Сирах 20

Біблія	Biblia Maria
1 Буває докір, та несвоєчасний; буває й мовчазний, але розумний.	1 Oh! Quanto melhor é admoestar que irritar-se, não impedir de falar aquele que quer confessar a sua falta!
2 Ліпше зганити, аніж нагніватись.	2 Como o eunuco que anseia por violentar uma donzela,
3 Хто признається, той втрати уникне.	3 assim é o que, por violência, faz um julgamento iníquo.
4 Що скопець, який силкується дівицю вінця позбавити, так і той, хто силою заводить правосуддя.	4 Como é bom que o corrigido manifeste o seu arrependimento! Pois assim se evita um pecado voluntário.
5 Не одного мовчазного вважають за мудрого, а багатомовного раз-у-раз ненавидять.	5 Há quem se cale e é considerado sábio, e quem se torne odioso pela intemperança no falar.
6 Дехто мовчить, бо не має відповіді; а інший мовчить, бо знає свою пору.	6 Há quem se cale por não saber falar, e há quem se cale porque reconhece quando é tempo (de falar).
7 Мудрий мовчить до слушного часу, а балакун і безглуздий — не вважають на пору.	7 O sábio permanece calado até o momento (oportuno), mas o leviano e imprudente não espera a ocasião.
8 Хто цокотить занадто, той врешті обридне; хто накидується, той знавісніє.	8 Aquele que se expande em palavras, prejudica-se a si mesmo; quem se permite todo o desregramento torna-se odioso.
9 Часом у злиднях пощастить людині, а часом і знахідка — немов утрата.	9 Para o homem desprovido de instrução há proveito na infelicidade, mas há certas descobertas que lhe acarretam a ruína.
10 Буває гостинець, що для тебе безкорисний, а буває й гостинець, який віддає подвійно.	10 Há dom que não é útil e há dom que é duplamente recompensado.
11 Буває, що з-за слави стається пониження, тоді як дехто підносить голову й у злиднях.	11 Há quem ache a sua perda na própria glória, e há quem levantará a cabeça após uma humilhação.
12 Дехто купує багато й ніби дешево, насправді ж платить за те аж усемеро.	12 Há quem compre muito por um preço módico, mas que (de fato) o paga pelo sétuplo do seu valor.
13 Мудрий словами робить себе приємним, а в дурного й чемність іде намарно.	13 O sábio torna-se amável por suas palavras, enquanto que os encantos do insensato desaparecem.
14 Гостинець дурня не дасть тобі користи, бо очі в нього жадібні за те взяти всемеро.	14 O donativo do insensato não te trará proveito, pois ele te fixa com sete olhos.
15 Дає він мало, а дорікає багато, роззявляючи рота, немов той окличник; сьогодні позичить, а взавтра вже й домагається, — ну й осоружна ж отака людина!	15 Ele dá pouco e censura muitas vezes; quando abre a sua boca é como uma fogueira.
16 Дурень твердить: «Нема в мене друзів, немає й вдячности за мої добродійства;	16 Há quem empresta hoje e amanhã o reclama: tal homem é odioso.
17 їдуни мого хліба — язики невдячні.» Як же часто й громадно сміються з нього!	17 O insensato não tem amigos, e pelo bem que faz não será bem acatado,
18 Ліпше послизнутись на підлозі, аніж язиком; падіння лихих ось так зненацька й стається!	18 porque os que comem o seu pão têm línguas falsas; quantas e quantas vezes não zombarão dele?
19 Осоружна людина, недоречна мова — ось таке завжди на устах невігласів.	19 Pois não agiu com bom senso, distribuindo o que devia guardar e o que não devia guardar.
20 З дурного уст приповідки не приймають, — він бо її не каже своєчасно!	20 A queda de uma língua mentirosa é como uma queda na laje; assim a ruína dos maus virá de repente.
21 Декого стримує від гріхів убозтво, тож, спочиваючи, він не зазнає докорів сумління.	21 Um homem desagradável é como uma história ruim, que se acha continuamente na boca das pessoas mal-educadas.
22 Дехто сам собі погубитель із-за соромливости, з-за якогось дурня сам себе занапащує.	22 Será mal recebida a máxima que sair da boca do insensato, pois que ele a diz fora de tempo.
23 Дехто з-за соромливости пообіцяє щось другові, — а й зробить собі з нього даремно ворога.	23 Há quem se abstenha de pecar por falta de meios, mas ressente o aguilhão do pecado até em seu repouso.
24 Брехня для людини — це ганебна пляма, вона — раз-у-раз на устах невігласів.	24 Há quem perca a sua alma por causa do respeito humano; perde-a, cedendo a uma pessoa imprudente; perde-se por atender demasiadamente uma pessoa.
25 Ліпше злодій, ніж безнастанний брехун; а втім, вони обидва успадкують погибель.	25 Há quem, por falsa vergonha, faça uma promessa a um amigo, e dele se faça gratuitamente um inimigo.
26 Звичка до брехні — нечестя для чоловіка і ганьба при ньому довготривала.	26 A mentira é no homem uma vergonhosa mancha: não deixa os lábios das pessoas mal-educadas.
27 Мудрий словами пошану до себе збуджує, розумний чоловік — вельможам довподоби.	27 Mais vale um ladrão do que um mentiroso contumaz, mas ambos terão a ruína como partilha.
28 Хто землю обробляє, той урожай свій збільшить, і хто вельможам довподоби, тому простять несправедливість.	28 O comportamento dos mentirosos é aviltante, sua vergonha jamais os abandonará.
29 Гостинці й дарунки засліплюють очі мудрих і, як гнуздечка в роті, відводять набік докори.	29 O sábio atrai a si a estima por suas palavras; o homem prudente agradará aos poderosos.
30 Схована мудрість і скарб незримий — яка з одного і другого користь?	30 Quem cultiva sua terra colherá montes de frutos; quem cultiva a justiça será ele próprio elevado; quem agrada aos poderosos fugirá da iniquidade.
31 Ліпше чоловік, що глупоту свою ховає, аніж чоловік, що ховає свою мудрість.	31 Os presentes e as dádivas cegam os olhos dos juízes. São em sua boca como um freio que os torna mudos e os impede de castigar.
	32 Sabedoria escondida é tesouro invisível. Para que serve uma e outro?
	33 Mais vale aquele que dissimula sua insipiência, do que aquele que esconde sua sabedoria.