Iob 35

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Adunque Eliu anche queste cose disse:	¹ - Continuò pertanto Eliu a dire:
² Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?	² «Ti sembra forse retto il tuo pensierodi dire: - Io sono più giusto di Dio ?-
³ Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?	³ Tu infatti hai affermato: - A te, [o Dio], non piace ciò ch'è retto - ovvero: - Che cosa ti giova, se io pecco? -
⁴ Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,	⁴ Io quindi risponderò ai tuoi discorsi, e agli amici tuoi teco.
⁵ Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.	⁵ Considera il cielo e guarda, e osserva il firmamento quant'è più alto di te!
⁶ Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?	⁶ Se tu pecchi, che danno arrechi a Lui? e se moltiplichi i tuoi delitti, che fai contro di Lui?
⁷ E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?	⁷ Se poi agisci rettamente, che cosa gli doni? ovver che cosa riceve egli dalla tua mano?
⁸ All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.	⁸ All'uomo, qual sei tu, nuocerà la tua empietà, e al figlio dell'uomo gioverà la tua giustizia.
⁹ Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.	⁹ Per la moltitudine di oppressori s'alzano grida, si geme sotto la violenza dei tiranni.
¹⁰ E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?	¹⁰ Ma non si esclama: - Ov'è Dio che mi ha fatto, che concede accenti di giubilo nella notte [di sventura];
¹¹ il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?	¹¹ che ci rende più avveduti delle bestie della terra, e più degli uccelli del cielo ci rende sapienti ?-
¹² Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.	¹² In tal caso si grida, senza ch'ei risponda, di fronte all'orgoglio dei malvagi.
¹³ Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.	¹³ Non invano dunque ascolta Dio, e l'Onnipotente riguarda la causa di ciascuno;
¹⁴ Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.	¹⁴ anche se tu dici: - Egli non ci bada! -subisci il tuo giudizio avanti a lui, e spera in lui:
¹⁵ E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.	¹⁵ perchè egli adesso non esercita il suo furore, nè prende gran vendetta del delitto.
¹⁶ Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.	¹⁶ Dunque Giobbe invano apre la sua bocca, e senza cognizione moltiplica le parole.»