dans la poussière?