Сирах 25

Torna indietro

Біблія	Bíblia Matos Soares
¹ У трьох речах милуюсь і в них красуюсь я перед Господом та перед людьми: згодою між братами, приязню між сусідами й жінкою та чоловіком, які дружньо живуть.	¹ Em três coisas se compraz o meu espírito, as quais têm a aprovação de Deus e dos homens:
² Три роди людей душі моїй осоружні, і життя їхнє вельми для мене бридке: бідний — пихатий, багатий — брехун і старий — перелюбець, що з глузду з’їхав.	² A concórdia entre os irmãos, o amor dos próximos, a boa harmonia entre marido e mulher.
³ Коли ти нічого не назбирав за молодощів, то як же знайдеш за старощів твоїх?	³ Há três sortes (de pessoas) que a minha alma aborrece, e cuja vida me é insuportável:
⁴ Яка ж то гарна річ для сивини — розсуд, і для старших — знати раду дати!	⁴ Um pobre soberbo, um rico mentiroso, um velho fátuo e insensato.
⁵ Яка ж бо гарна для старих — мудрість, і для поважаних — розважність і порада!	⁵ O que não ajuntaste na tua mocidade, como o acharás na tua velhice?
⁶ Вінець старих — великий їхній досвід, і похвальне в них — острах Господній.	⁶ Quão belo é para os cabelos brancos o saber julgar, para os anciães o saber dar um conselho!
⁷ Дев’ять речей блаженними вважаю я у серці, десяту ж висловлю словами: чоловік, який дітьми утішається, а й який за життя ворогів падіння звидів.	⁷ Quão bem parece a sabedoria nos velhos, e a inteligência e o conselho nas pessoas de alta jerarquia!
⁸ Щасливий, хто живе з розумною жінкою, хто язиком своїм не послизнувся, а й хто не служив від себе негіднішому.	⁸ A experiência consumada é a coroa dos velhos, e o temor de Deus é a sua glória.
⁹ Щасливий той, хто знайшов обачність, а й той, хто повідає вухам уважним.	⁹ Nove coisas se apresentam ao meu espírito como muito felizes, e exporei uma décima aos homens por minhas palavras;
¹⁰ Великий той, хто знайшов мудрість, — та немає над того, хто Господа страхається.	¹⁰ Um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; o que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos:
¹¹ Острах Господній усе перевищує: хто його має, кому він рівня?	¹¹ aquele— feliz! — que vive com uma mulher de bom senso; o que não caiu pela sua língua; o que não serviu pessoas indignas dele;
¹² Острах Господній — початок любови до нього, віра — початок приєднання до нього.	¹² aquele— feliz!—que encontrou um amigo verdadeiro; o que fala da justiça a um ouvido que lhe dá atenção;
¹³ Усяка рана, але не рана серця! Усяка злоба, але не злоба жінки!	¹³ aquele que — como é grande! — encontrou a sabedoria e a ciência; aquele que — a este nenhum se avantaja,— teme o Senhor.
¹⁴ Усяке нещастя, та не нещастя від ненависників, і всяку помсту, та не помсту вражу!	¹⁴ O temor de Deus eleva-se sobre tudo.
¹⁵ Бо нема отрути над отруту змія, і немає гніву над гнів ворога.	¹⁵ Bem-aventurado o homem que recebeu o dom do temor de Deus; com quem se comparará aquele que o possui ?
¹⁶ Жити я волію з левом та драконом, аніж з лихою жінкою жити.	¹⁶ O temor de Deus é o princípio do seu amor, mas inseparavelmente se lhe deve ajuntar um princípio de fé.
¹⁷ Лукавство жінки вид її змінює, обличчя робить темним, мов у ведмедя.	¹⁷ A tristeza do coração é a maior chaga, e a maldade da mulher é uma consumada malícia.
¹⁸ Чоловік її, сидівши собі з ближніми, хоче — не хоче, а гірко зідхає.	¹⁸ Toda a chaga, não porém a chaga do coração;
¹⁹ Мала всяка злоба супроти злоби жіночої — хай же доля грішника отаку спіткає!	¹⁹ toda a malícia, não porém a malícia da mulher;
²⁰ Що ногам старого по піску вгору дряпатись, те язиката жінка спокійному чоловікові.	²⁰ toda a aflição, não porém a proveniente dos que nos têm ódio;
²¹ Не дай себе обманути жіночою красою, і не пожадай ніколи жінки.	²¹ toda a vingança, não porém a vingança que vem dos inimigos.
²² Гідне гніву, стидке й вельми ганебне, коли жінка утримує свого чоловіка.	²² Não há veneno pior que o da serpente,
²³ Прибите серце, вигляд сумний, рана в серці — від жінки лихої; безсилі руки, коліна немічні — від жінки, що чоловіка свого знещасливлює.	²³ e não há ira pior que a da mulher. Será melhor viver com um leão e com um dragão, do que habitar com uma mulher má.
²⁴ Від жінки гріх почався — з-за неї й усі вмираємо.	²⁴ A maldade da mulher faz-lhe mudar de rosto, dá-lhe um aspecto sombrio como o dum urso, torna-o (escuro e áspero) como um saco. No meio dos seus vizinhos
²⁵ Не давай воді витікати, а жінці лихій — робити по-своєму.	²⁵ lamenta-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.
²⁶ Як вона не під твоєю рукою — віддали її від себе.	²⁶ Toda a malícia é leve comparada com a malícia da mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela.
	²⁷ O que é para os pés dum velho o subir um monte de areia, isso é para um homem sossegado uma mulher desbocada.
	²⁸ Não olhes para a formosura da mulher, e não cobices uma mulher pela sua formosura.
	²⁹ Da mulher (má) provêm a cólera, a audácia e uma grande confusão.
	³⁰ Se a mulher tem o mando, levanta-se contra seu marido.
	³¹ Coração abatido, rosto triste e chaga do coração, eis (o que produz) uma mulher má.
	³² Mãos fracas e joelhos vacilantes, eis (o que causa) a mulher que não faz ditoso seu marido.
	³³ Da mulher nasceu o princípio do pecado, e é por causa dela que todos morremos.
	³⁴ Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher má, liberdade de sair a público.
	³⁵ Se não andar sempre debaixo da tua mão, ela te cobrirá de confusão diante dos teus inimigos.
	³⁶ Separa-a do teu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati