| 1 Вага фальшива — для Господа гидка, | а вірні важки йому угодні. | 1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו |
| 2 Як прийде гордість, прийде й ганьба, | з покірливими ж — мудрість. | 2 בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה |
| 3 Досконалість праведних вестиме їх, | зрадливих погубить їхнє лукавство. | 3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם |
| 4 Багатство в день гніву — без користи, | від смерти рятує справедливість. | 4 לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות |
| 5 Справедливість чесного вирівнює йому дорогу; | безбожний із-за своєї безбожности гине. | 5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע |
| 6 Справедливість праведних їх рятує, | підступні заплутаються у власній злобі. | 6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו |
| 7 Умре безбожний, загине і його надія; | сподівання сильних змарнується. | 7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה |
| 8 Праведник з біди спасеться, | замість нього ж влетить у неї безбожник. | 8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו |
| 9 Устами нечестивий губить свого ближнього; | праведники своїм знанням спасуться. | 9 בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו |
| 10 Як праведним щастить, радіє місто; | як гинуть грішники, веселі крики лунають. | 10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה |
| 11 Благословенням праведників місто йде угору, | устами грішників — занепадає. | 11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס |
| 12 Хто гордує ближнім, той недоумок; | розумний чоловік мовчить. | 12 בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש |
| 13 Обмовник таємницю виявляє, | а вірний чоловік справу приховує. | 13 הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר |
| 14 Де нема розумного управління; народ занепадає; | а де багато дорадників, там справи стоять добре. | 14 באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ |
| 15 Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого; | а хто поруку уникає, той безпечний. | 15 רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח |
| 16 Ласкава жінка славу здобуває; | трудящі приходять до багатства. | 16 אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר |
| 17 Чоловік милосердний творить добро собі самому, | жорстокий мучить власне тіло. | 17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי |
| 18 Безбожник заробляє платню обманливу; | хто ж сіє правду, той має певну нагороду. | 18 רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת |
| 19 Постійна справедливість до життя прямує; | хто ж гониться за злом, той гониться за смертю. | 19 כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו |
| 20 Огидні для Господа лукаві серцем, | та любі йому ті, хто ходять бездоганно. | 20 תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך |
| 21 Можна ручитися, що безбожник не уникне кари; | потомство ж праведних спасеться. | 21 יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט |
| 22 Що у свинячім рилі золота каблучка, | те гарна жінка, якій бракує глузду. | 22 נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם |
| 23 Бажання праведних — тільки добро, | сподівання безбожних — гнів. | 23 תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה |
| 24 Той сипле щедро, і йому ще прибуває, | а той скупий надміру і убожіє. | 24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור |
| 25 Душа, що благо діє, разбагатіє; | хто зрошує, той теж буде зрошений. | 25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא |
| 26 Хто хліб ховає, того клястимуть люди; | хто ж його продає, на голову тому — благословення. | 26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר |
| 27 Хто добра шукає, той знаходить ласку; | а хто шукає лиха, над тим воно сходить. | 27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו |
| 28 Хто на багатство покладається, той упаде; | а праведні, як листя, будуть зеленіти. | 28 בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו |
| 29 Хто держить дім свій у безладді, успадкує вітер; | і дурень буде рабом мудрого. | 29 עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב |
| 30 Плід праведного — дерево життя, | а мудрий здобуває душі. | 30 פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם |
| 31 Коли праведник матиме на землі відплату, | скільки ж більше — злий та грішник. | 31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta