Сирах 29
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Хто чинить милосердя, той ближньому позичає; хто йому допомагає, той зберігає заповіді. | 1 cf2Celui qui fait miséricorde prête à son prochain, et celui qui a la main généreuse garde les préceptes. |
| 2 Позичай же ближньому, коли він потребує, а й віддай назад ближньому слушного часу. | 2 Prête à ton prochain au temps de sa nécessité ; mais à ton tour paye ta dette au prochain au temps fixé. |
| 3 Дотримуй слова і будь з ним чесний, то й знайдеш те завжди, що тобі потрібне. | 3 Tiens ta parole et agis loyalement avec lui, et tu trouveras toujours ce qui t'est nécessaire. |
| 4 Багато таких, що позику за знахідку вважають: надокучливі вони для тих, які допомогли їм. | 4 Beaucoup regardent comme une trouvaille ce qu'ils ont emprunté, et causent de l'ennui à ceux qui les ont secourus. |
| 5 Перед тим, як узяти, такий в руки цілує, про багатство ближнього смирненько балакає, — треба віддавати, то він зволікатиме, віддасть образливим словом чи на лихі часи нарікатиме. | 5 Jusqu'à ce qu'ils aient reçu, ils baisent la main de celui qui leur prête, et ils font des promesses d'une voix humble ; |
| 6 А як і зможе заплатити — то й половину одержавши, радітимуть із того, немов із знахідки. Бо інакше він позбавить його власних грошей: знечев’я такий бо йому ворогом стане, прокльонами й наклепами йому віддячиться, а замість слави відплатить йому безчестям. | 6 mais quand il faut rendre, il(s, note) demandent(ra) du temps, il(s) prononcent(ra) des paroles de chagrin et de murmure, et il(s) prétextent(ra) que les temps sont mauvais. |
| 7 Многі з-за того лукавства й не бажають позичати — бояться бо задармо майна позбутися. | 7 S'ils peuvent payer, ils s'en défendent; ils rendent à peine la moitié de la dette, et ils regardent cela comme une trouvaille. |
| 8 З покірним, одначе, будь довготерпеливий і не зволікай супроти нього з твоєю милостинею. | 8 S'ils ne le peuvent, ils frustrent le créancier de son argent et se font de lui gratuitement un ennemi. |
| 9 Заповіді ради за бідолаху заступись і в потребі не відсилай його впорожні. | 9 Ils le payent en injures et en malédictions, et ils lui rendent l'outrage pour la grâce et le bien qu'il leur a fait. |
| 10 Пожертвуй грішми твоїми ради брата й друга: хай під каменем не іржавіють, хай не пропадають. | 10 Beaucoup ne prêtent pas, non par dureté, mais parce qu'ils craignent d'être trompés gratuitement. |
| 11 Скарб свій вживай згідно з заповідями Всевишнього: це тобі буде корисніше, ніж золото. | 11 Néanmoins sois magnanime envers le misérable, et ne le fais pas languir pour son aumône. |
| 12 Милостиню замкни у себе в коморах — вона тебе вирятує з усякого нещастя. | 12 Assiste le pauvre à cause du commandement, et ne le renvoie pas les mains vides, à cause de sa misère. |
| 13 Над сильний щит і над спис важкий воюватиме на ворога вона за тебе. | 13 Perds ton argent pour ton frère et pour ton ami, et ne le cache pas sous une pierre, sans profit (pour être perdu). |
| 14 Добра людина поручиться за ближнього свого, той же, хто втратив сором, його покине. | 14 Place ton trésor selon les préceptes du Très-Haut, et il te sera plus utile que l'or. |
| 15 Тож не забудь ту послугу з боку ручителя: він бо за тебе віддав свою душу. | 15 Cache ton aumône dans le sein du pauvre, et elle priera pour toi, afin de te délivrer de tout mal. |
| 16 Грішник розтринькає добро поручителя, невдячна душа покине свого рятівника. | 16 , 17, 18. Mieux que le bouclier et la lance du héros, elle combattra contre ton ennemi. |
| 17 Багато заможних порука зруйнувала, жбурляла їх, наче хвилі морськії. | |
| 18 Виселила вона мужів премогутніх, та й блукали вони між народами чужими. | 18 Mieux que le bouclier et la lance du héros (puissant), elle combattra contre ton ennemi. |
| 19 Грішник, що поривається поручитись, а женеться за зиском, — під суд потрапить. | 19 L'homme de bien se fait caution pour son prochain, mais celui qui a perdu toute honte l'abandonne à lui-même. |
| 20 Ближньому допомагай за твоєю спромогою, а й зважай на те, щоб самому не провалитись. | 20 N'oublie pas la grâce que te fait celui qui se fait caution, car il a exposé sa vie pour toi. |
| 21 Головне для життя — вода, хліб і одяг та й хата, щоб було чим прикрити наготу. | 21 Le pécheur et l'impur fuient celui qui a répondu pour eux. |
| 22 Ліпше життя злиденне під дахом з драниць, аніж пишні страви у домі чужому. | 22 Le pécheur s'attribue le bien de son répondant, et celui qui a le coeur ingrat abandonne son libérateur. |
| 23 Чи в тебе мало, чи багато — будь задоволений, то й не вчуєш докору, мовляв — ти приходень. | 23 Un homme répond pour son prochain et, celui-ci perdant toute honte, en sera abandonné (l'abandonnera). |
| 24 Лихе то життя — з хати в хату тинятись і, де б не примістився, не сміти уст розтулити. | 24 L'engagement contracté mal à propos a perdu beaucoup d'hommes qui prospéraient, et les a agités comme les flots de la mer. |
| 25 Пригостиш, даси пити, — а подяки не буде; до того ж і слова ще гіркії почуєш: | 25 Il a banni en divers lieux des hommes puissants, qui ont erré dans les pays étrangers. |
| 26 «Йди сюди, зайдо, стола приготуй. Маєш там щось? Ну, то дай мені їсти! | 26 Le pécheur qui viole le commandement du Seigneur s'engagera en des cautions fâcheuses, et celui qui cherche à entreprendre beaucoup d'affaires s'expose(ra) au jugement. |
| 27 Забирайся, зайдо, поступися гіднішому: загостив до мене брат мій — я хати потребую!» | 27 Assiste ton prochain selon ton pouvoir ; mais prends garde de ne pas tomber toi-même. |
| 28 Тяжко оте для людини розумної — за хату чути докір та зневагу від вірителя. | 28 Le principal pour (commencement de, note) la vie de l'homme, c'est l'eau, le pain, le vêtement et une maison qui couvre ce qui doit être caché. |
| 29 Mieux vaut la nourriture du pauvre sous un toit de planches, qu'un festin magnifique dans une maison étrangère, quand on n'a pas de domicile. | |
| 30 Contente-toi de (très) peu au lieu de beaucoup, et tu ne t'entendras pas reprocher d'être un étranger. | |
| 31 C'est une vie malheureuse que de loger de maison en maison; là où l'on est reçu comme hôte, on n'agit pas avec confiance, et l'on n'ouvre pas la bouche. | |
| 32 On reçoit l'hospitalité, on donne à manger et à boire à des ingrats, et après cela on entend des paroles amères: | |
| 33 Viens, hôte, prépare la table, et donne à manger aux autres avec ce que tu as. | |
| 34 Retire-toi à cause de l'honneur que je dois à mes amis ; j'ai besoin de ma maison pour y recevoir mon frère. | |
| 35 Ces (deux) choses sont pénibles à un homme qui a du sens : les reproches de celui qui l'a logé chez lui, et les insultes d'un créancier. |