Сирах 25

Torna indietro

Біблія	El libro del Pueblo de Dios
¹ У трьох речах милуюсь і в них красуюсь я перед Господом та перед людьми: згодою між братами, приязню між сусідами й жінкою та чоловіком, які дружньо живуть.	¹ Con tres cosas me adorno y me presento embellecida delante del Señor y de los hombres: la concordia entre hermanos, la amistad entre vecinos y una mujer y un marido que se llevan bien.
² Три роди людей душі моїй осоружні, і життя їхнє вельми для мене бридке: бідний — пихатий, багатий — брехун і старий — перелюбець, що з глузду з’їхав.	² Pero hay tres clases de gente que aborrezco y que me irritan por su manera de vivir: un pobre soberbio, un rico mentiroso y un viejo adúltero que ha perdido el juicio.
³ Коли ти нічого не назбирав за молодощів, то як же знайдеш за старощів твоїх?	³ Si no has ahorrado en la juventud, ¿cómo vas a encontrar algo en tu vejez?
⁴ Яка ж то гарна річ для сивини — розсуд, і для старших — знати раду дати!	⁴ ¡Qué bello adorno para las canas es saber juzgar y para los ancianos, ser hombres de consejo!
⁵ Яка ж бо гарна для старих — мудрість, і для поважаних — розважність і порада!	⁵ ¡Qué hermosa es la sabiduría de los ancianos, la reflexión y el consejo en la gente respetable!
⁶ Вінець старих — великий їхній досвід, і похвальне в них — острах Господній.	⁶ Corona de los ancianos es una rica experiencia, y su orgullo, el temor del Señor.
⁷ Дев’ять речей блаженними вважаю я у серці, десяту ж висловлю словами: чоловік, який дітьми утішається, а й який за життя ворогів падіння звидів.	⁷ Hay nueve cosas imaginables, que considero felices, y la décima, también las voy a mencionar: un hombre que está contento de sus hijos y uno que ve en vida la caída de sus enemigos.
⁸ Щасливий, хто живе з розумною жінкою, хто язиком своїм не послизнувся, а й хто не служив від себе негіднішому.	⁸ ¡Feliz el que vive con una esposa inteligente, el que no ha incurrido en falta con su lengua y el que no ha servido a un patrón indigno de él!
⁹ Щасливий той, хто знайшов обачність, а й той, хто повідає вухам уважним.	⁹ ¡Feliz el que ha encontrado la prudencia y el que la expone ante un auditorio atento!
¹⁰ Великий той, хто знайшов мудрість, — та немає над того, хто Господа страхається.	¹⁰ ¡Qué grande es aquel que encontró la sabiduría! Pero nadie aventaja al que teme al Señor:
¹¹ Острах Господній усе перевищує: хто його має, кому він рівня?	¹¹ el temor del Señor supera a todos lo demás, y el que lo posee ¿a quién se puede comparar?
¹² Острах Господній — початок любови до нього, віра — початок приєднання до нього.	¹² El temor del Señor es el comienzo de su amor, y es por la fe que uno empieza a unirse a él.
¹³ Усяка рана, але не рана серця! Усяка злоба, але не злоба жінки!	¹³ ¡Cualquier herida, menos la del corazón! ¡Cualquier maldad, menos la de una mujer!
¹⁴ Усяке нещастя, та не нещастя від ненависників, і всяку помсту, та не помсту вражу!	¹⁴ ¡Cualquier desgracia, menos la causada por el odio! ¡Cualquier venganza, menos la de un enemigo!
¹⁵ Бо нема отрути над отруту змія, і немає гніву над гнів ворога.	¹⁵ No hay peor veneno que el de la serpiente, ni peor furia que la de la mujer.
¹⁶ Жити я волію з левом та драконом, аніж з лихою жінкою жити.	¹⁶ Preferiría habitar con un león o un dragón antes que vivir con una mala mujer.
¹⁷ Лукавство жінки вид її змінює, обличчя робить темним, мов у ведмедя.	¹⁷ La maldad de una mujer desfigura su semblante y vuelve su rostro huraño como un oso.
¹⁸ Чоловік її, сидівши собі з ближніми, хоче — не хоче, а гірко зідхає.	¹⁸ Su marido se va a sentar en medio de sus vecinos y no puede reprimir sus amargos gemidos.
¹⁹ Мала всяка злоба супроти злоби жіночої — хай же доля грішника отаку спіткає!	¹⁹ Toda maldad es pequeña comparada con la de la mujer: ¡que caiga sobre ella la suerte del pecador!
²⁰ Що ногам старого по піску вгору дряпатись, те язиката жінка спокійному чоловікові.	²⁰ Cuesta arenosa para los pies de un anciano es la mujer charlatana para un esposo apacible.
²¹ Не дай себе обманути жіночою красою, і не пожадай ніколи жінки.	²¹ No te dejes cautivar por los encantos de una mujer ni te apasiones por ella.
²² Гідне гніву, стидке й вельми ганебне, коли жінка утримує свого чоловіка.	²² Estallido de enojo, infamia y una gran vergüenza esperan al hombre que es mantenido por su mujer.
²³ Прибите серце, вигляд сумний, рана в серці — від жінки лихої; безсилі руки, коліна немічні — від жінки, що чоловіка свого знещасливлює.	²³ Corazón abatido, rostro sombrío y pena del alma es una mala mujer. Manos inertes y rodillas paralizadas es la mujer que no hace feliz al marido.
²⁴ Від жінки гріх почався — з-за неї й усі вмираємо.	²⁴ Por una mujer tuvo comienzo el pecado, y a causa de ella, todos morimos.
²⁵ Не давай воді витікати, а жінці лихій — робити по-своєму.	²⁵ No dejes correr el agua ni des libertad a una mala mujer.
²⁶ Як вона не під твоєю рукою — віддали її від себе.	²⁶ Si no camina como tú le indicas, arráncala de tu propia carne.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati