Псалмів 6

Біблія	BIBBIA RICCIOTTI
1 Провідникові хору. На струнах. На восьмий тон. Псалом Давида.	1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)
2 Не докоряй мені, о Господи, в твоєму гніві і не карай мене в твоїм обуренні.	2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!
3 Помилуй мене, Господи, бо охляв я, вилікуй мене, бо трясуться кості в мене,	3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.
4 і душа моя — стривожена надміру. Ти ж, Господи, — докіль?	4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?
5 Вернися, Господи, вирятуй мою душу, спаси мене задля твоєї ласки!	5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.
6 Бож хто по смерті тебе згадає, в Шеолі хто тебе возхвалить?	6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?
7 Знемігся я від стогнання мого, щоночі ложе моє — мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.	7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;
8 З журби в очах мені темніє, — вони постарілись через усіх моїх супостатів.	8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.
9 Ідіть від мене геть, усі лиходії, бо Господь почув голос плачу мого;	9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,
10 почув Господь моє благання, Господь прийняв мою молитву.	10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.
11 Усіх ворогів моїх покриє стид та страх великий, і засоромлені вони назад повернуться швидко.	11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.