Приповідок 13

Біблія	Biblia Sagrada
1 Мудрий син любить науку, | насмішник не слухає напоумлення.	1 Hijo sabio ama la disciplina, | hijo insolente rechaza la corrección.
2 Із плоду уст своїх людина добро їстиме; | жадання зрадників — насильство.	2 Hombre de bien se nutre de lo que dice, | hombre malvado se alimenta de violencia.
3 Хто стереже свої уста, той зберігає свою душу; | хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель.	3 Guarda su vida quien vigila sus palabras, | busca su ruina quien habla sin sentido.
4 Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має; | душа ж трудящих насититься.	4 Anhela el perezoso y no logra nada, | desea el diligente y queda satisfecho.
5 Праведник слова брехливі ненавидить, | а злий поводиться безсоромно й ганебно.	5 El honrado odia la mentira, | el malvado calumnia y deshonra.
6 Безвинного в путях пильнує правда; | грішника губить злоба.	6 La rectitud protege al honrado, | la maldad destruye al pecador.
7 Той вдає багатого, хоч нічогісінько не має, | а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.	7 Hay quien se hace el rico y nada tiene, | y quien pasa por pobre y tiene mucho.
8 Викуп життя людини — її багатство; | бідний же загроженим не почувається.	8 Al rico lo protegen sus riquezas, | al pobre no le importan amenazas.
9 Світло праведних звеселить, | а свічка злих погасне.	9 La luz del honrado brilla con fuerza, | la lámpara del malvado se apaga.
10 Гордість доводить до сварки, | а мудрість із тими, хто слухає пораду.	10 La insolencia provoca conflictos, | el sabio se deja aconsejar.
11 Майно, швидко нажите, пропадає; | а хто збирає поволі, той багатіє.	11 Riqueza repentina se esfuma, | quien reúne poco a poco se enriquece.
12 Відсунута надія — мука серця; | а здійснене бажання — дерево життя.	12 Esperanza diferida enferma el corazón, | deseo satisfecho es árbol de vida.
13 Хто словом нехтує, сам собі шкодить; | хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.	13 Quien desprecia la palabra se pierde, | quien respeta el mandato está a salvo.
14 Наука мудрого — джерело життя, | щоб спастися від сітей смерти.	14 La enseñanza del sabio es fuente de vida | y libra de los lazos de la muerte.
15 Добрий розум приносить ласку, | дорога ж віроломних шорстка.	15 El buen sentido se gana favores, | la conducta retorcida atrae la desgracia.
16 Кожен розумний чинить розважно, | а дурний виставляє дурноту напоказ.	16 El sensato actúa con reflexión, | el necio exhibe su ignorancia.
17 Злий посланець у біду кидає, | а вірний вістун лікує.	17 El mal mensajero hunde en la desgracia, | el enviado fiel procura tranquilidad.
18 Злидні та сором, хто науку відкидає; | а хто приймає напоумлення, той у пошані.	18 Miseria y vergüenza a quien rechaza la advertencia, | quien se deja corregir se cubrirá de honor.
19 Як здійсниться бажання, душа радіє; | від зла відвертатись — то для дурних осоружно.	19 Deseo satisfecho endulza la vida, | apartarse del mal desagrada a los necios.
20 Хто ходить з мудрими, сам стає мудрим; | а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.	20 Trata con sabios y sabio te harás, | frecuenta a los necios y acabarás mal.
21 Грішних переслідує нещастя, | а добро — нагорода праведним.	21 La desgracia persigue al pecador, | el bien acompaña a los honrados.
22 Добрий свою спадщину онукам залишає, | а майно грішника для праведника бережеться.	22 La herencia del bueno llega hasta los hijos de sus hijos, | la fortuna del impío va a parar al honrado.
23 Цілина бідних родить багато збіжжя; | за браком правосуддя не один гине.	23 En el barbecho de los pobres abunda el pan, | pero los hay que perecen por falta de justicia.
24 Хто щадить різки, ненавидить сина; | хто ж його любить, той завчасу карає.	24 Quien no usa la vara odia a su hijo, | quien lo ama lo corrige a tiempo.
25 Праведний їсть собі досхочу, | а живіт злих терпітиме нестачу.	25 El honrado come y queda satisfecho, | el vientre del malvado padece escasez.