Псалмів 92

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Псалом. Пісня. На день суботній.	1 مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.
2 Добре воно — Господа прославляти, в псалмах співати твоєму імені, Всевишній;	2 ‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
3 звіщати вранці твою милість, ночами — твою вірність, —	3 على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.
4 на десятиструнній гарфі й на цитрі, і піснями на гуслах.	4 ‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.
5 Бо веселиш мене, о Господи, учинками твоїми, і я ділами рук твоїх радію.	5 ‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.
6 Які великі твої діла, Господи! Думки твої вельми глибокі.	6 ‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎.
7 Безумний не знає, дурень того не розуміє.	7 ‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.
8 Хоч грішники, немов трава, буяють, і процвітають усі лиходії, та все одно згинуть навіки.	8 ‎اما انت يا رب فمتعال الى الابد‎.
9 Ти ж, Господи, повіки на висотах!	9 ‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.
	10 ‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.
	11 ‎وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
12 І око моє погордувало моїми ворогами; а про злих, що повстали проти мене, вуха мої біду почули.	12 الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.
13 Праведник квітнутиме, немов пальма; він виженеться вгору, мов кедр ливанський.	13 ‎مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون‎.
14 Посаджені в Господнім домі, вони на дворах Бога нашого квітнутимуть.	14 ‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
15 Вони й на старість плодовиті будуть, будуть ядерні й соковиті,	15 ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه