Даниїл 3

Torna indietro

Біблія	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Цар Навуходоносор звелів зробити золотого боввана, 60 ліктів заввишки й 6 ліктів завширшки, й наказав поставити його на рівнині Дура у Вавилонській області.	¹ Il re Nabucodònosor fece una statua d'oro; la sua altezza era di sessanta cubiti, la sua larghezza di sei cubiti; poi la eresse nella pianura di Dura nella provincia di Babilonia.
² І послав цар Навуходоносор зібрати сатрапів, правителів, намісників, воєвод, скарбників, суддів, радників та всіх володарів країн, аби прийшли на врочисте відкриття боввана, якого поставив цар Навуходоносор.	² Il re Nabucodònosor mandò a radunare satrapi, governatori e prefetti, consiglieri, tesorieri, funzionari, giudici e tutte le autorità delle province, perché venissero all'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva eretto.
³ І зібралися сатрапи, правителі, намісники, воєводи, скарбники, судді, радники й усі владці країн на врочисте відкриття боввана, що його поставив цар Навуходоносор, і стали перед бовваном, якого поставив цар Навуходоносор.	³ Allora si radunarono satrapi, governatori e prefetti, consiglieri, tesorieri, funzionari, giudici e tutte le autorità delle province per l'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva eretto. Essi si misero in piedi davanti alla statua che il re Nabucodònosor aveva eretto.
⁴ Тоді окличник гукнув голосно: «Вам, о народи, племена й язики, звелено:	⁴ L'araldo gridava ad alta voce: "A voi, popoli, nazioni e lingue diverse si comanda:
⁵ Тієї хвилі, як почуєте звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гусел та гудьби й усякого роду музичних приладів, ви впадете ниць і вклонитеся золотому бовванові, що поставив його цар Навуходоносор.	⁵ quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio, della zampogna e di ogni genere di strumenti musicali, vi prosternerete e adorerete la statua d'oro che il re Nabucodònosor ha eretto.
⁶ А хто не впаде ниць і не вклониться, вмить буде вкинутий у піч, розжарену вогнем.»	⁶ Chi non si prosternerà e non adorerà, subito sarà gettato dentro a una fornace col fuoco acceso".
⁷ Тим то коли всі народи почули звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гусел, гудьби й усякого роду музичних приладів, попадали всі народи, племена й язики й вклонилися золотому бовванові, що поставив його цар Навуходоносор.	⁷ Perciò, appena tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e di ogni genere di strumenti musicali, si prostrarono tutti, popoli, nazioni e lingue, e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodònosor aveva eretto.
⁸ Саме в той час деякі халдеї приступили з доносом на юдеїв.	⁸ Tuttavia alcuni Caldei si presentarono immediatamente a denunziare i Giudei.
⁹ Вони заговорили й сказали цареві Навуходоносорові: «Царю, жий повіки!	⁹ Prendendo la parola dissero al re Nabucodònosor: "O re, vivi in eterno!
¹⁰ Ти, царю, дав наказ, аби кожен чоловік, як почує звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гусел, гудьби та іншого роду музичних: приладів, упав ниць і вклонився золотому бовванові;	¹⁰ Tu, o re, hai promulgato il decreto che chiunque udisse il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e della zampogna e di ogni genere di strumenti si prostrasse e adorasse la statua d'oro;
¹¹ а хто не впаде ниць і не вклониться, буде вкинутий у піч, розжарену вогнем.	¹¹ chiunque non si fosse prostrato e non avesse adorato, verrebbe gettato dentro la fornace col fuoco acceso.
¹² Та мужі юдейські, що ти настановив був над справами Вавилонського краю — Седрах, Мисах та Авденаго, — ці мужі нехтують твоїм наказом, царю: вони твоїм богам не служать і золотому бовванові, що ти поставив, не кланяються.»	¹² Ora ci sono alcuni Giudei, che hai preposto all'amministrazione della provincia di Babilonia, Sadràch, Mesàch e Abdènego che non hanno tenuto conto del tuo decreto, o re; non servono il tuo dio e non adorano la statua d'oro che hai eretto!".
