Job 18

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Bildad de Súaj respondió, diciendo:	1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר
2 ¿Hasta cuándo nos impedirás hablar? Reflexiona, y luego hablaremos.	2 עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר
3 ¿Por qué seremos tenidos por animales y pasaremos por torpes ante tus ojos?	3 מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם
4 Tú, que te desgarras en tu enojo: ¿acaso la tierra quedará desierta por tu causa o la roca será removida de su sitio?	4 טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו
5 Sí, la luz del malvado se extingue y la llama de su fuego no brilla más.	5 גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו
6 La luz se oscurece en su carpa y su lámpara se apaga sobre él.	6 אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ
7 Se acortan sus pasos vigorosos, su propio designio lo hace tropezar.	7 יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו
8 Porque sus pies lo meten en una trampa y va caminando entre redes:	8 כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ
9 un lazo le aprisiona el talón y un cepo se cierra sobre él.	9 יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים
10 Lo espera una cuerda oculta en el suelo y una trampa tendida sobre el camino.	10 טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב
11 Lo asaltan terrores por todas partes y lo amenazan a cada paso.	11 סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו
12 Su vigor se convierte en hambre y la ruina permanece a su lado;	12 יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו
13 la enfermedad corroe su piel, el Primogénito de la Muerte devora sus miembros.	13 יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת
14 Lo arrancan de la seguridad de su carpa y lo llevan ante el Rey de los terrores.	14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות
15 El fuego se instala en su carpa y se esparce azufre sobre su morada.	15 תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית
16 Por debajo se secan sus raíces y por arriba se marchita su ramaje.	16 מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו
17 Su recuerdo desaparece de la tierra y se borra su nombre en la región.	17 זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ
18 Lo arrojan de la luz a las tinieblas y lo arrastran fuera del mundo.	18 יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ
19 No tiene estirpe ni posteridad en su pueblo, no quedan sobrevivientes donde él habitaba.	19 לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו
20 El Occidente se estremece por su destino y el Oriente es presa del horror.	20 עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר
21 Sí, tales son las moradas del injusto, este es el lugar del que no conoce a Dios.	21 אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס