Даниїл 3

Біблія	Revised Standard Version Catholic Edition
1 Цар Навуходоносор звелів зробити золотого боввана, 60 ліктів заввишки й 6 ліктів завширшки, й наказав поставити його на рівнині Дура у Вавилонській області.	1 King Nebuchadnezzar made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon.
2 І послав цар Навуходоносор зібрати сатрапів, правителів, намісників, воєвод, скарбників, суддів, радників та всіх володарів країн, аби прийшли на врочисте відкриття боввана, якого поставив цар Навуходоносор.	2 Then King Nebuchadnezzar sent to assemble the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to come to the dedication of the image which King Nebuchadnezzar had set up.
3 І зібралися сатрапи, правителі, намісники, воєводи, скарбники, судді, радники й усі владці країн на врочисте відкриття боввана, що його поставив цар Навуходоносор, і стали перед бовваном, якого поставив цар Навуходоносор.	3 Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces, were assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
4 Тоді окличник гукнув голосно: «Вам, о народи, племена й язики, звелено:	4 And the herald proclaimed aloud, "You are commanded, O peoples, nations, and languages,
5 Тієї хвилі, як почуєте звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гусел та гудьби й усякого роду музичних приладів, ви впадете ниць і вклонитеся золотому бовванові, що поставив його цар Навуходоносор.	5 that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up;
6 А хто не впаде ниць і не вклониться, вмить буде вкинутий у піч, розжарену вогнем.»	6 and whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace."
7 Тим то коли всі народи почули звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гусел, гудьби й усякого роду музичних приладів, попадали всі народи, племена й язики й вклонилися золотому бовванові, що поставив його цар Навуходоносор.	7 Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image which King Nebuchadnezzar had set up.
8 Саме в той час деякі халдеї приступили з доносом на юдеїв.	8 Therefore at that time certain Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
9 Вони заговорили й сказали цареві Навуходоносорові: «Царю, жий повіки!	9 They said to King Nebuchadnezzar, "O king, live for ever!
10 Ти, царю, дав наказ, аби кожен чоловік, як почує звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гусел, гудьби та іншого роду музичних: приладів, упав ниць і вклонився золотому бовванові;	10 You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, shall fall down and worship the golden image;
11 а хто не впаде ниць і не вклониться, буде вкинутий у піч, розжарену вогнем.	11 and whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.
12 Та мужі юдейські, що ти настановив був над справами Вавилонського краю — Седрах, Мисах та Авденаго, — ці мужі нехтують твоїм наказом, царю: вони твоїм богам не служать і золотому бовванові, що ти поставив, не кланяються.»	12 There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, pay no heed to you; they do not serve your gods or worship the golden image which you have set up."
13 Тоді Навуходоносор, розгніваний і лютий, звелів привести Седраха, Мисаха та Авденаго; і привели цих мужів перед царя.	13 Then Nebuchadnezzar in furious rage commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then they brought these men before the king.
14 Навуходоносор заговорив до них і мовив: «Чи ви, Седраху, Мисаху та Авденаго, справді моїм богам не хочете служити й золотому бовванові, що я поставив, не хочете кланятись?	14 Nebuchadnezzar said to them, "Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or worship the golden image which I have set up?
15 Отож тепер, якщо ви готові, скоро почуєте звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гуслів, гудьби та всякого роду музичних приладів, впасти ниць і вклонитись бовванові, що я звелів зробити — гаразд; якщо ж не вклонитесь, умить будете вкинуті в піч, розжарену вогнем, і тоді який бог визволить вас із моєї руки?»	15 Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image which I have made, well and good; but if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace; and who is the god that will deliver you out of my hands?"
16 Седрах, Мисах та Авденаго у відповідь цареві Навуходоносорові сказали: «Ми не маємо потреби тобі на це відповідати.	16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, "O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
17 Коли Бог, якому ми служимо, зможе нас визволити з печі, розжареної вогнем, він визволить нас, царю, й з твоєї руки,	17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.
18 а коли ні, то нехай тобі, царю, буде відомо, що ми твоїм богам не служитимемо й золотому бовванові, що ти поставив, не вклонятимемось.»	18 But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up."
19 Тоді Навуходоносор запалав люттю, і вигляд його обличчя змінився супроти Седраха, Мисаха й Авденаго. Заговорив він знову й повелів розпалити піч усемеро більше, ніж її звичайно розпалювано,	19 Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was wont to be heated.
20 і наказав найдужчим мужам із свого війська зв’язати Седраха, Мисаха й Авденаго та й вкинути їх у піч, розжарену вогнем.	20 And he ordered certain mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
21 І зараз же їх зв’язано у їхній спідній та верхній одежі, з їхніми завоями на голові й з іншим убранням на них і вкинуто в піч, розжарену вогнем.	21 Then these men were bound in their mantles, their tunics, their hats, and their other garments, and they were cast into the burning fiery furnace.
22 Але що наказ царя був суворий, і піч була розпалена незвичайно, полум’я від вогню вбило тих мужів, що вкидали Седраха, Мисаха й Авденаго.	22 Because the king's order was strict and the furnace very hot, the flame of the fire slew those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
23 Ці ж троє мужів — Седрах, Мисах та Авденаго — впали в піч, розпалену вогнем, зв’язані.	23 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
24 І ходили вони серед полум’я, хваливши Бога й благословивши Господа.	24 And they walked about in the midst of the flames, singing hymns to God and blessing the Lord.
25 Встав Азарія і, відкривши уста свої серед вогню, помолився і так промовив:	25 Then Azariah stood and offered this prayer; in the midst of the fire he opened his mouth and said:
26 «Благословен єси, Господи, Боже батьків наших, і хвали достойний; ім’я твоє преславне на всі віки;	26 "Blessed art thou, O Lord, God of our fathers, and worthy of praise; and thy name is glorified for ever.
27 бо ти праведний у всьому, що вчинив єси нам, і всі діла твої праведні, й усі дороги твої праві, і присуди твої усі — правдиві.	27 For thou art just in all that thou hast done to us, and all thy works are true and thy ways right, and all thy judgments are truth.
28 Ти учинив присуди правдиві в усьому тому, що навів на нас і на святе місто батьків наших, на Єрусалим. Так! Присудом правдивим навів єси все те гріхів наших ради.	28 Thou hast executed true judgments in all that thou hast brought upon us and upon Jerusalem, the holy city of our fathers, for in truth and justice thou hast brought all this upon us because of our sins.
29 Бо згрішили ми, вчинили беззаконство, від тебе відступивши; ми згрішили у всьому й заповідей твоїх не слухали.	29 For we have sinfully and lawlessly departed from thee, and have sinned in all things and have not obeyed thy commandments;
30 Ми їх не пильнували, не чинили, як ти нам заповідав, щоб нам добре було.	30 we have not observed them or done them, as thou hast commanded us that it might go well with us.
31 І все, що ти навів на нас, усе, що ти вчинив єси нам, — ти присудом учинив правдивим.	31 So all that thou hast brought upon us, and all that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
32 Ти видав нас у руки супостатів беззаконних, відступників мерзенних, і несправедливому й найгіршому на всій землі цареві.	32 Thou hast given us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels, and to an unjust king, the most wicked in all the world.
33 І нині нема як нам уста розтулити наші: ганьба й сором покрили слуг твоїх і тих, що тебе шанують.	33 And now we cannot open our mouths; shame and disgrace have befallen thy servants and worshipers.
34 Не відкидай же нас навіки імени твого ради, і не розривай завіту твого.	34 For thy name's sake do not give us up utterly, and do not break thy covenant,
35 Не забирай від нас милости твоєї, Авраама твого улюбленого ради й Ісаака, слуги твого, й Ізраїля, святого твого,	35 and do not withdraw thy mercy from us, for the sake of Abraham thy beloved and for the sake of Isaac thy servant and Israel thy holy one,
36 яким ти обіцяв був, що розмножиш їхнє потомство, як на небі зорі і як пісок при березі морському.	36 to whom thou didst promise to make their descendants as many as the stars of heaven and as the sand on the shore of the sea.
37 О, Господи, ми стали менші від усіх народів, принижені ми нині по всій землі гріхів наших ради.	37 For we, O Lord, have become fewer than any nation, and are brought low this day in all the world because of our sins.
38 Оце тепер нема у нас ні князя, ні вождя, ні пророка, ні всепалення, ні жертви, ні офіри, ні кадила, ні місця, де б приносити первоплоди і знаходити твоє милосердя.	38 And at this time there is no prince, or prophet, or leader, no burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, no place to make an offering before thee or to find mercy.
