Job 21

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Job respondió, diciendo:	1 Job spoke next. He said:
2 ¡Oigan, oigan bien mis palabras, concédanme al menos este consuelo!	2 Listen careful y to my words; let this be the consolation you allow me.
3 Tengan paciencia mientras hablo yo, y una vez que haya hablado, se podrán burlar.	3 Permit me to speak in my turn; you may jeer when I have spoken.
4 ¿Acaso yo me quejo de un hombre o no tengo motivo para estar indignado?	4 Is my complaint just about a fellow-mortal? I have good grounds to be perturbed!
5 Vuélvanse a mí, y quedarán consternados, se pondrán la mano sobre la boca.	5 Give your attention to me; you wil be dumbfounded and wil place your hand over your mouth.
6 Cuando me acuerdo, yo mismo me horrorizo y todo mi cuerpo se estremece.	6 I myself am appalled at the very thought, and my flesh creeps.
7 ¿Cómo es posible que vivan los malvados, y que aun siendo viejos, se acreciente su fuerza?	7 Why do the wicked stil live on, their power increasing with their age?
8 Su descendencia se afianza ante ellos, sus vástagos crecen delante de sus ojos.	8 They see their posterity assured, and their offspring secure before their eyes.
9 Sus casas están en paz, libres de temor, y no los alcanza la vara de Dios.	9 The peace of their houses has nothing to fear, the rod that God wields is not for them.
10 Su toro fecunda sin fallar nunca, su vaca tiene cría sin abortar jamás.	10 No mishap with their bull at breeding-time, nor miscarriage with their cow at calving.
11 Hacen correr a sus niños como ovejas, sus hijos pequeños saltan de alegría.	11 They let their infants frisk like lambs, their children dance like deer.
12 Entonan canciones con el tambor y la cítara y se divierten al son de la flauta.	12 They sing to the tambourine and harp, and rejoice to the sound of the pipe.
13 Acaban felizmente sus días y descienden en paz al Abismo.	13 They end their lives in happiness and go down in peace to Sheol.
14 Y ellos decían a Dios: «¡Apártate de nosotros, no nos importa conocer tus caminos!	14 Yet these are the ones who say to God, 'Go away! We do not want to learn your ways.
15 ¿Qué es el Todopoderoso para que lo sirvamos y qué ganamos con suplicarle?».	15 What is the point of our serving Shaddai? What should we gain from praying to him?'
16 ¿No tienen la felicidad en sus manos? ¿No está lejos de Dios el designio de los malvados?	16 Surely they have won their own prosperity, since God is kept so far from their plans?
17 ¿Cuántas veces se extingue su lámpara y la ruina se abate sobre ellos? ¿Cuántas veces en su ira él les da su merecido,	17 Do we often see the light of the wicked put out, or disaster overtake him, or the retribution of Goddestroy his possessions,
18 y ellos son como paja delante del viento, como rastrojo que se lleva el huracán?	18 or the wind blow him away like a straw, or a whirlwind carry him off like chaff?
19 ¿Reservará Dios el castigo para sus hijos? ¡Que lo castigue a él, que él lo sienta!	19 So God is storing up punishment for his children? But the wicked himself should be punished, andshould know it!
20 ¡Que sus propios ojos vean su fracaso, que beba el furor del Todopoderoso!	20 He himself should witness his own ruin, and himself drink the anger of Shaddai.
21 ¿Qué le importará de su casa después de él, cuando se haya cortado el número de sus meses?	21 Once he is gone, what joy can he gain from his family, once the number of his months has been cutoff?
22 Pero ¿puede enseñarse la sabiduría a Dios, a él, que juzga a los seres más elevados?	22 But who can teach wisdom to God, to him who is judge of those on high?
23 Uno muere en la plenitud de su vigor, enteramente feliz y tranquilo,	23 And again: one person dies in the ful ness of strength, in all possible happiness and ease,
24 con sus caderas repletas de grasa y la médula de sus huesos bien jugosa.	24 thighs padded with fat and the marrow in the bones good and moist.
25 Otro muere con el alma amargada, sin haber gustado la felicidad.	25 Another dies in bitterness of heart, never having tasted happiness.
26 Después, uno y otro yacen juntos en el polvo y los recubren los gusanos.	26 They lie together down in the dust and the worms soon cover them both.
27 ¡Sí, yo sé lo que ustedes piensan, los razonamientos que alegan contra mí!	27 Oh, I know what is in your minds, what you so spiteful y think about me!
28 «¿Dónde está, dicen ustedes, la casa del potentado y la carpa en que habitaban los malvados?».	28 'What has become of the great lord's house,' you say, 'where is the tent where the wicked used tolive?'
29 Pero ¿no han preguntado a los que pasan por el camino? ¿No han advertido, por las señales que dan,	29 Have you never questioned people who travel, do you not understand the testimony they give:
30 que el impío es preservado en el día de la ruina y es puesto a salvo en el día del furor?	30 on the day of disaster, the wicked is spared, on the day of retribution, he is kept safe?
31 ¿Quién le devuelve el mal que hizo?	31 And who is there then to reproach him for his deeds and to pay him back for the things he has done?
32 Es llevado al cementerio, y una lápida monta guardia sobre él.	32 He is carried away to the cemetery, and a watch is kept at his tomb.
33 Son dulces para él los terrones del valle; todo el mundo desfila detrás de él, y ante él, una multitud innumerable.	33 The clods of the ravine lie easy on him, and the whole population walk behind.
34 ¡Qué inútil es el consuelo que me ofrecen! Sus respuestas son puras falacias.	34 So what sense is there in your empty consolation? your answers are the left-overs of infidelity!