Псалмів 92
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 Псалом. Пісня. На день суботній. | 1 مزمور تسبيحة. ليوم السبت. حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي. |
| 2 Добре воно — Господа прославляти, в псалмах співати твоєму імені, Всевишній; | 2 ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة |
| 3 звіщати вранці твою милість, ночами — твою вірність, — | 3 على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود. |
| 4 на десятиструнній гарфі й на цитрі, і піснями на гуслах. | 4 لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج. |
| 5 Бо веселиш мене, о Господи, учинками твоїми, і я ділами рук твоїх радію. | 5 ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك. |
| 6 Які великі твої діла, Господи! Думки твої вельми глибокі. | 6 الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا. |
| 7 Безумний не знає, дурень того не розуміє. | 7 اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر. |
| 8 Хоч грішники, немов трава, буяють, і процвітають усі лиходії, та все одно згинуть навіки. | 8 اما انت يا رب فمتعال الى الابد. |
| 9 Ти ж, Господи, повіки на висотах! | 9 لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم. |
| 10 وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري. | |
| 11 وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي | |
| 12 І око моє погордувало моїми ворогами; а про злих, що повстали проти мене, вуха мої біду почули. | 12 الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو. |
| 13 Праведник квітнутиме, немов пальма; він виженеться вгору, мов кедр ливанський. | 13 مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون. |
| 14 Посаджені в Господнім домі, вони на дворах Бога нашого квітнутимуть. | 14 ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا |
| 15 Вони й на старість плодовиті будуть, будуть ядерні й соковиті, | 15 ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه |
| 16 щоб возвістити, що Господь правий, — моя скеля, — і що нема неправди в ньому. |