39 Якби ж то ти міг нас прийняти скрушеного серця ради й смиренного духу! Як усепалення баранів та волів, як безліч тучних ягнят,	39 Yet with a contrite heart and a humble spirit may we be accepted, as though it were with burnt offerings of rams and bulls, and with tens of thousands of fat lambs;
40 так нехай буде перед тобою наша жертва нині, що хочемо тобі принести, бо нема сорому тим, що на тебе уповають.	40 such may our sacrifice be in thy sight this day, and may we wholly follow thee, for there will be no shame for those who trust in thee.
41 І нині ми слідуємо за тобою всім серцем; ми тебе боїмося і твоє обличчя шукаємо — не сороми ж нас!	41 And now with all our heart we follow thee, we fear thee and seek thy face.
42 Але обходься з нами за твоєю лагідністю і за твоєю милістю великою.	42 Do not put us to shame, but deal with us in thy forbearance and in thy abundant mercy.
43 Вирятуй нас твоїми чудесами! О Господи, дай славу імені твоєму!	43 Deliver us in accordance with thy marvelous works, and give glory to thy name, O Lord! Let all who do harm to thy servants be put to shame;
44 Хай осоромляться усі ті, що твоїм слугам зло чинять; хай засоромляться, позбавлені всієї своєї могутности, нехай розіб’ється їхня сила!	44 let them be disgraced and deprived of all power and dominion, and let their strength be broken.
45 Нехай знають, що ти, Господи, Бог єдиний і славний на всю вселенну!»	45 Let them know that thou art the Lord, the only God, glorious over the whole world."
46 Царські слуги, що вкинули їх, не переставали розпалювати печі ропою, смолою, клоччям та хмизом,	46 Now the king's servants who threw them in did not cease feeding the furnace fires with naphtha, pitch, tow, and brush.
47 так що полум’я піднялось на 49 ліктів поверх печі,	47 And the flame streamed out above the furnace forty-nine cubits,
48 і, вибухнувши, спалило тих халдеїв, що їх сягнуло при печі.	48 and it broke through and burned those of the Chaldeans whom it caught about the furnace.
49 Ангел же Господній зійшов з Азарією та його товаришами в піч, віддалив розпалений вогонь від печі	49 But the angel of the Lord came down into the furnace to be with Azariah and his companions, and drove the fiery flame out of the furnace,
50 і вчинив у середині печі так, немов би там повівав вітерець росистий, і вогонь їх зовсім не торкнувся, не завдав їм болю і не скоїв їм ніякої шкоди.	50 and made the midst of the furnace like a moist whistling wind, so that the fire did not touch them at all or hurt or trouble them.
51 Тоді ті троє, немов одними устами, взяли хвалити, славити й благословляти в печі Бога, промовляючи:	51 Then the three, as with one mouth, praised and glorified and blessed God in the furnace, saying:
52 «Благословен єси, Господи, Боже батьків наших, і достохвальний і вельми возносимий повіки; благословенно ім’я твоє святе й славне, і вельми достохвальне й возносиме повіки.	52 "Blessed art thou, O Lord, God of our fathers, and to be praised and highly exalted for ever;
53 Благословен єси у твоїм святім, славнім храмі і вельми хвальний і вельми славний повіки.	53 And blessed is thy glorious, holy name and to be highly praised and highly exalted for ever;
54 Благословен єси на престолі царства твого, і вельми воспіваний і вельми возносимий повіки.	54 Blessed art thou in the temple of thy holy glory and to be extolled and highly glorified for ever.
55 Благословен єси, що взираєш на безодні і возсідаєш на херувимах.	55 Blessed art thou, who sittest upon cherubim and lookest upon the deeps, and to be praised and highly exalted for ever.
56 Благословен єси на небесній тверді, і хвальний і прославлений повіки.	56 Blessed art thou upon the throne of thy kingdom and to be extolled and highly exalted for ever.
57 Благословіте Господа, усі діла Господні! Хваліте й возносіте його повіки.	57 Blessed art thou in the firmament of heaven and to be sung and glorified for ever.
58 Благословіте Господа, ангели Господні! Хваліте й вознесіте його повіки.	58 "Bless the Lord, all works of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.
59 Благословіте, небеса, Господа! Хваліте й возносіте його повіки.	59 Bless the Lord, you heavens, sing praise to him and highly exalt him for ever.
60 Благословіте Господа, усі наднебесні води! Хваліте й возносіте його повіки.	60 Bless the Lord, you angels of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.
61 Благословіте Господа, всі сили! Хваліте й возносіте його повіки.	61 Bless the Lord, all waters above the heaven, sing praise to him and highly exalt him for ever.
62 Благословіте Господа, сонце й місяць! Хваліте й возносіте його повіки.	62 Bless the Lord, all powers, sing praise to him and highly exalt him for ever.
63 Благословіте Господа, звізди небесні! Хваліте й вознесіте його повіки.	63 Bless the Lord, sun and moon, sing praise to him and highly exalt him for ever.
64 Благословіте Господа, дощі й роси! Хваліте й возносіте його повіки.	64 Bless the Lord, stars of heaven, sing praise to him and highly exalt him for ever.
65 Благословіте Господа, всі вітри! Хваліте й возносіте його повіки.	65 Bless the Lord, all rain and dew, sing praise to him and highly exalt him for ever.
66 Благословіте Господа, вогонь і спека! Хваліте й возносіте його повіки.	66 Bless the Lord, all winds, sing praise to him and highly exalt him for ever.
67 Благословіте Господа, холод і гарячизна! Хваліте й возносіте його повіки.	67 Bless the Lord, fire and heat, sing praise to him and highly exalt him for ever.
68 Благословіте Господа, роси й іней! Хваліте й возносіте його повіки.	68 Bless the Lord, winter cold and summer heat, sing praise to him and highly exalt him for ever.
69 Благословіте Господа крига й холоднеча! Хваліте й возносіте його повіки.	69 Bless the Lord, dews and snows, sing praise to him and highly exalt him for ever.
70 Благословіте Господа, льоди й сніги! Хваліте й возносіте його повіки.	70 Bless the Lord, nights and days, sing praise to him and highly exalt him for ever.
71 Благословіте Господа, дні й ночі! Хваліте й возносіте його повіки.	71 Bless the Lord, light and darkness, sing praise to him and highly exalt him for ever.
72 Благословіте Господа, світло і пітьма! Хваліте й возносіте його повіки.	72 Bless the Lord, ice and cold, sing praise to him and highly exalt him for ever.
73 Благословіте Господа, блискавки й хмари! Хваліте й возносіте його повіки.	73 Bless the Lord, frosts and snows, sing praise to him and highly exalt him for ever.
74 Нехай земля благословить Господа! Хай хвалить і благословить його повіки.	74 Bless the Lord, lightnings and clouds, sing praise to him and highly exalt him for ever.
75 Благословіте Господа, пагорби й гори! Хваліте й возносіте його повіки.	75 Let the earth bless the Lord; let it sing praise to him and highly exalt him for ever.
76 Благослови Господа, все що на землі виростає! Хвали й возноси його повіки.	76 Bless the Lord, mountains and hills, sing praise to him and highly exalt him for ever.
77 Благословіте Господа, джерела! Хваліте й возносіте його повіки.	77 Bless the Lord, all things that grow on the earth, sing praise to him and highly exalt him for ever.
78 Благословіте Господа, моря й ріки! Хваліте й возносіте його повіки.	78 Bless the Lord, you springs, sing praise to him and highly exalt him for ever.
79 Благословіте Господа, морські потвори й усе, що кишить у водах! Хваліте й возносіте його повіки.	79 Bless the Lord, seas and rivers, sing praise to him and highly exalt him for ever.
80 Благословіте Господа усі небесні птиці! Хваліте й возносіте його повіки.	80 Bless the Lord, you whales and all creatures that move in the waters, sing praise to him and highly exalt him for ever.
81 Благословіте Господа, всі дикі звірі й худоба! Хваліте й возносіте його повіки.	81 Bless the Lord, all birds of the air, sing praise to him and highly exalt him for ever.
82 Благословіте Господа, сини людськії! Хваліте й возносіте його повіки.	82 Bless the Lord, all beasts and cattle, sing praise to him and highly exalt him for ever.
83 Благословіте Господа, ізраїльтяни! Хваліте й возносіте його повіки.	83 Bless the Lord, you sons of men, sing praise to him and highly exalt him for ever.
84 Благословіте Господа, священики Господні! Хваліте й возносіте його повіки.	84 Bless the Lord, O Israel, sing praise to him and highly exalt him for ever.
85 Благословіте Господа, слуги Господні! Хваліте й возносіте його повіки.	85 Bless the Lord, you priests of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.
86 Благословіте Господа, духи й душі справедливих! Хваліте й возносіте його повіки.	86 Bless the Lord, you servants of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.
87 Благословіте Господа, святі й смиренні серцем! Хваліте й возносіте його повіки.	87 Bless the Lord, spirits and souls of the righteous, sing praise to him and highly exalt him for ever.
88 Благословіте Господа, Ананія, Азарія, Мисаїл! Хваліте й возносіте його повіки, бо він нас визволив із Шеолу і вирятував з руки смерти і спас нас із нутра розпаленої печі, і з-посеред вогню врятував нас.	88 Bless the Lord, you who are holy and humble in heart, sing praise to him and highly exalt him for ever.
89 Хваліте Господа, бо добрий, бо повіки його милосердя.	89 Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael, sing praise to him and highly exalt him for ever; for he has rescued us from Hades and saved us from the hand of death, and delivered us from the midst of the burning fiery furnace; from the midst of the fire he has delivered us.
90 Благословіте Господа, Бога богів, ви всі богопоклонники! Хваліте його й возносіте, бо повіки його милосердя.»	90 Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures for ever.
91 (24) Тоді цар Навуходоносор здивувався, встав притьмом і заговорив до своїх радників, мовивши: «Чи не трьох мужів ми вкинули в вогонь зв’язаних?» Ті ж у відповідь цареві: «Справді так, царю!»	91 Bless him, all who worship the Lord, the God of gods, sing praise to him and give thanks to him, for his mercy endures for ever."
92 (25) Знову заговорив він і сказав: «А он я бачу чотирьох мужів незв’язаних, що ходять у вогні, і не видко на них шкоди, а вид четвертого схожий на сина Божого.»	92 Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He said to his counselors, "Did we not cast three men bound into the fire?" They answered the king, "True, O king."
93 (26) Тоді Навуходоносор приступив до челюстей розжареної вогнем печі й заговорив, кажучи: «Седраху, Мисаху та Авденаго, слуги найвищого Бога! Вийдіть і приступіть сюди!» І вийшли Седрах, Мисах і Авденаго з-посеред вогню.	93 He answered, "But I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods."
94 (27) Сатрапи, правителі, намісники й радники царські зібралися, щоб дивитись на цих мужів, над тілом яких вогонь не мав ніякої сили: волосся в них на голові не обсмалилось, одежа на них не змінилась, і чад вогню їх не торкнувся.	94 Then Nebuchadnezzar came near to the door of the burning fiery furnace and said, "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come forth, and come here!" Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the fire.
95 (28) Тоді Навуходоносор заговорив, мовивши: «Благословен Бог Седраха, Мисаха та Авденаго, що послав свого ангела й визволив своїх слуг, які поклались на нього і не послухалися царського наказу, а віддали своє тіло, аби не служити й не поклонятись ніякому іншому богові, крім свого Бога!	95 And the satraps, the prefects, the governors, and the king's counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men; the hair of their heads was not singed, their mantles were not harmed, and no smell of fire had come upon them.
96 (29) Тому від мене дається наказ, щоб кожного, до якого б він народу, плетень чи язика не належав, хто вирече щось зневажливе супроти Бога Седраха, Мисаха й Авденаго, пошматували на кусні, а діла його обернули в руїну, бо нема іншого бога, який би міг так спасати.»	96 Nebuchadnezzar said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants, who trusted in him, and set at nought the king's command, and yielded up their bodies rather than serve and worship any god except their own God.
97 (30) Тоді цар прийняв у велику ласку Седраха, Мисаха й Авденаго в Вавилонськім краю.	97 Therefore I make a decree: Any people, nation, or language that speaks anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb, and their houses laid in ruins; for there is no other god who is able to deliver in this way."
98 (31) Цар Навуходоносор усім народам, племенам і язикам, що живуть по всій землі: «Нехай ваш мир буде великий!	98 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
99 (32) Сподобалось мені оповістити вам про знаки й чудеса, які вчинив надо мною найвищий Бог.
100 (33) Які ж великі його знаки! Які ж могутні його чуда! Царство його — царство вічне, і влада його — від роду й до роду!»