Сирах 30

Біблія	Biblia Sagrada
1 Хто любить свого сина — тримає для нього різку, щоб мати з нього врешті-решт утіху.	1 El que ama a su hijo lo castiga sin cesar, | para poder alegrarse en el futuro.
2 Хто сина виховує добре — матиме з нього користь, а й серед знайомих пишатись ним буде.	2 El que corrige a su hijo tendrá muchas satisfacciones, | y entre sus conocidos se sentirá orgulloso de él.
3 Хто сина повчає, тому заздритиме ворог, перед друзями ж буде ним радіти.	3 El que instruye a su hijo dará envidia a su enemigo, | y ante sus amigos se sentirá satisfecho.
4 Такий батько, померши, наче й не вмре: по собі бо лишив подібного до себе.	4 Cuando el padre muere, es como si no muriese, | pues deja tras de sí un hijo semejante a él.
5 За життя свого побачивши, милувався він з нього, тож при смерті своїй не зазнав він смутку.	5 Durante su vida se alegra de verlo, | y a la hora de su muerte no siente tristeza.
6 Проти своїх ворогів лишив він відплатника, а й для друзів — того, хто добродійства оплатить.	6 Contra sus enemigos deja un vengador, | y para sus amigos un bienhechor.
7 Хто ж випещує сина — той і рани його перев’яже ще й над кожним його зойком серцем здригатиметься.	7 El que mima a su hijo, vendará sus heridas, | a cada grito se le conmoverán sus entrañas.
8 Необ’їжджений кінь стає норовистим, а син свавільний стає зухвалим.	8 Caballo no domado sale bravo, | hijo consentido sale arisco.
9 Випестиш сина, — а він тебе розчарує, гратимешся з ним, — а він тебе засмутить.	9 Mima a tu hijo y te dará sorpresas, | juega con él y te traerá disgustos.
10 З ним не пересміхайся, щоб з ним не сумував ти та врешті-решт не скреготав зубами.	10 No rías con él y no llorarás con él, | ni acabarás rechinando los dientes.
11 За юности його не давай йому волі й очей не заплющуй, як поводиться по-дурному.	11 En su juventud no le des libertad, | ni pases por alto sus errores.
12 Ще замолоду роби його шию гнучкою, товчи йому боки, поки він ще молодий, бо, ставши впертим, він буде неслухняний.	12 Doblega su cuello mientras es joven, | túndele las costillas cuando es pequeño, no sea que, volviéndose rebelde, te desobedezca | y sufras por él una honda amargura.
13 Виховуй свого сина, ходи коло нього так, щоб ти не зазнав на собі його зухвальства.	13 Educa a tu hijo y dedícate a él, | para que no tengas que soportar su insolencia.
14 Бідний, а здоровий і сильний це краще, ніж багатий, а з ранами на своєму тілі.	14 Vale más pobre sano y fuerte | que rico lleno de achaques.
15 Здоров’я й сила ліпші від усякого золота, а сильне тіло — від надмірного багатства.	15 Salud y vigor valen más que todo el oro, | un cuerpo robusto más que una inmensa fortuna.
16 Немає багатства над тілесне здоров’я, і немає щастя над сердечну радість.	16 No hay mejor riqueza que la salud del cuerpo, | ni mayor felicidad que la alegría del corazón.
17 Краще смерть, ніж гірке життя, і вічний спочинок, ніж постійне чав’ядіння.	17 Mejor es la muerte que una vida amargada, | el descanso eterno que una enfermedad incurable.
18 Що страви смачні для стуленого рота, те й приноси харчів, розкладених на гробі.	18 Manjares derramados sobre boca cerrada | son las ofrendas depositadas sobre una tumba.
19 Яка ж бо користь від жертви бовванові? Таж він її ні їсти, ні нюхати не може! Отакий і той, хто має багатство, а не може ним покористуватись.	19 ¿De qué le sirve al ídolo una ofrenda? | ¡No la puede comer ni beber! | Lo mismo le ocurre a quien el Señor persigue:
20 Лиш очима він оглядає й стогне при тому, мов скопець, який, дівчину обіймаючи, — скиглить.	20 mira con sus ojos y suspira, | como el eunuco que abraza a una joven doncella y suspira, | así es el que hace justicia con violencia.
21 Не завдавай душі своїй жалю, не муч себе думами сумними.	21 No te abandones a la tristeza, | ni te atormentes con tus pensamientos.
22 Радощі серця — то життя людини, а чоловіка веселощі — довголіття.	22 La alegría de corazón es vida para el hombre, | y la felicidad le alarga los días.
23 Розважай себе, втішай своє серце, геть проганяй від себе печаль: багатьох бо сум уже погубив — немає ніякого з нього пожитку.	23 Distrae tu alma y consuela tu corazón, | aparta de ti la tristeza; | pues la tristeza ha perdido a muchos, | y no se saca ningún provecho de ella.
24 Заздрість і гнів позбавляють віку, а журба завчасно старість приводить.	24 Envidia y malhumor acortan los días, | las preocupaciones producen vejez prematura.
25 Щедре й добре серце насичене буде і користатиме з свого харчування.	25 Un corazón radiante tiene buen apetito | y le aprovecha todo lo que come.