Сирах 47

Біблія	Biblia Matos Soares
1 А після нього почав Натан пророкувати за днів Давида.	1 Depois disto, levantou-se Natan profeta no tempo de Davide.
2 Так, як сить відокремлюють від жертви, так Давида — з-між синів Ізраїля.	2 Assim como a gordura da vítima se separa da carne, assim Davide foi separado (ou escolhido) dentre os filhos de Israel.
3 Він з левами бавивсь, як з козенятами, а з ведмедями — мов із ягнятами.	3 Brincou com os leões como com cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.
4 Чи ж велетня не вбив він, як був ще хлопцем? Чи не змив же він із народу ганьбу, як ото підняв руку з каменем у пращі та й ізламав гординю Голіята?	4 Não foi ele quem, na sua mocidade, matou o gigante, e quem tirou o opróbrio do seu povo?
5 Візвав він тоді до Господа Всевишнього, і той надав сили правиці його — вбити мужа, у війні потужного, і ріг народу свого піднести.	5 Levantando a mão, com a pedra da funda fez cair por terra o orgulho de Golias,
6 Зажив він слави десятків тисяч, хвалено його з-за благословень Господніх, тож і надягли на нього слави вінець:	6 porque ele invocou o Senhor Todo-Poderoso, o qual deu à sua dextra força para derrubar um homem valente na guerra, e para exaltar o poder do seu povo. Também foi celebrado por causa (da morte) dos dez mil homens, tornou-se ilustre com as bênçãos do Senhor, e foi-lhe oferecida uma coroa de glória,
7 він бо загладив ворогів навколо, винищив геть супостатів філістимлян, зламавши їхню міць аж по сьогодні.
8 У кожнім своїм ділі воздавав він шану Святому Всевишньому словами прослави, з усього серця співав піснопіння й любив свого Творця.	8 porque desbaratou os inimigos por todas as partes, exterminou os Filisteus, seus adversários, até ao dia de hoje, abateu o seu poder para sempre.
9 Перед жертовником настановив співаків, і лунав їхнім голосом спів милозвучний.	9 Em todas as suas obras deu graças ao Santo e ao Excelso com palavras de louvor.
10 Святам-празникам блиску надав він, досконало прикрасив чини врочисті: хвалили вони його ім’я святе, а святиня вже від ранку бриніла.	10 Louvou o Senhor de todo o seu coração, amou a Deus que o criou e lhe deu força contra os inimigos.
11 Простив Господь йому його гріхи й підніс навіки його потугу, дав йому царський союз і слави престол в Ізраїлі.	11 Estabeleceu cantores para estarem diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.
12 Мудрий син по нім був: завдяки йому жив щасливо.	12 Deu esplendor às festividades, brilho aos dias solenes até ao fim da sua vida, para que louvassem o santo nome do Senhor, e engrandecessem desde manhã a santidade de Deus.
13 Царював Соломон за мирних днів: дав йому Бог довколишній спокій, щоб він спорудив дім його імені й святилище йому приготував навіки.	13 O Senhor o purificou dos seus pecados, exaltou para sempre o seu poder, e assegurou-lhe, por um pacto, a realeza e um trono de glória em Israel.
14 Який же мудрий був ти замолоду, мов повноводна річка розуму!	14 Sucedeu-lhe seu filho sábio; o Senhor, por amor dele, destruiu todo o poder dos seus inimigos.
15 Землю покрила душа твоя: приповідками-загадками сповнив її ти.	15 Salomão reinou em dias de paz; Deus submeteu-lhe todos os seus inimigos, para que fundasse uma casa ao seu nome, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem instruído foste na tua mocidade!
16 Дальніх островів сягнула слава твоя: був єси люблений в мирі твоїм.	16 Foste cheio de sabedoria, como um rio. A tua alma cobriu a terra,
17 За твої пісні, приповідки, притчі, а й відповіді — країни тебе подивляли.	17 e encheste-la de sentenças misteriosas. O teu nome tornou-se célebre até às ilhas remotas, e foste amado na tua paz.
18 В ім’я Господа Бога, що зветься Богом Ізраїля, зібрав ти золота, мов цини, срібла згромадив, мов олива.	18 Os teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações foram admirados por toda a terra.
19 Та прихиляв ти жінкам свої боки, то й став еси рабом власного тіла.	19 Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,
20 Поклав єси пляму на власну славу, осквернив своє потомство, гнів на власних дітей навів і біль пекучий — на своїх нащадків.	20 ajuntaste ouro, como se fosse estanho, e amontoaste prata como chumbo;
21 Постала тоді подвійна влада: з Ефраїму вийшло бунтівниче царство.	21 (mas) depois inclinaste-te para as mulheres, entregaste à libertinagem o teu corpo,
22 Та Господь милосердя не залишить, жадного зо слів своїх не порушить, дітей свого вибранця не занапастить, потомків того, кого любив, не знищить, — тим то й дав він Якову останок, а Давидові корінь, з якого він вийшов.	22 puseste mácula na tua glória, profanaste a tua geração, fazendo com que viesse a ira sobre os teus filhos, o castigo sobre a tua loucura,
23 І спочив Соломон із своїми батьками, потомка з свого роду лишивши по собі, — найбезумнішого з народу, позбавленого глузду: Ровоама, що звів народ своєю радою.	23 causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação cruel.
24 А й Єровоам, син Навата, ввів Ізраїля у гріх і показав Ефраїмові нечестиву дорогу: гріхи їхні так помножились, що їх з власної землі вигнано.	24 Mas Deus não abandonará a sua misericórdia, não destruirá nem aniquilará as suas obras, não arrancará pela raiz a posteridade de (Daride) seu escolhido, não exterminará a linhagem desse varão amante do Senhor.
25 І ласі були вони на всяке зло, поки не впала кара на них.	25 Por isso deixou um resto a Jacob, e a Davide (um rebento) da sua linhagem.
	26 E morreu Salomão com seus pais.
	27 Deixou depois de si um filho, (que foi causa da) loucura do povo.
	28 um homem falto de prudência, chamado Roboão, que afastou de si o povo com o seu (mau) conselho;
	29 e Joroboão, filho de Nabat, que fez pecar Israel, e abriu a Efraim o caminho do pecado. Houve grandíssima inundação dos seus crimes,
	30 por causa dos quais foram muitas vezes lançados fora da sua terra.