Iob 35

La Bibbia in Volgare	El libro del Pueblo de Dios
¹ Adunque Eliu anche queste cose disse:	¹ Elihú tomó la palabra y dijo:
² Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?	² ¿Piensas que estás en tu derecho, al decir: «Soy más justo que Dios»?
³ Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?	³ Porque tú dices: «¿De qué me sirve, qué gano yo con no pecar?».
⁴ Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,	⁴ Pero yo te dará una respuesta, a ti y a tus amigos contigo.
⁵ Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.	⁵ Mira hacia el cielo y contempla, observa las nubes: ¡son más altas que tú!
⁶ Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?	⁶ Si pecas, ¿qué daño le causas? Con tus muchas rebeldías, ¿qué le puedes hacer?
⁷ E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?	⁷ Si eres justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?
⁸ All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.	⁸ ¡A un hombre como tú afecta tu maldad, y tu justicia, a un simple mortal!
⁹ Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.	⁹ Se grita bajo el peso de la opresión, se pide auxilio contra el brazo de los poderosos.
¹⁰ E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?	¹⁰ Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el que hace resonar cantos en la noche,
¹¹ il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?	¹¹ el que nos instruye más que a las bestias de la tierra y nos hace más sabios que a los pájaros del cielo?».
¹² Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.	¹² Entonces, por más que griten, él no responde, a causa del orgullo de los malvados.
¹³ Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.	¹³ ¡No, Dios no escucha las cosas vanas, el Todopoderoso no se da por aludido!
¹⁴ Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.	¹⁴ Menos aún cuando tú dices que no lo ves, que hay un juicio pendiente ante él, y que tú lo esperas.
¹⁵ E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.	¹⁵ Y ahora, porque su enojo no castiga y él no tiene muy en cuenta las rebeldías,
¹⁶ Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.	¹⁶ Job ha abierto su boca en vano, y es por ignorancia que se excede en el hablar.