¹³ Тоді Навуходоносор, розгніваний і лютий, звелів привести Седраха, Мисаха та Авденаго; і привели цих мужів перед царя.	¹³ Allora Nabucodònosor con ira e furore ordinò di far venire Sadràch, Mesàch e Abdènego. Essi furono subito condotti davanti al re.
¹⁴ Навуходоносор заговорив до них і мовив: «Чи ви, Седраху, Мисаху та Авденаго, справді моїм богам не хочете служити й золотому бовванові, що я поставив, не хочете кланятись?	¹⁴ Nabucodònosor domandò loro: "Sadràch, Mesàch e Abdènego! E' vero che non servite i miei dèi e che non adorate la statua d'oro che ho eretto?
¹⁵ Отож тепер, якщо ви готові, скоро почуєте звук сурми, сопілки, цитри, гарфи, гуслів, гудьби та всякого роду музичних приладів, впасти ниць і вклонитись бовванові, що я звелів зробити — гаразд; якщо ж не вклонитесь, умить будете вкинуті в піч, розжарену вогнем, і тоді який бог визволить вас із моєї руки?»	¹⁵ Ora siete disposti, quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e della zampogna e di ogni genere di strumenti, a prostrarvi e ad adorare la statua che ho fatto? Se voi non l'adorate, subito sarete gettati dentro alla fornace col fuoco acceso, e qual è il dio che vi libererà dalla mia mano?".
¹⁶ Седрах, Мисах та Авденаго у відповідь цареві Навуходоносорові сказали: «Ми не маємо потреби тобі на це відповідати.	¹⁶ Sadràch, Mesàch e Abdènego risposero al re Nabucodònosor: "Su ciò non abbiamo bisogno di risponderti!
¹⁷ Коли Бог, якому ми служимо, зможе нас визволити з печі, розжареної вогнем, він визволить нас, царю, й з твоєї руки,	¹⁷ Sappi che il Dio che noi serviamo è capace di liberarci dalla fornace col fuoco acceso e dalla tua mano, o re;
¹⁸ а коли ні, то нехай тобі, царю, буде відомо, що ми твоїм богам не служитимемо й золотому бовванові, що ти поставив, не вклонятимемось.»	¹⁸ ma se non vuole liberarci, sappi, o re, che non serviremo i tuoi dèi e non adoreremo la statua d'oro che hai eretto!".
¹⁹ Тоді Навуходоносор запалав люттю, і вигляд його обличчя змінився супроти Седраха, Мисаха й Авденаго. Заговорив він знову й повелів розпалити піч усемеро більше, ніж її звичайно розпалювано,	¹⁹ Allora Nabucodònosor si accese d'ira e l'espressione del suo volto cambiò nei riguardi di Sadràch, Mesàch e Abdènego. Quindi dette ordine di riscaldare la fornace sette volte di più di quanto si soleva riscaldarla,
²⁰ і наказав найдужчим мужам із свого війська зв’язати Седраха, Мисаха й Авденаго та й вкинути їх у піч, розжарену вогнем.	²⁰ e ordinò ad alcuni degli uomini più forti del suo esercito di legare Sadràch, Mesàch e Abdènego e di gettarli nella fornace col fuoco acceso.
²¹ І зараз же їх зв’язано у їхній спідній та верхній одежі, з їхніми завоями на голові й з іншим убранням на них і вкинуто в піч, розжарену вогнем.	²¹ Allora furono legati con i loro calzoni, i loro calzari e i loro copricapo e le loro vesti e furono gettati dentro la fornace col fuoco acceso.
²² Але що наказ царя був суворий, і піч була розпалена незвичайно, полум’я від вогню вбило тих мужів, що вкидали Седраха, Мисаха й Авденаго.	²² Proprio perché l'ordine del re urgeva e la fornace era riscaldata più del solito, la fiamma del fuoco uccise coloro che vi avevano gettato Sadràch, Mesàch e Abdènego.
²³ Ці ж троє мужів — Седрах, Мисах та Авденаго — впали в піч, розпалену вогнем, зв’язані.	²³ Quanto ai tre giovani, Sadràch, Mesàch e Abdènego, essi caddero legati dentro alla fornace col fuoco acceso.
²⁴ І ходили вони серед полум’я, хваливши Бога й благословивши Господа.	²⁴ Allora il re Nabucodònosor, rimasto turbato, si alzò in fretta. Domandò ai suoi intimi: "Non abbiamo gettato questi tre uomini nel fuoco, legati?". Essi risposero al re: "Certamente, o re!".
²⁵ Встав Азарія і, відкривши уста свої серед вогню, помолився і так промовив:	²⁵ Azaria, stando in piedi e aperta la bocca in mezzo al fuoco, disse:
²⁶ «Благословен єси, Господи, Боже батьків наших, і хвали достойний; ім’я твоє преславне на всі віки;	²⁶ Quindi Nabucodònosor si avvicinò all'apertura della fornace col fuoco acceso e gridò: "Sadràch, Mesàch e Abdènego, servitori del Dio Altissimo, uscite e venite qua!". Allora vennero fuori di mezzo al fuoco Sadràch, Mesàch e Abdènego.
²⁷ бо ти праведний у всьому, що вчинив єси нам, і всі діла твої праведні, й усі дороги твої праві, і присуди твої усі — правдиві.	²⁷ Satrapi, prefetti, governatori e intimi del re si avvicinarono per vedere quegli uomini: il fuoco non aveva avuto potere sopra il loro corpo e i capelli del loro capo non erano stati bruciati, i loro vestiti non erano stati alterati e in loro non era odor di fuoco.
²⁸ Ти учинив присуди правдиві в усьому тому, що навів на нас і на святе місто батьків наших, на Єрусалим. Так! Присудом правдивим навів єси все те гріхів наших ради.	²⁸ Nabucodònosor esclamò: "Sia benedetto il Dio di Sadràch, Mesàch e Abdènego, che ha mandato il suo angelo e ha liberato i suoi servi che, avendo fiducia in lui, hanno trasgredito l'ordine del re e hanno dato i loro corpi piuttosto che servire e adorare altri dèi all'infuori del loro Dio.
²⁹ Бо згрішили ми, вчинили беззаконство, від тебе відступивши; ми згрішили у всьому й заповідей твоїх не слухали.	²⁹ Perciò ordino che tutti i popoli, nazioni e lingue, che parleranno in modo blasfemo contro il loro Dio, cioè di Sadràch, Mesàch e Abdènego, siano messi a morte e le loro case siano ridotte in un mucchio di rovine, perché non c'è altro Dio che possa liberare allo stesso modo!".
³⁰ Ми їх не пильнували, не чинили, як ти нам заповідав, щоб нам добре було.	³⁰ Allora il re dette nuovamente autorità a Sadràch, Mesàch e Abdènego nella provincia di Babilonia.
³¹ І все, що ти навів на нас, усе, що ти вчинив єси нам, — ти присудом учинив правдивим.	³¹ E ora tutto quello che ci hai inviato e tutto quanto ci hai fatto, lo hai fatto secondo un giudizio verace.
³² Ти видав нас у руки супостатів беззаконних, відступників мерзенних, і несправедливому й найгіршому на всій землі цареві.	³² Mi è sembrato bene far conoscere i prodigi e le cose meravigliose che Dio Altissimo ha fatto nei miei riguardi.
³³ І нині нема як нам уста розтулити наші: ганьба й сором покрили слуг твоїх і тих, що тебе шанують.	³³ I suoi prodigi, come sono grandi! E i suoi miracoli, come sono meravigliosi! Il suo regno è un regno eterno e la sua potenza dura di generazione in generazione!".
³⁴ Не відкидай же нас навіки імени твого ради, і не розривай завіту твого.	³⁴ Oh, non ci abbandonare per sempre a motivo del tuo nome e non rompere la tua alleanza!
³⁵ Не забирай від нас милости твоєї, Авраама твого улюбленого ради й Ісаака, слуги твого, й Ізраїля, святого твого,	³⁵ Non ritirare da noi la tua misericordia a motivo di Abramo, tuo amico, di Isacco, tuo servo, e d'Israele, tuo santo,
³⁶ яким ти обіцяв був, що розмножиш їхнє потомство, як на небі зорі і як пісок при березі морському.	³⁶ ai quali hai parlato dicendo di moltiplicare la loro discendenza, come gli astri del cielo e come la rena che è sul lido del mare.
³⁷ О, Господи, ми стали менші від усіх народів, принижені ми нині по всій землі гріхів наших ради.	³⁷ Ah, Signore, siamo diventati i più piccoli nei confronti di tutte le genti, siamo umiliati oggi sopra tutta la terra, a causa dei nostri peccati.
³⁸ Оце тепер нема у нас ні князя, ні вождя, ні пророка, ні всепалення, ні жертви, ні офіри, ні кадила, ні місця, де б приносити первоплоди і знаходити твоє милосердя.	³⁸ Non c'è nell'ora attuale né principe né profeta né capo, né olocausto né sacrificio, né oblazione né incenso, né un luogo dove offrirli davanti a te per trovar misericordia!
³⁹ Якби ж то ти міг нас прийняти скрушеного серця ради й смиренного духу! Як усепалення баранів та волів, як безліч тучних ягнят,	³⁹ Ma per la contrizione dell'animo e l'umiliazione dello spirito, possiamo trovare accoglienza, come con olocausti di arieti e di tori e come con migliaia di pingui agnelli.
⁴⁰ так нехай буде перед тобою наша жертва нині, що хочемо тобі принести, бо нема сорому тим, що на тебе уповають.	⁴⁰ Tale sia la nostra offerta al tuo cospetto in quest'ora, da compiere presso di te, perché non c'è vergogna per coloro che confidano in te!
⁴¹ І нині ми слідуємо за тобою всім серцем; ми тебе боїмося і твоє обличчя шукаємо — не сороми ж нас!	⁴¹ Ora noi ti seguiamo con tutto il cuore, ti temiamo e cerchiamo il tuo volto: non ci ricoprire di confusione!
⁴² Але обходься з нами за твоєю лагідністю і за твоєю милістю великою.	⁴² Ma agisci con noi secondo la tua benignità e secondo la ricchezza della tua misericordia!
⁴³ Вирятуй нас твоїми чудесами! О Господи, дай славу імені твоєму!	⁴³ Liberaci per la tua mirabile potenza e da' gloria al tuo nome, Signore!
⁴⁴ Хай осоромляться усі ті, що твоїм слугам зло чинять; хай засоромляться, позбавлені всієї своєї могутности, нехай розіб’ється їхня сила!	⁴⁴ Retrocedano invece confusi quanti fanno il male ai tuoi servi; sian ricoperti di infamia, resi impotenti e la loro forza venga spezzata.
⁴⁵ Нехай знають, що ти, Господи, Бог єдиний і славний на всю вселенну!»	⁴⁵ Conoscano che tu, Signore, sei l'unico Dio, glorioso sopra tutta la terra!".
⁴⁶ Царські слуги, що вкинули їх, не переставали розпалювати печі ропою, смолою, клоччям та хмизом,	⁴⁶ I servi del re, che li avevano gettati dentro, non cessavano di riscaldare la fornace con bitume, pece, stoppa e legna minuta.
⁴⁷ так що полум’я піднялось на 49 ліктів поверх печі,	⁴⁷ La fiamma si estendeva sopra la fornace fino a quarantanove cubiti
⁴⁸ і, вибухнувши, спалило тих халдеїв, що їх сягнуло при печі.	⁴⁸ e propagandosi bruciò i Caldei che trovò intorno alla fornace.
⁴⁹ Ангел же Господній зійшов з Азарією та його товаришами в піч, віддалив розпалений вогонь від печі	⁴⁹ Ma l'angelo del Signore scese nella fornace con Azaria e i suoi compagni e spinse fuori della fornace la fiamma di fuoco,
⁵⁰ і вчинив у середині печі так, немов би там повівав вітерець росистий, і вогонь їх зовсім не торкнувся, не завдав їм болю і не скоїв їм ніякої шкоди.	⁵⁰ facendo dell'interno della fornace come un luogo ventilato, dove spirasse la brezza. Il fuoco non li toccò per nulla, non fece loro alcun male né procurò alcun tormento.
⁵¹ Тоді ті троє, немов одними устами, взяли хвалити, славити й благословляти в печі Бога, промовляючи:	⁵¹ Allora i tre ad una voce lodarono, glorificarono e benedissero Dio nella fornace dicendo:
⁵² «Благословен єси, Господи, Боже батьків наших, і достохвальний і вельми возносимий повіки; благословенно ім’я твоє святе й славне, і вельми достохвальне й возносиме повіки.	⁵² "Benedetto sei tu, Signore, Dio dei nostri padri, lodato ed esaltato nei secoli e benedetto il tuo santo nome glorioso, lodato ed esaltato nei secoli.
⁵³ Благословен єси у твоїм святім, славнім храмі і вельми хвальний і вельми славний повіки.	⁵³ Benedetto sei tu, nel tempio tuo santo glorioso, grandemente lodato e gloriosissimo nei secoli.
⁵⁴ Благословен єси на престолі царства твого, і вельми воспіваний і вельми возносимий повіки.	⁵⁴ Benedetto sei tu sul trono del tuo regno, lodato ed esaltato nei secoli.
⁵⁵ Благословен єси, що взираєш на безодні і возсідаєш на херувимах.	⁵⁵ Benedetto sei tu, che scruti gli abissi, assiso sopra i cherubini, lodato ed esaltato nei secoli.
⁵⁶ Благословен єси на небесній тверді, і хвальний і прославлений повіки.	⁵⁶ Benedetto sei tu nel firmamento del cielo, lodato e glorificato nei secoli.
⁵⁷ Благословіте Господа, усі діла Господні! Хваліте й возносіте його повіки.	⁵⁷ Benedite il Signore, opere tutte del Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁵⁸ Благословіте Господа, ангели Господні! Хваліте й вознесіте його повіки.	⁵⁸ Angeli del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁵⁹ Благословіте, небеса, Господа! Хваліте й возносіте його повіки.	⁵⁹ Benedite, cieli, il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁰ Благословіте Господа, усі наднебесні води! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁰ Acque tutte del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶¹ Благословіте Господа, всі сили! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶¹ Potenze tutte del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶² Благословіте Господа, сонце й місяць! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶² Sole e luna, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶³ Благословіте Господа, звізди небесні! Хваліте й вознесіте його повіки.	⁶³ Astri del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁴ Благословіте Господа, дощі й роси! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁴ Piogge tutte e rugiade, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁵ Благословіте Господа, всі вітри! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁵ Venti tutti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁶ Благословіте Господа, вогонь і спека! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁶ Fuoco e calore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁷ Благословіте Господа, холод і гарячизна! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁷ Gelo e freddo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁸ Благословіте Господа, роси й іней! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁸ Rugiade e brine, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁶⁹ Благословіте Господа крига й холоднеча! Хваліте й возносіте його повіки.	⁶⁹ Ghiaccio e freddo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷⁰ Благословіте Господа, льоди й сніги! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷⁰ Brine e nevi, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷¹ Благословіте Господа, дні й ночі! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷¹ Notti e giorni, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷² Благословіте Господа, світло і пітьма! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷² Luce e tenebra, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷³ Благословіте Господа, блискавки й хмари! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷³ Folgori e nuvole, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷⁴ Нехай земля благословить Господа! Хай хвалить і благословить його повіки.	⁷⁴ La terra benedica il Signore, canti e lo esalti nei secoli.
⁷⁵ Благословіте Господа, пагорби й гори! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷⁵ Monti e colline, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷⁶ Благослови Господа, все що на землі виростає! Хвали й возноси його повіки.	⁷⁶ Germogli tutti della terra, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷⁷ Благословіте Господа, джерела! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷⁷ Voi, sorgenti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷⁸ Благословіте Господа, моря й ріки! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷⁸ Mari e fiumi, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁷⁹ Благословіте Господа, морські потвори й усе, що кишить у водах! Хваліте й возносіте його повіки.	⁷⁹ Balene e tutto ciò che guizza nelle acque, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸⁰ Благословіте Господа усі небесні птиці! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸⁰ Uccelli tutti del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸¹ Благословіте Господа, всі дикі звірі й худоба! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸¹ Quadrupedi e rettili, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸² Благословіте Господа, сини людськії! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸² Figli degli uomini, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸³ Благословіте Господа, ізраїльтяни! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸³ Voi d'Israele, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸⁴ Благословіте Господа, священики Господні! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸⁴ Sacerdoti del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸⁵ Благословіте Господа, слуги Господні! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸⁵ Servi del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸⁶ Благословіте Господа, духи й душі справедливих! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸⁶ Spiriti e anime dei giusti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸⁷ Благословіте Господа, святі й смиренні серцем! Хваліте й возносіте його повіки.	⁸⁷ Voi santi e umili di cuore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.
⁸⁸ Благословіте Господа, Ананія, Азарія, Мисаїл! Хваліте й возносіте його повіки, бо він нас визволив із Шеолу і вирятував з руки смерти і спас нас із нутра розпаленої печі, і з-посеред вогню врятував нас.	⁸⁸ Anania, Azaria, Misaele, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli, perché ci ha strappati dagl'inferi, ci ha salvato dal potere della morte; ci ha liberato dall'ardore della fiamma, di mezzo al fuoco ci ha liberato.
⁸⁹ Хваліте Господа, бо добрий, бо повіки його милосердя.	⁸⁹ Ringraziate il Signore, perché è buono, perché eterno è il suo amore.
⁹⁰ Благословіте Господа, Бога богів, ви всі богопоклонники! Хваліте його й возносіте, бо повіки його милосердя.»	⁹⁰ Voi tutti che adorate il Signore, benedite il Dio degli dèi, cantate e rendete grazie, perché eterno è il suo amore".
⁹¹ (24) Тоді цар Навуходоносор здивувався, встав притьмом і заговорив до своїх радників, мовивши: «Чи не трьох мужів ми вкинули в вогонь зв’язаних?» Ті ж у відповідь цареві: «Справді так, царю!»
⁹² (25) Знову заговорив він і сказав: «А он я бачу чотирьох мужів незв’язаних, що ходять у вогні, і не видко на них шкоди, а вид четвертого схожий на сина Божого.»
⁹³ (26) Тоді Навуходоносор приступив до челюстей розжареної вогнем печі й заговорив, кажучи: «Седраху, Мисаху та Авденаго, слуги найвищого Бога! Вийдіть і приступіть сюди!» І вийшли Седрах, Мисах і Авденаго з-посеред вогню.
⁹⁴ (27) Сатрапи, правителі, намісники й радники царські зібралися, щоб дивитись на цих мужів, над тілом яких вогонь не мав ніякої сили: волосся в них на голові не обсмалилось, одежа на них не змінилась, і чад вогню їх не торкнувся.
⁹⁵ (28) Тоді Навуходоносор заговорив, мовивши: «Благословен Бог Седраха, Мисаха та Авденаго, що послав свого ангела й визволив своїх слуг, які поклались на нього і не послухалися царського наказу, а віддали своє тіло, аби не служити й не поклонятись ніякому іншому богові, крім свого Бога!
⁹⁶ (29) Тому від мене дається наказ, щоб кожного, до якого б він народу, плетень чи язика не належав, хто вирече щось зневажливе супроти Бога Седраха, Мисаха й Авденаго, пошматували на кусні, а діла його обернули в руїну, бо нема іншого бога, який би міг так спасати.»
⁹⁷ (30) Тоді цар прийняв у велику ласку Седраха, Мисаха й Авденаго в Вавилонськім краю.
⁹⁸ (31) Цар Навуходоносор усім народам, племенам і язикам, що живуть по всій землі: «Нехай ваш мир буде великий!
⁹⁹ (32) Сподобалось мені оповістити вам про знаки й чудеса, які вчинив надо мною найвищий Бог.
¹⁰⁰ (33) Які ж великі його знаки! Які ж могутні його чуда! Царство його — царство вічне, і влада його — від роду й до роду!»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati