Сирах 30

Torna indietro

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Хто любить свого сина — тримає для нього різку, щоб мати з нього врешті-решт утіху.	¹ Chi ama il proprio figlio lo castiga di continuo per gioirne alla fine.
² Хто сина виховує добре — матиме з нього користь, а й серед знайомих пишатись ним буде.	² Chi corregge il figlio sarà felice di lui e ne menerà vanto tra i conoscenti.
³ Хто сина повчає, тому заздритиме ворог, перед друзями ж буде ним радіти.	³ Chi ammaestra il figlio ingelosisce il nemico e, davanti agli amici, fa gioia e festa.
⁴ Такий батько, померши, наче й не вмре: по собі бо лишив подібного до себе.	⁴ Muore il padre, ma è come se non morisse, perché Escia dietro di sé chi gli assomiglia.
⁵ За життя свого побачивши, милувався він з нього, тож при смерті своїй не зазнав він смутку.	⁵ Vivendo, lo vede e ne gioisce; morendo, poi, non se ne rattrista,
⁶ Проти своїх ворогів лишив він відплатника, а й для друзів — того, хто добродійства оплатить.	⁶ perché lascia un vendicatore per il nemico, per gli amici uno che sa rendere i benefici.
⁷ Хто ж випещує сина — той і рани його перев’яже ще й над кожним його зойком серцем здригатиметься.	⁷ Chi è blando con il figlio deve poi bendarne le ferite; a ogni lamento, si commuoverà nelle viscere.
⁸ Необ’їжджений кінь стає норовистим, а син свавільний стає зухвалим.	⁸ Cavallo non domato cresce vizioso; figlio abbandonato a se stesso diventa temerario.
⁹ Випестиш сина, — а він тебе розчарує, гратимешся з ним, — а він тебе засмутить.	⁹ Se accarezzi tuo figlio, ti incuterà terrore; se lo vezzeggi, ti rattristerà.
¹⁰ З ним не пересміхайся, щоб з ним не сумував ти та врешті-решт не скреготав зубами.	¹⁰ Non ridere con lui per non patire insieme e trovarti infine a battere i denti.
¹¹ За юности його не давай йому волі й очей не заплющуй, як поводиться по-дурному.	¹¹ Non dargli potere in gioventù e non sopportarne le scorrettezze.
¹² Ще замолоду роби його шию гнучкою, товчи йому боки, поки він ще молодий, бо, ставши впертим, він буде неслухняний.	¹² Piegagli il capo da fanciullo e scudisciane i fianchi quando è piccolo; altrimenti, se diventerà ostinato, ti disubbidirà e causerà un dolore all’anima.
¹³ Виховуй свого сина, ходи коло нього так, щоб ти не зазнав на собі його зухвальства.	¹³ Castiga il figlio e aggravane il giogo, perché egli, stolto, non si levi contro di te.
¹⁴ Бідний, а здоровий і сильний це краще, ніж багатий, а з ранами на своєму тілі.	¹⁴ Meglio povero ma sano di corpo anziché ricco e afflitto nel fisico.
¹⁵ Здоров’я й сила ліпші від усякого золота, а сильне тіло — від надмірного багатства.	¹⁵ Preferisco la sanità del corpo all’oro e uno spirito buono alle perle.
¹⁶ Немає багатства над тілесне здоров’я, і немає щастя над сердечну радість.	¹⁶ Non c’è ricchezza maggiore di una salute ferma e non c’è cosa più gioconda del cuore buono.
¹⁷ Краще смерть, ніж гірке життя, і вічний спочинок, ніж постійне чав’ядіння.	¹⁷ Meglio morire che menare una vita vana; un riposo eterno è meglio di un lungo dolore.
¹⁸ Що страви смачні для стуленого рота, те й приноси харчів, розкладених на гробі.	¹⁸ Cose buone proposte a una bocca chiusa sono come un’offerta dinanzi all’idolo.
¹⁹ Яка ж бо користь від жертви бовванові? Таж він її ні їсти, ні нюхати не може! Отакий і той, хто має багатство, а не може ним покористуватись.	¹⁹ Che cosa giova agli idoli delle genti che non mangiano né aspirano odori? Così è dunque di chi ha ricchezze e non può giovarsi dei suoi beni.
²⁰ Лиш очима він оглядає й стогне при тому, мов скопець, який, дівчину обіймаючи, — скиглить.	²⁰ Egli vede con i suoi occhi e geme come geme un eunuco che abbraccia una vergine.
²¹ Не завдавай душі своїй жалю, не муч себе думами сумними.	²¹ Non abbandonarti alla tristezza e non affannarti nelle tue riflessioni.
²² Радощі серця — то життя людини, а чоловіка веселощі — довголіття.	²² La giocondità del cuore è la vita dell’uomo; il gaudio prolunga il respiro all’uomo.
²³ Розважай себе, втішай своє серце, геть проганяй від себе печаль: багатьох бо сум уже погубив — немає ніякого з нього пожитку.	²³ Allieta la tua anima ed esibita il tuo cuore e tieni lontana la tristezza da te: perché molti ne ha ucciso la tristezza e in essa non c’è utilità.
²⁴ Заздрість і гнів позбавляють віку, а журба завчасно старість приводить.	²⁴ Gelosia e furore accorciano i giorni, le ansie fanno invecchiare innanzi tempo.
²⁵ Щедре й добре серце насичене буде і користатиме з свого харчування.	²⁵ Ora il sonno di un cuore lieto è più della leccornia e il suo cibo gli giova.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati