Iob 35

La Bibbia in Volgare	Modern Greek Bible
¹ Adunque Eliu anche queste cose disse:	¹ Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε?
² Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?	² Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;
³ Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?	³ Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;
⁴ Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,	⁴ Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.
⁵ Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.	⁵ Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε? και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.
⁶ Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?	⁶ Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ' αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ' αυτου;
⁷ E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?	⁷ Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;
⁸ All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.	⁸ Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε? και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.
⁹ Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.	⁹ Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι? κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων?
¹⁰ E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?	¹⁰ Αλλ' ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,
¹¹ il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?	¹¹ Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;
¹² Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.	¹² Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.
¹³ Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.	¹³ Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην?
¹⁴ Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.	¹⁴ ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον? η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου? οθεν εχε το θαρρος σου επ' αυτον.
¹⁵ E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.	¹⁵ Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,
¹⁶ Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.	¹⁶ δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως? επισωρευει λογους εν αγνωσια.