Сирах 30

Torna indietro

Біблія	Einheitsübersetzung
¹ Хто любить свого сина — тримає для нього різку, щоб мати з нього врешті-решт утіху.	¹ Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, damit er später Freude erleben kann.
² Хто сина виховує добре — матиме з нього користь, а й серед знайомих пишатись ним буде.	² Wer seinen Sohn in Zucht hält, wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.
³ Хто сина повчає, тому заздритиме ворог, перед друзями ж буде ним радіти.	³ Wer seinen Sohn unterweist, erweckt den Neid des Feindes, bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.
⁴ Такий батько, померши, наче й не вмре: по собі бо лишив подібного до себе.	⁴ Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat sein Abbild hinterlassen.
⁵ За життя свого побачивши, милувався він з нього, тож при смерті своїй не зазнав він смутку.	⁵ Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:
⁶ Проти своїх ворогів лишив він відплатника, а й для друзів — того, хто добродійства оплатить.	⁶ Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.
⁷ Хто ж випещує сина — той і рани його перев’яже ще й над кожним його зойком серцем здригатиметься.	⁷ Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.
⁸ Необ’їжджений кінь стає норовистим, а син свавільний стає зухвалим.	⁸ Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.
⁹ Випестиш сина, — а він тебе розчарує, гратимешся з ним, — а він тебе засмутить.	⁹ Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; scherze mit ihm und er wird dich betrüben.
¹⁰ З ним не пересміхайся, щоб з ним не сумував ти та врешті-решт не скреготав зубами.	¹⁰ Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer und beißt dir am Ende die Zähne aus.
¹¹ За юности його не давай йому волі й очей не заплющуй, як поводиться по-дурному.	¹¹ Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!
¹² Ще замолоду роби його шию гнучкою, товчи йому боки, поки він ще молодий, бо, ставши впертим, він буде неслухняний.	¹² Beug ihm den Kopf in Kindestagen; schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich und du hast Kummer mit ihm.
¹³ Виховуй свого сина, ходи коло нього так, щоб ти не зазнав на собі його зухвальства.	¹³ Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.
¹⁴ Бідний, а здоровий і сильний це краще, ніж багатий, а з ранами на своєму тілі.	¹⁴ Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen.
¹⁵ Здоров’я й сила ліпші від усякого золота, а сильне тіло — від надмірного багатства.	¹⁵ Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen.
¹⁶ Немає багатства над тілесне здоров’я, і немає щастя над сердечну радість.	¹⁶ Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, kein Gut über die Freude des Herzens.
¹⁷ Краще смерть, ніж гірке життя, і вічний спочинок, ніж постійне чав’ядіння.	¹⁷ Besser sterben als ein unnützes Leben, besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.
¹⁸ Що страви смачні для стуленого рота, те й приноси харчів, розкладених на гробі.	¹⁸ Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;
¹⁹ Яка ж бо користь від жертви бовванові? Таж він її ні їсти, ні нюхати не може! Отакий і той, хто має багатство, а не може ним покористуватись.	¹⁹ was nützen sie den Götzen der Heiden, die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, ihn aber nicht genießen kann.
²⁰ Лиш очима він оглядає й стогне при тому, мов скопець, який, дівчину обіймаючи, — скиглить.	²⁰ Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.
²¹ Не завдавай душі своїй жалю, не муч себе думами сумними.	²¹ Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!
²² Радощі серця — то життя людини, а чоловіка веселощі — довголіття.	²² Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.
²³ Розважай себе, втішай своє серце, геть проганяй від себе печаль: багатьох бо сум уже погубив — немає ніякого з нього пожитку.	²³ Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge und Verdruss hat keinen Wert.
²⁴ Заздрість і гнів позбавляють віку, а журба завчасно старість приводить.	²⁴ Neid und Ärger verkürzen das Leben, Kummer macht vorzeitig alt.
²⁵ Щедре й добре серце насичене буде і користатиме з свого харчування.	²⁵ Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, das Essen schlägt gut bei ihm an.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati