Job 21

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Job respondió, diciendo:	1 ויען איוב ויאמר
2 ¡Oigan, oigan bien mis palabras, concédanme al menos este consuelo!	2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם
3 Tengan paciencia mientras hablo yo, y una vez que haya hablado, se podrán burlar.	3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג
4 ¿Acaso yo me quejo de un hombre o no tengo motivo para estar indignado?	4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי
5 Vuélvanse a mí, y quedarán consternados, se pondrán la mano sobre la boca.	5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה
6 Cuando me acuerdo, yo mismo me horrorizo y todo mi cuerpo se estremece.	6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות
7 ¿Cómo es posible que vivan los malvados, y que aun siendo viejos, se acreciente su fuerza?	7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל
8 Su descendencia se afianza ante ellos, sus vástagos crecen delante de sus ojos.	8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם
9 Sus casas están en paz, libres de temor, y no los alcanza la vara de Dios.	9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם
10 Su toro fecunda sin fallar nunca, su vaca tiene cría sin abortar jamás.	10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל
11 Hacen correr a sus niños como ovejas, sus hijos pequeños saltan de alegría.	11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון
12 Entonan canciones con el tambor y la cítara y se divierten al son de la flauta.	12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב
13 Acaban felizmente sus días y descienden en paz al Abismo.	13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו
14 Y ellos decían a Dios: «¡Apártate de nosotros, no nos importa conocer tus caminos!	14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו
15 ¿Qué es el Todopoderoso para que lo sirvamos y qué ganamos con suplicarle?».	15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו
16 ¿No tienen la felicidad en sus manos? ¿No está lejos de Dios el designio de los malvados?	16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני
17 ¿Cuántas veces se extingue su lámpara y la ruina se abate sobre ellos? ¿Cuántas veces en su ira él les da su merecido,	17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו
18 y ellos son como paja delante del viento, como rastrojo que se lleva el huracán?	18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה
19 ¿Reservará Dios el castigo para sus hijos? ¡Que lo castigue a él, que él lo sienta!	19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע
20 ¡Que sus propios ojos vean su fracaso, que beba el furor del Todopoderoso!	20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה
21 ¿Qué le importará de su casa después de él, cuando se haya cortado el número de sus meses?	21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו
22 Pero ¿puede enseñarse la sabiduría a Dios, a él, que juzga a los seres más elevados?	22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט
23 Uno muere en la plenitud de su vigor, enteramente feliz y tranquilo,	23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו
24 con sus caderas repletas de grasa y la médula de sus huesos bien jugosa.	24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה
25 Otro muere con el alma amargada, sin haber gustado la felicidad.	25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה
26 Después, uno y otro yacen juntos en el polvo y los recubren los gusanos.	26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם
27 ¡Sí, yo sé lo que ustedes piensan, los razonamientos que alegan contra mí!	27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו
28 «¿Dónde está, dicen ustedes, la casa del potentado y la carpa en que habitaban los malvados?».	28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים
29 Pero ¿no han preguntado a los que pasan por el camino? ¿No han advertido, por las señales que dan,	29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו
30 que el impío es preservado en el día de la ruina y es puesto a salvo en el día del furor?	30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו
31 ¿Quién le devuelve el mal que hizo?	31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו
32 Es llevado al cementerio, y una lápida monta guardia sobre él.	32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד
33 Son dulces para él los terrones del valle; todo el mundo desfila detrás de él, y ante él, una multitud innumerable.	33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר
34 ¡Qué inútil es el consuelo que me ofrecen! Sus respuestas son puras falacias.	34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל