Приповідок 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія Le Sainte Bible Fillion
1 Слова Агура, сина Яке, з Масси; | вирок чоловіка до Ітієла, | до Ітісла і до Ухала:1 Paroles de Celui qui assemble, fils de Celui qui répand les vérités. Vision racontée par un homme qui est avec Dieu, et qui, fortifié par la présence de Dieu, a dit:
2 Справді я найдурніший з людей | і розуму людського нема в мене.2 Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse des hommes n'est point en moi.
3 Я мудрости не навчився | і знання святих я не маю.3 Je n'ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.
4 Хто вийшов на небо й спустився звідтіль? | Хто зібрав вітер у своїх жменях? | Хто замкнув воду в свою одежу? | Хто всі кінці землі поставив? | Яке йому ім’я? І яке ім’я його сина, | якщо ти знаєш?4 Qui est monté au ciel, et en est descendu? Qui a retenu le vent dans ses mains? Qui a lié les eaux comme dans un vêtement? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?
5 Кожне слово Боже випробуване; | він — щит для тих, що в нього захисту шукають.5 Toute parole de Dieu est passée au feu; Il est un bouclier pour ceux qui espèrent en Lui.
6 До слів його не додавай нічого, | а то він тобі докорятиме й за брехуна вважатиме.6 N'ajoute rien à Ses paroles, de peur que tu ne sois repris et trouvé menteur.
7 Двох речей прошу я в тебе; не відмов мені їх, доки не умру я:7 Je vous ai demandé deux choses; ne me les refusez pas avant que je meure.
8 неправду та брехливе слово віддали від мене; | не давай мені ані злиднів, ані багатства, | подай мені лиш достатнього хліба,8 Eloignez de moi la vanité et les paroles mensongères. Ne me donnez ni la pauvreté ni les richesses; accordez-moi seulement ce qui m'est nécessaire pour vivre;
9 щоб я, наситившись, тебе не зрікся, | та не сказав: «Хто Господь?» | — або, збіднівши, не став красти | та не безчестив імени Бога мого.9 de peur qu'étant rassasié, je ne sois tenté de Vous renier, et de dire: Qui est le Seigneur? ou que, pressé par la pauvreté, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.
10 Не обмовляй раба перед паном, | а то він проклене тебе, і ти будеш винним10 N'accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu'il ne te maudisse et que tu n'en souffres.
11 Є виродки, що проклинають батька свого | і не благословлять матері своєї;11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère.
12 є виродки, що себе чистими вважають, | хоч і не вмиті від бруду свого;12 Il est une race qui se croit pure, et qui cependant n'a pas été lavée de ses souillures.
13 є виродки, що вгору очі задирають, | свої повіки підводять;13 Il est une race dont les yeux sont altiers et les paupières élevées.
14 є виродки, що в них, неначе мечі — зуби, | немов ті ножі — ікли, | щоб пожирати бідних на землі, | з-між людей убогих.14 Il est une race qui a des glaives pour dents et qui déchire avec ses mâchoires, pour dévorer ceux qui n'ont rien sur la terre, et qui sont pauvres parmi les hommes.
15 П’явка дві дочки має: «Давай! Давай!» | Три речі ненаситні, | ба навіть і чотири, що ніколи не кажуть: «Досить».15 La sangsue a deux filles, qui disent: Apporte, appporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais: C'est assez.
16 Шеол, неплідная утроба, | земля води несита, | та вогонь, який не каже: «Досить!»16 L'enfer, la femme stérile, la terre qui ne se rassasie pas d'eau, et le feu qui ne dit jamais: C'est assez.
17 Око, що глузує з батька | й що неньці не кориться, | — око те виклюють ворони в долині | і пожеруть орлята.17 Que l'oeil de celui qui insulte son père, et qui méprise la mère qui l'a enfanté, soit arraché par les corbeaux des torrents et dévoré par les petits de l'aigle!
18 Троє речей для мене надто дивовижні, | ба й чотирьох не розумію:18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m'est entièrement inconnue:
19 дороги орла на небі, | дороги гадини на скелі, | дороги корабля посеред моря | і дороги чоловіка до дівчини.19 la trace de l'aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace d'un navire au milieu de la mer, et la voie de l'homme dans sa jeunesse.
20 Такий звичай у жінки-перелюбки: | їсть, обтирає рот свій | і каже: «Я нічого злого не зробила!»20 Telle est aussi la voie de la femme adultère, qui mange, et dit en s'essuyant la bouche: Je n'ai pas fait de mal.
21 Від трьох речей земля трясеться, | ба й чотирьох знести не може:21 Trois choses font trembler la terre, et elle ne peut supporter la quatrième:
22 раба, що зацарює; | безумного, коли наїсться до наситу;22 un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain;
23 нелюбої, що вийде заміж, | і слугині, що успадкує по господині.23 une femme digne de haine, qu'un homme a épousée, et une servante qui est devenue l'héritière de sa maîtresse.
24 Чотири є їх на землі маленьких, | але вони мудріші понад мудрих:24 Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes:
25 мурашки, люд несильний, | а літом наготовлюють собі запаси;25 les fourmis, peuple faible, qui fait sa provision pendant la moisson;
26 борсуки — народ слабенький, | а на скелях свої оселі мають;26 les lapins, nation sans puissance, qui établit sa demeure dans les roches;
27 сарана царя не має, | а вся вона шерегами виходить;27 les sauterelles qui n'ont pas de roi, et qui sortent toutes par bandes;
28 павук, що ти руками можеш узяти, | та він в палатах у царя буває.28 le lézard, qui se soutient avec ses mains, et qui demeure dans les palais du roi.
29 Троє є їх, що мають ходу гарну, | ба й четверо, що гарно ходять:29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s'avance magnifiquement:
30 лев, найсильніший між звірями, | ні перед чим не уступає;30 le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu'il rencontre;
31 півень, що між курами похожає; | козел та цар, що перед народом виступає.31 Le coq, dont la démarche est hardie, et le bélier, et le roi à qui rien ne résiste.
32 Якщо ти здуру загнавсь у гніві, | а потім обміркував, то затули рота рукою.32 Tel s'est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime; car, s'il avait été intelligent, il aurait mis sa main sur sa bouche.
33 Бо коли збити молоко, виходить масло; | і коли натиснути носа, кров виступає; | так, коли тиснути гнів, виникає сварка.33 Celui qui presse trop fort les mamelles pour en tirer du lait en fait sortir un suc épais; celui qui se mouche violemment tire le sang, et celui qui excite la colère produit les querelles.