Приповідок 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія La Biblia
1 Вага фальшива — для Господа гидка, | а вірні важки йому угодні.1 El Señor detesta la balanza engañosa, | los pesos exactos lo complacen.
2 Як прийде гордість, прийде й ганьба, | з покірливими ж — мудрість.2 Tras la soberbia llega la vergüenza, | con los humildes está la sabiduría.
3 Досконалість праведних вестиме їх, | зрадливих погубить їхнє лукавство.3 La integridad guía a los honrados, | la falsedad descarría a los malvados.
4 Багатство в день гніву — без користи, | від смерти рятує справедливість.4 La riqueza es inútil el día del castigo, | pero la justicia salva de la muerte.
5 Справедливість чесного вирівнює йому дорогу; | безбожний із-за своєї безбожности гине.5 La honradez del justo le allana el camino, | el malvado caerá en su propia maldad.
6 Справедливість праведних їх рятує, | підступні заплутаються у власній злобі.6 La rectitud salva a los honrados, | la codicia acaba con los ruines.
7 Умре безбожний, загине і його надія; | сподівання сильних змарнується.7 Muere el malvado y muere su esperanza, | acaba la confianza que puso en las riquezas.
8 Праведник з біди спасеться, | замість нього ж влетить у неї безбожник.8 El honrado se libra del peligro, | y el malvado entra en su lugar.
9 Устами нечестивий губить свого ближнього; | праведники своїм знанням спасуться.9 La boca del malvado arruina a su prójimo, | el honrado se pone a salvo porque lo sabe.
10 Як праведним щастить, радіє місто; | як гинуть грішники, веселі крики лунають.10 Si el justo prospera, se alegra la ciudad, | y si se arruina el malvado, hace fiesta.
11 Благословенням праведників місто йде угору, | устами грішників — занепадає.11 Por la bendición de los rectos prospera la ciudad, | por la boca de los malvados se arruina.
12 Хто гордує ближнім, той недоумок; | розумний чоловік мовчить.12 El insensato desprecia a su prójimo, | el hombre prudente se calla.
13 Обмовник таємницю виявляє, | а вірний чоловік справу приховує.13 El chismoso desvela secretos, | el que es de fiar los guarda.
14 Де нема розумного управління; народ занепадає; | а де багато дорадників, там справи стоять добре.14 Pueblo sin gobernantes se hunde, | con muchos consejeros se salva.
15 Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого; | а хто поруку уникає, той безпечний.15 Quien fía a un extraño sale perjudicado, | quien evita las fianzas vive tranquilo.
16 Ласкава жінка славу здобуває; | трудящі приходять до багатства.16 Mujer hermosa se hace respetar, | los valientes conservan sus riquezas.
17 Чоловік милосердний творить добро собі самому, | жорстокий мучить власне тіло.17 El hombre bueno se beneficia de su bondad, | el hombre cruel se destroza a sí mismo.
18 Безбожник заробляє платню обманливу; | хто ж сіє правду, той має певну нагороду.18 La cosecha del malvado resulta engañosa, | quien siembra honradez tiene paga segura.
19 Постійна справедливість до життя прямує; | хто ж гониться за злом, той гониться за смертю.19 Quien obra rectamente va derecho a la vida, | quien va tras la maldad camina hacia la muerte.
20 Огидні для Господа лукаві серцем, | та любі йому ті, хто ходять бездоганно.20 El Señor detesta el corazón perverso, | se muestra complacido en la conducta limpia.
21 Можна ручитися, що безбожник не уникне кари; | потомство ж праведних спасеться.21 El malvado no escapará al castigo, | el linaje del honrado se salvará.
22 Що у свинячім рилі золота каблучка, | те гарна жінка, якій бракує глузду.22 Como anillo de oro en jeta de puerco | es mujer hermosa falta de seso.
23 Бажання праведних — тільки добро, | сподівання безбожних — гнів.23 El deseo del honrado se cumple, | la esperanza del malvado se malogra.
24 Той сипле щедро, і йому ще прибуває, | а той скупий надміру і убожіє.24 Hay quien es generoso y se enriquece, | quien ahorra injustamente y empobrece.
25 Душа, що благо діє, разбагатіє; | хто зрошує, той теж буде зрошений.25 El hombre generoso prosperará, | quien alivia la sed será saciado.
26 Хто хліб ховає, того клястимуть люди; | хто ж його продає, на голову тому — благословення.26 El pueblo maldice al que acapara trigo; | a quien lo vende, lo cubre de bendiciones.
27 Хто добра шукає, той знаходить ласку; | а хто шукає лиха, над тим воно сходить.27 Quien se afana en el bien será favorecido; | al que busca el mal, el mal lo encontrará.
28 Хто на багатство покладається, той упаде; | а праведні, як листя, будуть зеленіти.28 Quien confía en sus riquezas se marchita, | como follaje reverdecen los honrados.
29 Хто держить дім свій у безладді, успадкує вітер; | і дурень буде рабом мудрого.29 Quien descuida su casa hereda viento, | el necio acaba esclavo del sabio.
30 Плід праведного — дерево життя, | а мудрий здобуває душі.30 El fruto de la honradez es árbol de vida, | quien es sensato cautiva a la gente.
31 Коли праведник матиме на землі відплату, | скільки ж більше — злий та грішник.31 Si el honrado recibe su paga en la tierra, | ¡cuánto más el hombre malvado y pecador!